Мой большой выход в свет: я сходила на концерт White Stripes с коллегой — и она стала моей лучшей подругой.

В ту блистательную ночь в «Алли Палли» 21 год назад мы с Лаурой решили поехать в Детройт на каникулы. С тех пор было бесчисленное количество приключений: поездки по дорогам, бары, рок-лагеря… Время вылета, январь 2004 года, и мы с Лаурой сидим на бордюре в ожидании автобуса возле Александры-Палас на севере Лондона. Не то чтобы мы спешили куда-то еще. Мы прекрасно проводим время на нашем бордюре, щеки покраснели от крепкого алкоголя и восторга от шоу White Stripes, которое мы только что видели. Мы общаемся с другим ночным существом, мокрицей. Это один из тех редких моментов в мои 20 лет, когда все кажется правильным. Мы с Лаурой незаметно стали союзниками по работе за несколько лет, связь изначально сформировалась вокруг нашей взаимной застенчивой старательности перед лицом неполного соответствия. Мы вместе сговорчиво спускались вниз в столовую почти каждый обед и смягчали любые рабочие заботы, болтая всякую чушь, истерически смеясь и планируя небольшие акты неповиновения. (Например, когда мы по-детски сделали табличку «FUCK CHESS» и оставили ее на полке шахматного клуба в офисе, что по какой-то причине казалось необходимым и забавным. Если вы читаете это, шахматный клуб, нам очень жаль.)