«Мы больше не извиняемся»: Эанна Хардвик о культурной уверенности Ирландии и о том, что значит играть роль Роя Кина

В настоящее время на сцене в пьесе, спровоцировавшей беспорядки, восходящий ирландский актёр также примеряет бутсы Кина, чтобы заново сыграть печально известную футбольную вражду. Но, по его словам, его страна чувствует себя более эмансипированной, чем когда-либо раньше. Эанна Хардвике не может по-настоящему вспомнить Сайпан. Не Сайпан как место, небольшой тихоокеанский остров в 200 км к северо-востоку от Гуама. Или, к счастью, Сайпан как фильм, в котором он снимается, и который я надеюсь обсудить с ним подробно этим днём. Нет, он имеет в виду Сайпан как инцидент, Сайпан как событие, Сайпан как кризис, который озадачил и разгневал население Ирландии на протяжении четверти века. Мы сидим в приятно коробчатой комнате для встреч глубоко внутри Национального театра, пространство настолько сурово бетонное, что нынешний король Англии когда-то описал его как умный способ построить атомную электростанцию в центре Лондона, не вызывая никаких возражений. Сам Хардвике обладает тихим, задумчивым присутствием литературного студента, иногда говоря как особенно артикулированный магистрант, который заглянул, чтобы представить трактат о некоторых драматических произведениях, в которых он просто случайно снимается. Он здесь репетирует пьесу, которая образует ещё одну спорную веху в культурной истории Ирландии, но мы доберёмся до этого, как только перейдём лето, когда ему исполнилось пять.