BBC News | Business 中文 关注 BBC新闻的官方网站提供了关于商业新闻的全面的报道。该网站是BBC新闻的一个子部分，专注于本地和国际商业新闻。该网站提供了文章、报道、分析和特写故事。这是一个英国广播公司的综合专业网站。 BBC News bbc.co.uk RSS feeds.bbci.co.uk BBC News | Business 中文 RSS thenote.app
我 96 岁，拥有 1500 万粉丝”：接管 TikTok 的奶奶们 Droniak 奶奶、Gracie 奶奶、Viv Truran 和 Barbara Costello 都在晚年通过社交媒体获得了知名度。 'I'm 96 and have 15 million followers': The grannies taking over TikTok bbc.co.uk +1
电网运营商表示，在引发担忧后，今冬电力供应将保持稳定。 国家电网运营商的担保正值其工程师对其能否确保充足供应表示担忧之际。 Grid operator says lights will stay on this winter after concerns bbc.co.uk +1
欧莱雅表示，减肥药物正在影响美妆和护肤产品的销量 美妆巨头的首席执行官表示，GLP-1 的使用“对我们来说是一个非常重要的现象”。 L'Oreal says weight loss drugs are impacting beauty and skin care sales bbc.co.uk +1
Meta 达成协议，阻止马克·扎克伯格因亿万富翁税收问题离开加州 这位 Meta 高管表示，他将退出该州，原因是该州尚未生效的财富税。 Meta strikes deal to stop Mark Zuckerberg leaving California over billionaire tax bbc.co.uk +1
“我脑子没转过来，”五名公务员说。 Kashim Chowdhury 被指控通过欺诈手段在多个公共部门职位间兼职。 'I wasn't thinking straight' says five jobs civil servant bbc.co.uk +1
坦克炮管生产在英国重启，时隔 20 年 国防大臣表示，英国已“重新回到为武装部队制造武器”的业务中。 Tank barrel production returns to UK after 20 years bbc.co.uk +1
什么是 PHP，以及它为何引发了国际网络安全警报？ AI 揭发了长期隐藏的编程缺陷，引发了一次罕见的全球网络安全响应。 What is PHP and why did it spark an international cyber-security alert? bbc.co.uk +1
“因油价高昂，女子‘不敢开启暖气’" Roslynn Garner-Gatley 使用热水袋、床袜以及更早的睡觉时间来保暖。 Woman 'scared to turn heating on' due to oil cost bbc.co.uk +1
巴克莱银行削减 5000 个岗位，同时增加对人工智能的依赖 该银行表示，其正使用更多人工智能，导致其员工数量减少了 5%。 Barclays cutting 5,000 jobs as it increases reliance on AI bbc.co.uk +1
受照顾儿童每周可获得 10 英镑储蓄 符合条件的照护体系内人员将在年满 18 岁时获得储蓄的访问权限。 Children in care to get £10 a week savings bbc.co.uk +1
PHP 是什么，它为何引发了全球网络安全争夺战？ AI 揭发了长期隐藏的编程缺陷，引发了一次罕见的全球网络安全响应。 What is PHP and why did it spark a global cyber-security scramble? bbc.co.uk +1
“因油价高昂，女子‘不敢开启暖气’" Roslynn Garner-Gatley 开始使用热水袋、穿睡袜并提前睡觉以保持温暖。 Woman 'scared to turn heating on' due to oil cost bbc.co.uk +1
我靠养老金无法负担给家里供暖的费用。 特蕾莎·古贝尔表示，供暖“非常昂贵”，她靠养老金生活十分艰难。 'I can't afford to heat my home on my pension' bbc.co.uk +1
8000 英镑的服务费让我无力支付账单 住房协会 Curo 为大幅上调租约持有者账单进行辩护。 'An £8k service charge left me unable to pay bills' bbc.co.uk +1
“AI战争”是否让你的求职之路变得更加复杂？ 人工智能招聘工具在多大程度上公平地决定了我们的未来，当我们点击“申请”时，又会发生什么？ Is an 'AI war' complicating your job search? bbc.co.uk +1
无订单，无座位：星巴克中国推出新门店政策 星巴克表示，正致力于提升店内顾客体验，以应对本土竞争对手的挑战。 No order, no seat: Starbucks China rolls out new store policy bbc.co.uk +1
政府认为英国本可建立的‘万亿英镑’石油基金 首次，财政部计算了英国通过投资北海收入可能筹集的资金总额。 The 'trillion pound' oil fund the government believes Britain could have built bbc.co.uk +1
天气更好、薪资更高、机会更多：为何毕业生放弃英国转而移居海外 随着研究生就业岗位日益稀缺，越来越多的年轻人被报道正在考虑移民。 Better weather, pay, more opportunities: Why graduates are ditching the UK to move abroad bbc.co.uk +1
毕业生们放弃英国，到海外开启全新生活 随着研究生就业岗位日益稀缺，越来越多的年轻人被报道正在考虑移民。 The grads ditching the UK for a fresh start abroad bbc.co.uk +1
根据新规，Airbnb 房东不得再要求客人整理床铺和清洗餐具。 更新后的政策将适用于 11 月 20 日及之后在住宿网站上预订的所有预订。 Airbnb hosts can no longer make guests strip beds and wash dishes under new rules bbc.co.uk +1
Meta 因用户数据隐私方面的“谎言”被罚款 250 亿美元” 罚款是迄今为止针对 Facebook 所有者开出的最大一笔罚款，金额超过了与加州达成的 180 亿美元协议。 Meta fined $25bn for 'lies' over user data privacy bbc.co.uk +1
全球网站被关停，因发布关键网络安全更新 PHP 作为一种在互联网上广泛使用的编程语言，其漏洞被描述为迄今为止由人工智能发现的最重大漏洞。 Websites taken down worldwide as critical cyber-security update issued bbc.co.uk +1
Meta 因用户数据隐私方面的“谎言”被罚款 250 亿美元” 罚款是迄今为止针对 Facebook 所有者开出的最大一笔罚款，金额超过了与加州达成的 180 亿美元协议。 Meta fined $25bn for 'lies' over user data privacy bbc.co.uk +1
“给所有有信用卡债务的人的警告……" Martin 在本期播客中发出紧急警告：凡持有信用卡者，此刻便是采取行动之时。 A warning to anyone with credit card debt... bbc.co.uk +1
伯恩哈姆提出计划，削减天然气账单中的固定费用。 首相提供的细节甚少，且关于将费用转嫁至单位成本存在疑问。 Burnham proposes plan to cut standing charges from gas bills bbc.co.uk +1
Just Eat 因社交媒体上的嘲讽而向 AI 食品错误道歉 一位发言人表示，该公司正在移除不准确的 AI 图像，并暂停该工具的发布。 Just Eat apologises for AI food mistakes after social media ridicule bbc.co.uk +1
“公务员承认在兼顾五份政府工作时‘犯了错误’" Kashim Chowdhury 的合同工时为每周 183 小时，超过七天的总小时数。 Civil servant admits he 'made mistakes' juggling five government jobs bbc.co.uk +1
费萨尔·伊斯兰：通胀与借贷数据凸显财相预算面临的挑战 周三公布的经济数据显示，约翰·希利在完善其预算案时面临诸多制约。 Faisal Islam: Inflation and borrowing figures illustrate chancellor's Budget challenge bbc.co.uk +1
通胀与政府借贷均创一年新高，下周预算案前夕 根据英国国家统计局（ONS）的数据，截至 9 月的年度通胀率从 3.1% 加速至 3.5%。 Inflation and government borrowing highest for a year ahead of next week's Budget bbc.co.uk +1
费萨尔·伊斯兰：通胀与借贷数据凸显财相预算面临的挑战 周三公布的经济数据显示，约翰·希利在完善其预算案时面临诸多制约。 Faisal Islam: Inflation and borrowing figures illustrate chancellor's Budget challenge bbc.co.uk +1
通胀与政府借贷均创一年新高，下周预算案前夕 根据英国国家统计局（ONS）的数据，截至 9 月的年度通胀率从 3.1% 加速至 3.5%。 Inflation and government borrowing highest for a year ahead of next week's Budget bbc.co.uk +1
埃隆·马斯克表示特斯拉与SpaceX合并正在考虑 马斯克表示，两家公司内部已成立特别委员会，以探讨可能的超级合并。 Elon Musk says Tesla-SpaceX merger being considered bbc.co.uk +1
埃隆·马斯克为何策划 SpaceX 与特斯拉的超级合并？ 马斯克表示，将这两家公司合并将带来“巨大的收益”，这将是历史上规模最大的并购案。 Why is Elon Musk plotting a mega-merger of SpaceX and Tesla? bbc.co.uk +1
视频：“我们不付款”——律师建议如何避免 4.5 万英镑非法用工罚款 Mohammad Alias Yousaf 向一名伪装成迷你超市店主的卧底记者提出了他的主张。 Watch: 'We don't pay' - lawyer advises how to avoid £45,000 illegal-worker fine bbc.co.uk +1
埃隆·马斯克表示特斯拉与SpaceX合并正在考虑 马斯克表示，两家公司内部已成立特别委员会，以探讨可能的超级合并。 Elon Musk says Tesla-SpaceX merger being considered bbc.co.uk +1
这项技术帮助破解了数十年前的悬案 调查性基因谱系学有助于追捕罪犯，但也引发了对隐私的担忧。 The tech helping crack decades-old cold cases bbc.co.uk +1
审计监管机构正在调查曼城会计 尚未启动正式调查，但监管机构正在对此案展开问询。 Audit regulator looking into Manchester City accounting bbc.co.uk +1
OpenAI 首席执行官山姆·奥尔特曼胜诉，其姐姐的诉讼被驳回 美国一名地区法官在安·阿尔特曼拒绝参加独立医学检查后驳回了该案。 OpenAI CEO Sam Altman wins dismissal of sister's lawsuit bbc.co.uk +1
特朗普就加拿大关税发起最新诉讼 该诉讼主张，白宫在对该国征收最新关税时超越了其职权，并给美国企业造成了“即时损害”。 Trump sued over Canadian tariffs in latest legal challenge bbc.co.uk +1
Revolut 故障影响“多项服务”，数千名用户报告应用程序出现问题 英国新银行的部分用户周二报告称，无法进行某些支付或访问其应用程序中的资金。 Revolut outage hits 'multiple services' as thousands of users report app issues bbc.co.uk +1
英国政府将就杰达克气田发表声明 关于有争议的北海油田的备受期待的决策预计将于周三上午公布。 UK government to make Jackdaw gas field announcement bbc.co.uk +1
Paddy Power 裁员 1400 人，并将责任归咎于博彩税上调” 政府在去年的预算中提高了在线赌场和体育博彩的税率。 Paddy Power cuts 1,400 jobs and blames betting tax rises bbc.co.uk +1
工会抨击 NatWest 计划让员工重返办公室 银行表示，自 2 月起，员工将被要求每周至少两天到办公室上班。 Union attacks NatWest plans to get workers back to the office bbc.co.uk +1
失业率下降，但小企业缩减招聘 小企业表示，劳动力成本是缩减招聘规模的关键因素，英国国家统计局称。 Jobless rate falls but small firms cut back hiring bbc.co.uk +1
危机受创家庭支付额增加 30 英镑 通过韧性基金，为谢菲尔德市处境艰难的户提供了更多资金。 £30 rise in payments for crisis-hit households bbc.co.uk +1
“我对滑动感到厌倦”：单身人士选择线下约会活动而非应用程序 BBC 采访了认为约会活动比约会应用更具性价比的人士。 'I'm fed up of swiping': The singles choosing dating events over apps bbc.co.uk +1
财政大臣拒绝在预算案中提高资本利得税的呼吁 有影响力的工党人士一直主张将工会税（CGT）与所得税拉平，但批评者指出，此举可能导致富人迁出英国。 Chancellor rejects calls to raise Capital Gains Tax in Budget bbc.co.uk +1
失业率下降，但小企业缩减招聘 小企业表示，劳动力成本是缩减招聘规模的关键因素，英国国家统计局称。 Jobless rate falls but small firms cut back hiring bbc.co.uk +1
