1998 年该书在美国出版时，书名被改为《哈利·波特与魔法石》。关于美国读者似乎对“哲学家”一词过敏的玩笑自不待言，但这一改动也有更为实质性的不幸之处。“魔法石”缺乏文化共鸣……