缓解

“缓解”(mitigate)是今日词汇,意为减轻某事的严重程度、危害或痛苦。例如,按时完成一个建设项目可以减轻其对居民的影响。美国能源部曾发布命令,以缓解卡罗来纳州在炎热天气期间的停电问题。尽管其含义清晰,但 mitigate 有时会被误用为 militate。Militate 意为具有分量或影响,常与"against"连用,如“无故缺勤不利于晋升”。这两个词源自不同的拉丁语词根:mitigare 意为“软化”,militare 意为“从事战争”。尽管二者存在差异,但混淆使用已导致部分专家接受"mitigate against"这一用法。甚至威廉·福克纳在其 1932 年的短篇小说中也使用了"mitigates against"。然而,对大多数使用者而言,建议保持 mitigate 与 militate 之间的区别。