"Colloquial" 指用于熟悉且非正式对话的语言。它常与"term"或"expression"等词搭配使用。作者可能会根据受众采用 colloquial 风格。例如，美洲林鹑（American woodcock）有许多 colloquial 名称，如"timberdoodle"和"bogsucker"。这些名称是对该鸟的非正式称呼。"Colloquial"一词源于"colloquy"，意为对话。这两个词均追溯至拉丁语"colloquī"，意为交谈。最初，"colloquial"仅表示与对话相关。其含义演变为特指适用于非正式交谈的语言。后来，它又获得了一个次要含义，即指在特定情境下过于非正式而不恰当的语言。例如，在学术论文中将埃尔斯沃思·沙克尔顿（Ernest Shackleton）的船员描述为"in quite a pickle"就过于 colloquial。"pickle"一词虽意为“困境”，但在该语境下过于非正式，不可接受。