“我们将一个来自工程学的概念移植到了文化领域，但它尚不完整。如果说制造一块无法显示时间的表，可以说它‘不工作’；但当一位评论家在观看喜剧演员面对喧闹的观众表演后说‘那个笑话没奏效’时，他们真正想表达的往往是‘那个笑话对我没奏效’。 […]"