BBC签署温布尔登新合同至2033年 BBC Sport 已与全英俱乐部签署新协议，将继续转播温布尔登网球锦标赛直至 2033 年。 BBC signs new Wimbledon deal until 2033 bbc.co.uk
六月的气温纪录将再次被打破 预计周四英格兰和威尔士部分地区气温将更高，西蒙·金（Simon King）将解释，6 月的创纪录高温将连续第二天被打破。 June's temperature record set to be broken again bbc.co.uk
在遭炮火袭击的信托机构下发现遗体，处于‘严重腐烂’状态 英国人体组织管理局表示，对纽卡斯尔大学医院（NUH）停尸房的检查发现了 10 项不足。 Bodies found in 'advanced deterioration' at under-fire trust bbc.co.uk
《论文》：“永不重演”与“北方第 10 号” 一家主要医院的产科审查以及伯纳姆提出的首相计划，成为周四报纸的头条。 The Papers: 'Never again' and 'No 10 of the north' bbc.co.uk
里夫斯支持伯纳姆成为下一任总理 尽管有报道称，若其成为首相，该议员可能会降职她，但财政大臣仍公开支持梅克菲尔德选区的议员。 Reeves backs Burnham to become next prime minister bbc.co.uk
特朗普将伯纳姆描述为“一个城镇的市长”和“极其自由派”。 唐纳德·特朗普对安迪·伯纳姆有望成为首相的前景发表首次公开回应。 Trump describes Burnham as 'the mayor of a town' and 'extremely liberal' bbc.co.uk
Anthropic 指控中国竞争对手阿里巴巴非法提取人工智能能力 该机构指控阿里巴巴使用欺诈性账户访问其 Claude AI 模型的数据。 Anthropic accuses Chinese rival Alibaba of illicitly extracting AI capabilities bbc.co.uk
“典型的苏格兰”：格子军团对迈阿密对阵巴西的比赛做出评判 在巴西于迈阿密以 3-0 获胜后，苏格兰队晋级世界杯淘汰赛阶段的希望岌岌可危。 'Typical Scotland': Tartan Army give their verdict on Miami match against Brazil bbc.co.uk
独立议员成立新的澳大利亚中间派政党 Zali Steggall 和 Allegra Spender 表示，澳大利亚社区坚强组织将为公民提供“理性而非愤怒”。 Independent MPs launch new Australian centrist party bbc.co.uk
ICE 突袭行动已经结束，但一些明尼苏达人表示他们仍生活在恐惧之中。 在特朗普政府移民打压结束六个月后，明尼阿波利斯仍深受其影响。 The ICE raids are over, but some Minnesotans say they still live in fear bbc.co.uk
特朗普在国民广场举行集会，开启“美国 250"庆祝活动 隐形轰炸机飞越与特朗普在首都的演讲拉开了为期数周庆典活动的序幕。 Trump launches America250 festivities with a rally on the National Mall bbc.co.uk
“我以为大楼会砸在我身上”——委内瑞拉人描述地震恐慌 两次地震在数秒内袭击了首都，第一次震级为 7.2，第二次为 7.5。 'I thought building would fall on top of me' - Venezuelans describe earthquake panic bbc.co.uk
英国迎来有记录以来最热的 6 月，汉普郡录得 36.1°C 高温 周三下午，英格兰南部气温飙升，刷新了高温纪录。 UK sees hottest June day on record as 36.1C recorded in Hampshire bbc.co.uk
“这就是现实”——加拿大民众对败给瑞士的反应 尽管失利，加拿大仍首次历史性地晋级世界杯淘汰赛阶段。 'It is what it is' - Canadians react to loss against Switzerland bbc.co.uk
特朗普指责大型石油公司在抬高价格的驱动力 美国总统在与记者谈论对燃油价格的调查时，点名了壳牌、埃克森美孚、英国石油和雪佛龙。 Trump accuses big oil firms of price-gouging drivers bbc.co.uk
维尼修斯·儒尼奥尔终结欢乐，让苏格兰人陷入困境……但他们是否已出局？ 苏格兰队在迈阿密止步于巴西队之手，但他们是否仍有可能闯入最后 32 强？ Vinicius Jr stops fun and leaves Scots down... but are they out? bbc.co.uk
“以为我们要回家了”——克拉克与麦金恩懊悔苏格兰的失误 苏格兰队可能要等到周日凌晨才能确定其世界杯征程是否继续，但中场球员约翰·麦金认为这“不太可能”，而主教练史蒂夫·克拉克则怀疑他们“将提前回家”。 'Think we're going home' - Clarke & McGinn rue Scotland mistakes bbc.co.uk
特朗普向国会申请 870 亿美元，主要用于“紧急”的伊朗战争费用 但预算案面临艰难局面，就在立法者谴责特朗普的军事行动一天后。 Trump asks Congress for $87bn, mostly for 'urgent' Iran war costs bbc.co.uk
苏格兰在输给巴西后处于悬崖边缘 苏格兰队首次晋级世界杯淘汰赛的希望正面临重大危机，他们在迈阿密对阵巴西的比赛中因防守灾难性地失守，以 0-3 落败，导致巴西以小组第一的身份出线。 Scotland hopes on the brink following defeat against Brazil bbc.co.uk
当委内瑞拉发生地震时，人们涌上街头。 由 BBC 记者、贡献者及当地居民拍摄的视频展示了灾后景象，居民们正惊慌失措地撤离。 Moment quakes hit Venezuela, causing people to rush on to streets bbc.co.uk
肥胖病例在年轻成年人中增长最快 专家称，生活成本上升、疫情以及不健康食品激增是导致病例增加的原因。 Obesity cases rising fastest in young adults bbc.co.uk
我在招聘领域深耕 30 年——这是如何找到工作的方法 招聘机构老板分享在竞争更激烈的就业市场中脱颖而出的建议。 I've spent 30 years in recruitment - this is how to get a job bbc.co.uk
主题公园和儿童餐增值税减免正式生效 随着学校开始放假，政府将对一系列景点的税率从 20% 降至 5%。 VAT cut on theme parks and kids' meals comes into force bbc.co.uk
德克萨斯州家庭因特斯拉致命撞屋事故提起诉讼 一名 70 多岁的女性在特斯拉汽车直接撞入该家庭住宅后身亡。 Texas family sues Tesla over fatal crash into home bbc.co.uk
为巴基斯坦失踪男子抗争的女性如今面临入狱 诺贝尔和平奖提名候选人多年来一直要求就俾路支省失踪人员问题给出答案。 The woman who fought for Pakistan's disappeared men now faces life in jail bbc.co.uk
法国、英国和西班牙遭遇创纪录高温，热浪席卷西欧 数千万人正遭受酷热侵袭，导致整个大陆发布红色高温警报。 France, UK and Spain see record temperatures as heatwave grips western Europe bbc.co.uk
“愤怒之战”仅在美国举行，前提是约书亚同意新条款——希恩表示 安东尼·约书亚和泰森·富里在合同上被锁定必须在英国进行对决，埃迪·赫恩表示——任何试图将比赛移至美国的尝试，都需要约书亚的团队同意新的条款。 Fury fight only goes to US if Joshua agrees new terms - Hearn bbc.co.uk
英格兰击败西印度群岛，锁定半决赛席位 英格兰在 T20 世界杯半决赛中提前一轮锁定胜局，以 38 分的优势在老特拉福德球场全面击败西印度群岛队。 England beat West Indies to secure semi-final place bbc.co.uk
被困在 M25 路段且处于高温预警状态的人员被送往医院 救护车服务部门表示，难以抵达遭受“热相关疾病”的患者。 People stuck on M25 in heat alert taken to hospital bbc.co.uk
英国迎来有记录以来最热的 6 月，汉普郡录得 36.1°C 高温 周三下午，英格兰南部气温飙升，刷新了高温纪录。 UK sees hottest June day on record as 36.1C recorded in Hampshire bbc.co.uk
《英国最大规模产科审查揭示了产科护理的哪些真相》 一项审查发现，诺丁汉一家医院的产科护理存在‘系统性失败’。 What The UK's Biggest Maternity Review Tells Us About Maternity Care bbc.co.uk
“系统性且持续”的失误导致婴儿和母亲死亡，英国国家医疗服务体系（NHS）最大规模的产科审查发现 唐娜·奥肯登对英国国家医疗服务体系产科服务的最全面审查也发现存在“霸凌和有毒文化”。 Babies and mothers died after 'systemic and sustained' failings, largest NHS maternity review finds bbc.co.uk
比利时出局？萨顿 2026 年世界杯比分预测——小组赛最后一轮 BBC Sport 足球专家克里斯·萨顿对 2026 年世界杯最后一轮小组赛的比赛结果做出预测。 Belgium going out? Sutton's World Cup 2026 score predictions - final group games bbc.co.uk
特朗普能否说服共和党人，他已赢得对伊朗的战争？ 共和党人批评美国解除对伊朗的制裁。 Can Trump convince Republicans he’s won the war on Iran? bbc.co.uk
埃隆·马斯克失去万亿富豪地位，全球科技股暴跌重创 SpaceX 埃隆·马斯克在周二失去了其万亿富豪地位，一场残酷的全球科技股暴跌使其财富蒸发数十亿美元。 Elon Musk loses trillionaire status as global tech rout hits SpaceX bbc.co.uk
英格兰再无藏身之所，再度在最后一杯酒吧中沉沦 如今英格兰队队长回归，且最佳阵容已悉数就绪，面对新西兰的系列赛决胜战，已无借口可言，斯蒂芬·谢米尔特写道。 No hiding place as England again drink in last-chance saloon bbc.co.uk
莫恩女男爵在起诉追讨 Medpro 数百万英镑个人防护装备款项的个人之列 女勋爵及其丈夫道格·巴罗曼（Doug Barrowman）是其中被起诉的个人之一，目的是追回该业务欠政府的款项。 Baroness Mone among individuals sued to recover PPE Medpro millions bbc.co.uk
两名大都会警察因《全景》影片被解雇 在卧底调查期间，执法人员被拍摄到美化对拘留者的武力使用。 Two more Met officers sacked over Panorama film bbc.co.uk
安迪·伯纳姆的妻子是玛丽 - 弗朗丝·范·赫尔？ 范·赫尔（Frankie）是一名市场主管，自大学时期起便与伯纳姆交往。 Who is Andy Burnham's wife, Marie-France van Heel? bbc.co.uk
迈克尔·巴里莫尔 TikTok 视频引发对智能眼镜拍摄的担忧 一名店员告诉 BBC，他意外出现在巴里莫尔上传至社交媒体的视频中。 Michael Barrymore TikTok videos prompt concern over filming on smart glasses bbc.co.uk
两名男子花费 5 万美元观看世界杯，无处可藏 认识这两位男士，他们每小时获得 50,000 美元（37,800 英镑）的报酬，在时代广场中央一间玻璃围合的客厅里观看每一场世界杯比赛。 Two men make $50k to watch the World Cup, with nowhere to hide bbc.co.uk
“从兴奋到空虚”：受英国国家医疗服务体系产科最大丑闻影响的家庭讲述他们的故事 家属讲述他们如何卷入英国国家医疗服务体系历史上最大的产科丑闻。 'From excitement to emptiness': Families affected by largest NHS maternity scandal tell their stories bbc.co.uk
科学家发表新质疑，针对微软的量子计算主张 尽管该领域部分专家持怀疑态度，这家科技巨头始终坚定支持其马约拉纳芯片研究。 Scientist publishes fresh doubts over Microsoft's quantum claims bbc.co.uk
国王会见一支被禁止存在的板球女子队 查尔斯国王表示支持阿富汗女子板球队，该队已不再被允许参加正式比赛。 King meets women's cricket team that is not allowed to exist bbc.co.uk
唐纳森将放弃爵士头衔及枢密院席位 这些行动在其律师约翰·麦克伯尼（John McBurney）发布的声明中得到确认。 Donaldson to give up knighthood and seat on Privy Council bbc.co.uk
空调在法国引发政治分歧 随着气温飙升，法国正被迫重新审视其对空调的长期保留态度。 Air conditioning creates political divide in France bbc.co.uk
空调引发政治分歧，法国迎来最热一天 随着气温飙升，法国正被迫重新审视其对空调的长期保留态度。 Air conditioning creates political divide as France records hottest day bbc.co.uk
