BBC News | News 中文 关注 该网站是英国一家可靠的新闻机构。它涵盖了广泛的国际和本地新闻。 BBC News bbc.co.uk RSS feeds.bbci.co.uk BBC News | News 中文 RSS thenote.app
麦克罗伊将投票支持 LIV 球员重返 PGA 巡回赛 罗里·麦克罗伊表示，他将投票支持 LIV Golf 球员重返 PGA 巡回赛，并认为该独立巡回赛已不再对传统巡回赛构成威胁。 McIlroy would vote for LIV players' PGA Tour return bbc.co.uk +1
俄罗斯确实试图干预脱欧公投，但影响甚微，MI5 负责人称 这发生在安迪·伯纳姆表示莫斯科曾试图干预 2016 年公投之后。 Russia did try to interfere with Brexit vote but had little impact, MI5 chief says bbc.co.uk +1
一对夫妇和两名儿童在火灾中丧生后的谋杀调查 菲利普和韩英夫妇及其两名子女在火灾中丧生，另有两名儿童伤势危重。 Murder investigation after couple and two children die in fire bbc.co.uk +1
维尔茨的利物浦问题——他是否应该被弃用？ 自弗洛里安·维尔茨以 1.16 亿英镑转会以来已逾一年，他在利物浦仍难以达到最佳状态——那么他是否应该被弃用？ Liverpool's Wirtz problem - does he need to be dropped? bbc.co.uk +1
一名男子在老虎袭击中丧生，身份确认为威廉·查普曼。 约克郡野生动物园正在对此次事件展开健康与安全调查。 Man killed in tiger attack identified as William Chapman bbc.co.uk +1
教皇因肺部肿块接受手术入院 教皇利奥表示，该增长“受到控制”，且“在非常早期阶段即被发现”。 Pope admitted to hospital for surgery to remove lump on his lung bbc.co.uk +1
足球监管机构负责人称，若曼城案件受到任何政治干预，他将辞职。 英格兰足球独立监管机构的负责人表示，如果他在曼城未来问题上遭遇任何政治干预，他将辞职。 Football regulator says he would quit over any political interference in Man City case bbc.co.uk +1
足球监管机构负责人称，若曼城存在政治干预，他将辞职。 英格兰足球独立监管机构的负责人表示，如果他在曼城未来问题上遭遇任何政治干预，他将辞职。 Football regulator says he would quit over Man City political interference bbc.co.uk +1
“多数俱乐部处于‘财务灾难’边缘”——监管机构 一份新报告指出，英格兰足球的财务状况‘岌岌可危’，大多数俱乐部都生活在财务灾难的边缘。 Majority of clubs on edge of 'financial disaster' - regulator bbc.co.uk +1
多数英格兰足球俱乐部濒临财务危机，报告称 一份新报告指出，英格兰足球的财务状况‘岌岌可危’，大多数俱乐部都生活在财务灾难的边缘。 Majority of English football clubs on the edge of financial disaster, report says bbc.co.uk +1
约会应用 Bumble 据报正进行 10 亿美元收购谈判 最近放弃“女性优先”聊天规则的约会应用，可能被一家投资公司收购。 Dating app Bumble in $1bn takeover talks, say reports bbc.co.uk +1
英国军情五处处长警告称，俄罗斯、伊朗和人工智能对英国构成威胁 肯·麦卡勒姆爵士表示，打击恐怖主义和应对国家威胁的行动规模现已大致“同等”。 MI5 chief warns of threats to UK from Russia, Iran and AI bbc.co.uk +1
“里程碑”时刻——为何卢旺达被选为 F1 赛事的举办地？ 卢旺达如何通过与其他国家（如摩洛哥、南非等）未能达成协议来举办非洲大奖赛形成对比，成功签署了举办非洲大奖赛的协议。 A 'landmark' moment - why has Rwanda been chosen to host F1? bbc.co.uk +1
保加利亚召见俄罗斯大使，因黑海无人机袭击导致船只沉没 保加利亚称，一艘商船在夜间沉没，6 名船员获救，10 人失踪。 Bulgaria summons Russian ambassador after ship sinks in Black Sea drone attack bbc.co.uk +1
前大都会警察受训支持被指控强奸的强奸受害者 马克·泰雷尔在约两年时间内强奸并性侵了一名女性，其审判过程被披露。 Ex-Met Police officer trained to support rape victims accused of rape bbc.co.uk +1
《绝命毒师》中的 RJ 米特如何改变了我们对脑瘫的认知 这位明星在 34 岁时去世，生前致力于推动银幕上对残疾人的更好呈现。 How Breaking Bad's RJ Mitte changed the way we see cerebral palsy bbc.co.uk +1
生锈了还是更糟？澳大利亚失利后南非的担忧 澳大利亚在德班以 214 分的优势击败南非。这场惨败对世界冠军意味着什么？ Rusty or something more? South Africa's concern after Australia loss bbc.co.uk +1
泽连斯基是否正确地指出，数据中心袭击已导致俄罗斯机器人瘫痪？ 专家表示，没有证据表明俄罗斯网络水军受到乌克兰针对 Yandex 的攻击影响。 Is Zelensky right to say data centre strikes have taken down Russian bots? bbc.co.uk +1
最高法院审理关于梅尔顿女佣谋杀案的上诉 最高法院正在审议关于谁在法律上导致彼得·法夸尔死亡的争议。 Supreme Court hears appeal over Maids Moreton murder bbc.co.uk +1
英国广播公司（BBC）在阿富汗的调频广播服务已暂停 BBC 的节目仍通过短波、中波、卫星及网络向受众播出。 BBC FM radio transmissions suspended in Afghanistan bbc.co.uk +1
我们从 IMF 那里学到的关于英国经济的三点 该有影响力的经济机构上调了今年英国的增长预测，但风险依然存在。 Three things we've learnt about the UK economy from the IMF bbc.co.uk +1
BA 航班因窗户破裂被迫返航 英国航空公司表示，该航班已安全降落在盖特威克机场，乘客预计将恢复行程。 BA flight forced to turn back over cracked window bbc.co.uk +1
英国经济增长预测上调，但能源价格上升将在明年打击经济 国际货币基金组织的预测恰逢首席大臣安迪·伯纳姆（Andy Burnham）领导下的首份预算案进行最终准备工作之际。 UK growth forecast upgraded but higher energy prices to hit economy next year bbc.co.uk +1
临床医生呼吁减少课堂屏幕使用时间，以避免长期健康问题 一群临床医生警告称，英国学校中技术的使用正导致近视等健康问题上升。 Cut screen time in classrooms to avoid long-term health issues, clinicians urge bbc.co.uk +1
卢旺达将主办自 1993 年以来非洲首次 F1 赛事 卢旺达与一级方程式赛车签署为期 10 年的协议，将在该国举办赛事，时间定于"2030 年代初”。 Rwanda to host F1's first race in Africa since 1993 bbc.co.uk +1
蕾哈娜回击那些“压垮”皇家阿尔伯特音乐厅演出报名的票贩子 这位获奖歌手表示，她皇家阿尔伯特音乐厅（Royal Albert Hall）的 5000 个座位演出吸引了 180 万人报名。 Raye hits back at ticket touts who 'overwhelmed' sign-up for Royal Albert show bbc.co.uk +1
一艘船在保加利亚附近遭新型无人机袭击后沉没，总理召见俄罗斯大使 保加利亚总理表示，两艘商船遭到无人机袭击，他怀疑俄罗斯是幕后主使。 Ship sinks in new drone attack off Bulgaria, PM summons Russian ambassador bbc.co.uk +1
“无论是否残疾，每个人都应拥有机会”——《绝命毒师》演员 RJ 米特 《绝命毒师》的演员，享年 34 岁，曾在 2015 年接受 BBC《新闻之夜》采访，谈及在电影行业的工作经历。 'Disabled or not, everyone deserves an opportunity' - Breaking Bad actor RJ Mitte bbc.co.uk +1
克里斯塔·派克处决失败后，紧急电话向美国媒体发布 美联社获得的一系列通话记录显示，紧急救援服务在抵达派克时出现了延误。 Emergency calls from botched Christa Pike execution released to US media bbc.co.uk +1
曼城违规给贵队造成了多少损失？ 曼城违规的潜在影响深远，包括错失欧冠资格、降级以及英超奖金。 How much did Man City's rule breaking cost your team? bbc.co.uk +1
曼联的费尔南德斯问题，是球队状态不佳的症状，还是原因？ 曼联队长布鲁诺·费尔南德斯尚未达到上赛季的高光水准——这究竟是因为球队开局不佳，还是他导致了这一局面？ Is Man Utd's Fernandes issue a symptom or reason for their form? bbc.co.uk +1
无保障的保险政策——体育中卵子冷冻的复杂问题 BBC Sport 探讨了女性运动员在卵子冷冻方面所面临的可能益处、风险及尚未解答的问题。 An insurance policy with no guarantee - the complex issue of egg freezing in sport bbc.co.uk +1
死亡威胁与孤立——在伊拉克打击性暴力所付出的代价 女性表示，尽管面临社会压力和安全担忧，她们仍分享受虐经历以突显该问题。 Death threats and isolation - the cost of fighting sexual violence in Iraq bbc.co.uk +1
美国中期选举胜负将在此决出 深入剖析大选前的关键民调、竞争选区与核心议题，这场选举将定义特朗普总统任期的最后两年。 Where the US midterm elections will be won and lost bbc.co.uk +1
俄罗斯进攻能力已遭破坏，基辅前顶级将领对 BBC 表示 在他被迫离任后的首次采访中，西尔斯基将军谈及乌克兰在战争中的未来。 Russia's offensive ability is broken, Kyiv's former top general tells BBC bbc.co.uk +1
美国女演员塞尔玛·布莱尔被指控袭击空乘人员，事件发生在一次航班上。 《律政俏佳人》主演因在从洛杉矶飞往纽约的航班上涉嫌发生冲突，正接受联邦调查局调查。 US actress Selma Blair accused of assault after incident with flight attendants bbc.co.uk +1
视频：美国男子在第五次夺冠后瞄准南瓜世界纪录 园艺教师特拉维斯·金格（Travis Gienger）将他的南瓜从明尼苏达州运至加利福尼亚州半月湾，并在那里赢得了年度赛事。 Watch: US man eyes pumpkin world record after fifth contest win bbc.co.uk +1
调查听证会称，军警被阻止在 SAS 谋杀案调查中追踪证据 一名军事警察调查员向调查组表示，对涉嫌谋杀案的调查是“自上而下”指派的。 Military police prevented from following evidence in SAS murder probe, inquiry hears bbc.co.uk +1
美国游乐园过山车事故致一人死亡，多人受伤 事故后公园的航拍画面显示，一辆过山车发生故障，乘客正在被协助撤离。 One dead and several hurt after rollercoaster incident at US amusement park bbc.co.uk +1
约会应用 Bumble 据报正进行 10 亿美元收购谈判 最近放弃“女性优先”聊天规则的约会应用，可能被一家投资公司收购。 Dating app Bumble in $1bn takeover talks, say reports bbc.co.uk +1
为何首相希望再次谈论脱欧 BBC 政治编辑克里斯·梅森表示：“自英国脱欧以来，我们首次拥有一位将‘毫不退缩’地辩论脱欧的英国首相。” Why the prime minister wants to talk about Brexit again bbc.co.uk +1
克里斯·梅森：为何首相希望再次谈论脱欧 BBC 政治编辑克里斯·梅森表示：“自英国脱欧以来，我们首次拥有一位将‘毫不退缩’地辩论脱欧的英国首相。” Chris Mason: Why the prime minister wants to talk about Brexit again bbc.co.uk +1
沙特部长誓言对胡塞武装袭击机场采取“严肃回应” 此次袭击发生在武装组织袭击利雅得国际机场及另一处设施并造成 13 人死亡之后，标志着局势的显著升级。 Saudi minister vows 'serious response' to Houthi attacks on airports bbc.co.uk +1
第二批提前释放计划将再释放数百名囚犯 第二批获释囚犯将包括因犯罪被判处两年半以下刑期的人员。 Hundreds more prisoners to be freed in second phase of early release scheme bbc.co.uk +1
《文件》：“伯恩哈姆准备签署新的欧盟协议”和“戈尔之手” 如今许多报纸都报道了首相关于退欧的言论，《每日星报》则写到了所谓的一次驱魔。 The Papers: 'Burnham ready to sign new EU deal' and 'Hand of Gord' bbc.co.uk +1
NHS员工因气体暴露获得“地标”赔偿 工会表示，该和解协议紧随英国助产士发起的最大规模集体诉讼之后。 NHS staff get 'landmark' payout over gas exposure bbc.co.uk +1
我因多发性硬化症治疗而脱发——如今我的假发被娜奥米·坎贝尔和塞雷娜·威廉姆斯所佩戴 Antonia Okonma Shittu 的假发业务是在一次震惊的诊断后启动的，如今她希望帮助其他女性展现最佳状态。 I lost my hair to MS treatment - now my wigs are worn by Naomi Campbell and Serena Williams bbc.co.uk +1
《绝命毒师》演员RJ·米特去世，享年34岁 患有脑瘫的米特在艾美奖获奖的电视剧中饰演沃尔特·怀特 Jr.。 Breaking Bad actor RJ Mitte dies aged 34 bbc.co.uk +1
国有铁路广受欢迎。但它是否让列车准点运行？ 专家警告，满足旅客的期望可能颇具挑战。 Publicly owned rail is popular. But is it making the trains run on time? bbc.co.uk +1
美国女演员塞尔玛·布莱尔被指控袭击空乘人员，事件发生在一次航班上。 《律政俏佳人》主演因在从洛杉矶飞往纽约的航班上涉嫌发生冲突，正接受联邦调查局调查。 US actress Selma Blair accused of assault after incident with flight attendants bbc.co.uk +1
