Fortune 中文 关注 《财富》杂志，为全球读者服务，涵盖财经、投资、股票市场新闻、技术等领域的内容。它包括对公司高管和国际人物的分析、观点和个人简介。它既在线上又在纸质上，提供与商业、财经和技术相关的文章、视频和帖子。 Fortune | FORTUNE fortune.com RSS fortune.com Fortune 中文 RSS thenote.app
地球森林从上一次气候冲击中恢复用了 10 万年——而这一次的速度快 10 倍。 树化石距今 5600 万年，它们似乎在向我们揭示森林从极端高温中恢复所需的时间。 Earth’s forests took 100,000 years to recover from the last climate shock — this one is moving 10 times faster fortune.com +1
里诺市长致快速增长野火附近居民：你们的生命比房子更重要 “鹰火”已烧毁多处建筑，迫使 1.4 万户家庭撤离，就在几周前，雷诺以北的野火已烧毁了 10 万英亩土地。 Reno’s mayor to residents near a fast-growing wildfire: your life matters more than your house fortune.com +1
随着法官裁定其财务记录可在其本人诉 BBC 诽谤案中作为合法证据，特朗普的恐慌情绪不断加剧 特朗普起诉了 BBC，随后法院试图向伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳送达传票，但特勤局特工予以拒绝。 Trump panic mounts as judge rules his financial records fair game in his own BBC defamation lawsuit fortune.com +1
南希·卡瑟鲍姆·贝克表示，她“宁愿整天蜷缩在一起做十字绣”，却成为少数呼吁弹劾特朗普的共和党人。 南希·卡瑟鲍姆·贝克，一位从未渴望聚光灯的州长之女，于 94 岁去世——她依然是堪萨斯州最不可能的政治象征。 Nancy Kassebaum Baker said she’d ‘rather cuddle up and do needlepoint all day,’ but became a rare Republican to call for Trump’s impeachment fortune.com +1
50 年前，一位加州房屋油漆工自学了关于长臂猿的知识——如今，他的中心已成为世界领先的救援设施。 如今，吉本保护中心照料着约 40 只吉本，它们的歌声有时能在圣塔克拉利塔市郊一英里外被听见。 A California house painter taught himself about gibbons 50 years ago — and now his center is a world-leading rescue facility fortune.com +1
日本首相以‘效率’为名几乎不睡觉、鲜少离开办公室，但她的支持率却并不买账。 高市早苗表示她每晚仅睡 0 至 3 小时。“我从未见过鬼，但经常因为遭遇蟑螂而尖叫。” Japan’s PM is barely sleeping and rarely leaving her office in the name of ‘efficiency.’ Her approval rating disagrees fortune.com +1
“我们将予以反击”——加拿大采取了众多美国盟友所回避的做法：宁愿承受经济痛苦，也不向关税压力屈服。 卡尼表示，华盛顿在谈判的最后阶段引入了限制加拿大与其他国家进行贸易谈判能力的条款。 ‘We’re going to hit back’ — Canada does what many other U.S. allies have avoided: risk economic pain rather than yield to tariff pressure fortune.com +1
美国选择了无家蝇（screwworm）的墨西哥州重新开放边境，结果却引来了家蝇。 8 月 24 日重新开放前夕，作为指定安全过境点的索诺拉确认出现首例确诊病例，距离边境 325 英里。 The U.S. picked the Mexican state without screwworm to reopen the border. Then it got screwworm fortune.com +1
交易员押注比特币将滞留在 67,000 美元以下。财政部在一个下午内引爆了这笔交易。 一次意外的债券回购引发了逼仓，导致超过 40 亿美元的看空加密货币头寸被清算，并将比特币推升至 77,000 美元以上。 Traders bet bitcoin was stuck below $67,000. The Treasury blew that trade up in one afternoon fortune.com +1
您老板的监控应用不仅监视您，还将您的数据共享给了 Facebook 和一家俄罗斯搜索引擎。 研究人员记录了 121 起事件，涉及九个老板软件平台将工人数据发送至外部公司，其中包括 Meta。 Your boss’s monitoring app didn’t just watch you — it shared your data to Facebook and a Russian search engine fortune.com +1
女性想要‘爸爸’，而非‘废柴’：一位诺贝尔奖得主历史学家提出了关于生育率下降的理论，但经济学并非如此简单 男性越能可信地发出信号，表明他们将是可靠的“父亲”而非令人失望的“废柴”，那么对女性教育和职业的投资就越多，在女性自主权增强的背景下，生育率也将随之提高。 Women want ‘dads,’ not ‘duds’: A Nobel-winning historian has a theory for falling birthrates, but the economics aren’t so straightforward fortune.com +1
马克·沃尔特的体育帝国揭示了私募信贷背后的“印钞机”，以及维系其运转的“管道系统”。 沃尔特购买道奇队、湖人队和切尔西足球俱乐部的资金从何而来？这与保险有何关联？ Mark Walter’s sports empire offers a glimpse of the money machine behind private credit—and the plumbing keeping it together fortune.com +1
SpaceX 正在招聘天然气交易员，以满足能源需求。 SpaceX 的大型星舰火箭使用超低温甲烷——天然气的主要成分——与液氧作为推进剂。 SpaceX is hiring in natural gas trading for energy needs fortune.com +1
在类似奥运会的赛事中，中国机器人打破了人类创下的多项运动纪录——包括尤塞恩·博尔特的 100 米短跑成绩。 在 100 米短跑中，一个人形机器人以 9.39 秒的成绩完赛，超越了牙买加运动员于 2009 年创造的 9.58 秒的人类纪录。 At Olympics-like event, Chinese robots smash athletic records set by humans — including Usain Bolt’s 100-meter sprint time fortune.com +1
汉克表示，委内瑞拉放弃玻利瓦尔并采用美元，将是欧元诞生以来最大的货币转换。 驯服通胀是恢复委内瑞拉稳定的关键，所有其他进展都由此衍生。 Venezuela abandoning the bolivar and adopting the U.S. dollar would be the biggest currency switch since the advent of the euro, Hanke says fortune.com +1
“当你遭到攻击时，你就处于战争状态”——加拿大前央行行长马克·卡尼指责美国将经济一体化用作武器，贸易争端引发关税上调 美国将对价值 200 亿美元的加拿大商品征收 50% 的关税，加拿大已将 9 月 8 日定为实施报复性惩罚措施的起始日期。 ‘You’re at war when you get attacked’ — Canada’s Mark Carney accuses U.S. of using economic integration as a weapon as trade fight spurs tariff hikes fortune.com +1
加拿大对卡车关税减免的要求危及贸易谈判 但加拿大一位行业官员表示，是美方试图分化该行业。 Canada demand for trucks tariff relief imperiled trade talks fortune.com +1
Nvidia 客户收到通知，涉及与 AI 相关的价格上涨超过 15% 价格上涨将于明年早些时候出货的系统生效，并将影响包括搭载旗舰款 Vera Rubin 和 Grace Blackwell 芯片的系统。 Nvidia customers notified about AI-related price hikes above 15% fortune.com +1
特朗普的股票披露显示，6 月交易超过 1000 笔 该交易总额在由美国政府道德办公室发布的文件中披露，介于 7810 万美元至 2.631 亿美元之间。 Trump’s stock disclosure shows more than 1,000 trades in June fortune.com +1
忘掉人工智能，债务已成为华尔街的主角，市场刚刚决定，在多年警告之后，债务已失控。 债务何时变得不可持续？当全球金融市场如此认定时。这似乎正在发生。 Forget AI, debt has become the main character on Wall Street as markets just now decided that it’s gotten out of control after years of warnings fortune.com +1
“即使亿万富翁也担心他们的 Z 世代子女无法保住工作——而他们的财富顾问表示，这种担忧‘非常真实’" 对于超富裕阶层而言，这是一个‘非常真实的担忧’，即他们的子女未能准备好迎接未来，财富顾问汤姆·蒂格斯（Tom Thiegs）对《财富》杂志表示。 Even billionaires are worried their Gen Z kids can’t keep a job—and their wealth advisors say the fear is ‘very real’ fortune.com +1
“我们不会继续忍受”——伊朗高层领导人发出信号，表明时间所剩无几，随着经济崩溃，特朗普下一轮制裁浪潮迫在眉睫。 作为经历过战争的人，我们深知和平的真正价值。 ‘We will not endure’ — Top Iranian leaders signal they are running out of time as economy crumbles ahead of Trump’s next sanctions onslaught fortune.com +1
阿卜杜勒·埃尔-赛义德采用了曼达尼的社交媒体策略，以 9:1 的支出劣势实现了逆转。如今，他正面临关于 9/11 的诽谤指控。 阿卜杜勒·艾尔 - 赛义德（Abdul El-Sayed）的部分音乐视频风格社会广告，由曾负责佐汉·曼达尼（Zohran Mamdani）竞选活动的同一机构制作。 Abdul El-Sayed used Mamdani’s social media playbook to overcome a 9:1 spending deficit. Now he’s facing slander about 9/11 fortune.com +1
90% 的高管表示，人工智能尚未提升生产力。部分企业仍在裁员。 管理层对人工智能的乐观情绪与生产力提升之间并无可衡量的关联——但与人工智能公告相关的裁员却存在关联。 90% of executives say AI hasn’t boosted productivity. Some are still cutting jobs fortune.com +1
特朗普称石油公司“获利过多”，其自身的资产负债表也证实了这一点 Wood Mackenzie 发现，该行业坐拥 2720 亿美元的战争驱动型意外现金，却未增加投资、股票回购或股息。 Trump says oil companies are ‘making too much money.’ Their own balance sheets agree fortune.com +1
TikTok 以 4 亿美元与美国司法部达成儿童隐私诉讼和解 司法部称其为“重大胜利”，但字节跳动预计今年营收将达到 500 亿美元——而美国从未证明 TikTok 违反了法律。 TikTok settles children’s privacy suit with DOJ for $400 million fortune.com +1
认识这位佛罗里达建筑师：他 12 岁时失去了屋顶，如今正为下一个安德鲁建造家园。 杰弗里·胡伯在安德鲁飓风后曾居住于拖车中。如今，他在迈阿密海滩的住宅已建成，可抵御高达 20 英尺的风暴潮。 Meet the Florida architect who lost his roof at 12 — and now builds for the next Andrew fortune.com +1
特朗普利用来自秘密最高法院超级捐赠者哈兰·克劳的贷款，重塑玫瑰园。 这些雕像属于特朗普对白宫进行的一系列大规模翻新工程的一部分，从他对椭圆形办公室的镀金改造，到舞厅和停机坪。 Trump remakes Rose Garden with loans from secret Supreme Court megadonor Harlan Crow fortune.com +1
食品券注册人数急剧下降，特朗普要求增加文书工作将穷人逐出福利名单 亚利桑那州削减了超过 50% 的 SNAP 福利受益人，涉及 40 万人，理由是法律变更导致了“前所未有的呼叫量激增和行政障碍”。 Food stamp enrollment plunges as Trump’s demand for more paperwork pushes poor people off the rolls fortune.com +1
美国将允许有限度地从墨西哥进口牲畜，随着食肉蝇寄生虫疫情缓解，但彻底根除仍需时日。 美国定于 8 月 24 日起在亚利桑那州道格拉斯边境口岸恢复从墨西哥进口牲畜。 U.S. to allow limited livestock imports from Mexico as outbreak from flesh-eating screwworm parasite eases, but total eradication will take time fortune.com +1
哈佛大学因前停尸房管理员在黑市出售人体器官而支付 5300 万美元 法院裁定，哈佛大学在同意向遗体捐赠者家属支付赔偿之前，监管其停尸房时存在恶意行为，导致捐赠者的遗体被制成皮革和头骨出售。 Harvard to pay $53 million after former morgue manager sold body parts on black market fortune.com +1
“美国不再是唯一的选择”——美国国债正面临来自海外更高收益债券的更多竞争，这在近几十年中前所未有。 英国债券收益率已升至 5.81%，德国债券收益率也达到 3.76%，而同期美国可比债券的收益率仅为 5.27%。这是美国利率持续走高的主要原因之一。 ‘The U.S. is not the only game in town anymore’ — Treasury debt faces more competition from higher-yielding bonds overseas than in recent decades fortune.com +1
“那位将一家 80 岁的空调公司打造成人工智能宠儿的《财富》500 强资深 CEO" 首先，戴夫·科特（Dave Cote）重塑了霍尼韦尔。随后，他从退休状态复出，对一家鲜为人知的公司 Vertiv 下了一记惊人的赌注。 The veteran Fortune 500 CEO who turned an 80-year-old AC company into an AI darling fortune.com +1
地下封存 60 年后为云端赋能：Ormat 的地热转型之路转向人工智能 Ormat 与 Sage Geosystems 和 SLB 在 Nevada 启动了两个下一代地热项目。 Powering the cloud after 60 years underground: Ormat’s geothermal pivot to AI fortune.com +1
独家：亚马逊悄然上调 Echo、Fire TV、Kindle 和 eero 的价格，以抵消“显著增加”的内存成本。 该电商公司的硬件价格上涨，效仿了苹果、戴尔和微软 Xbox 的类似举措。 Exclusive: Amazon quietly hiked prices on Echo, Fire TV, Kindle, and eero overnight to offset ‘significant increases’ in memory costs fortune.com +1
亚历克斯·琼斯不再对欠桑迪胡克家庭 5000 万美元负有责任——但他头顶仍悬着 12.5 亿美元的债务 《信息战》的创始人仅能从德克萨斯州法院被强制支付约 600 万美元，但在康涅狄格州仍有一项最高达 12.5 亿美元的独立判决。 Alex Jones no longer on-the-hook for $50 million owed to Sandy Hook families—but he still has $1.25 billion looming over his head fortune.com +1
共和党人表示，让他们吃高价汉堡，转而指责特朗普“向市场倾销外国牛肉”。 “将美国置于首位，并不意味着要让美国牛只生产者排在最后，”美国养牛者协会主席贾斯汀·塔珀表示。 Republicans say let them eat overpriced burgers, turning on Trump for ‘flooding the market with foreign beef’ fortune.com +1
人工智能热潮正在推动亚洲各地的经济发展。但对于东南亚而言，这可能仅仅是一次“短期波动”。 研究该地区的经济学家担心，人工智能带来的收益在亚洲将不会得到均衡分配。 The AI boom is lifting economies across Asia. But for Southeast Asia, it might just be a ‘short-term blip’ fortune.com +1
首席大法官约翰·罗伯茨允许特朗普的舞厅团队继续每天工作 20 小时 白宫表示，该私人资助项目已完成 65%，与此同时，法院正在测试总统翻修权力的边界。 Chief Justice John Roberts allows Trump’s ballroom crews to keep working 20-hour days fortune.com +1
YouTube 向创作者提供数百万美元，以促使其不与 Netflix 合作。 YouTube 的明星们打造了流媒体的新黄金时段，而 Netflix 如今正迫使它们付费以留住这些明星。 YouTube offers creators millions to not work with Netflix fortune.com +1
“肥土拨鼠周”领袖迎战预算削减时代：“我们将一边大笑，一边看着泰坦尼克号沉没” 科罗拉多州哥特市的山狮研究人员亲切地自称为“山狮学家”。资金削减已导致三分之一的研究生项目被取消。 Leader of Fat Marmot Week fights the budget cut era: ‘we’re going to be laughing our way down as the Titanic sinks’ fortune.com +1
比特币飙升至近 80,000 美元——但加密市场的新宠 Hyperliquid 正抢尽风头 比特币价格飙升至 78,200 美元之际，Hyperliquid 也创下新高，越来越多的活跃交易者利用该平台对加密货币价格进行杠杆押注。 Bitcoin soars to nearly $80,000—but crypto’s new favorite coin, Hyperliquid, is stealing its thunder fortune.com +1
“雪上加霜”：空乘人员指控谷歌在 Spirit Airlines 交易中达成令人毛骨悚然的协议，以获取“机密”数据用于人工智能 在当今的商业世界中，失败意味着受制于人工智能训练热潮。 ‘Adding insult to injury’: Flight attendants accuse Google of creepy deal to access ‘confidential’ data for AI in Spirit Airlines transaction fortune.com +1
特朗普承认关税是对美国人对汉堡包之爱的征税，并允许以“低于当前市场价格”进口 30 万吨碎牛肉。 “关税本质上是对美国消费者的征税，”经济学家史蒂夫·汉克（Steve Hanke）表示。与此同时，养牛业团体对总统的表态表示“失望”。 Trump admits tariffs are a tax on America’s love for hamburgers and allows 300,000 metric tons of ground beef imports at ‘below current market prices’ fortune.com +1
人工智能不会给你放周五的假 杰米·戴蒙和比尔·盖茨表示，人工智能可能带来每周两到三天的工作制。我多年来一直研究四天工作制，但数据并不支持这一观点。 AI will not give you Fridays off fortune.com +1
尽管像埃隆·马斯克这样的首席执行官推动线下办公，一项针对 7000 名员工的主要研究表明，远程员工与同事的联系同样紧密，且参与度更高。 研究并未发现远程工作者与同事或职场文化联系较弱的证据——尽管像杰米·戴蒙这样的首席执行官声称情况如此。 Despite CEOs like Elon Musk pushing in-person office work, a major study of 7,000 workers says remote employees are just as connected—and more engaged fortune.com +1
哈利和梅根的归国之旅伴随着数百万美元的税务陷阱——若等待四年，本可保护他们 6000 万美元的财富。 苏塞克斯公爵夫妇在美国生活了六年后将返回英国——但如果他们多停留一段时间，本可能获得“更优的税务结果”。 Harry and Meghan’s homecoming comes with a multimillion-dollar tax catch—waiting four years could have shielded their $60 million fortune fortune.com +1
一家病毒式后空翻机器人公司的 CEO 表示，尽管投资者推动其股价飙升 460%，但机器人距离迎来"ChatGPT 时刻”仍有数年之遥。 CEO 王星星表示，人形机器人仍难以媲美人类，并难以适应不熟悉的任务。 CEO of viral backflipping robot company says robots are still years from ‘ChatGPT moment,’ even after investors sent his stock soaring 460% fortune.com +1
据报道，埃里克·施密特与谷歌联合创始人谢尔盖·布林在如何花费这笔针对加州亿万富翁税的 1 亿美元竞选资金上存在分歧。 前谷歌首席执行官对资金被用于除加州第 40 号提案以外的其他措施感到不满。 Eric Schmidt is reportedly at odds with Google cofounder Sergey Brin over how a $100 million campaign against California’s billionaire tax is spent fortune.com +1
“混乱关税制度造成的损害无法退还”：1000 亿美元的退税已抵消自 5 月以来进口税带来的全部收入。 6 月，特朗普政府的净海关收入因关税退款超过收入而出现超过 250 亿美元的损失。 ‘Damage from the chaotic tariff regime cannot be refunded’: The $100 billion in refunds have wiped out revenue the import taxes brought in since May fortune.com +1
