Fortune 中文 关注 《财富》杂志，为全球读者服务，涵盖财经、投资、股票市场新闻、技术等领域的内容。它包括对公司高管和国际人物的分析、观点和个人简介。它既在线上又在纸质上，提供与商业、财经和技术相关的文章、视频和帖子。 Fortune | FORTUNE fortune.com RSS fortune.com Fortune 中文 RSS thenote.app
凯莉·克拉克森的 15,000 美元“鸟类纠纷”与布鲁克林一家商店的冲突，揭示了赢得争论可能会让你失去客户。 "Play 的艺术"或许掌握着事实的真相，但一位市场营销教授指出，旁观者的评判并非如此。 Kelly Clarkson’s $15,000 bird feud with a Brooklyn shop shows why winning the argument can cost you customers fortune.com +1
Anthropic 表示，小型 AI 模型很快就能被复制到日常设备上。 该人工智能公司警告称，廉价且免费可用的模型可能还需要数月时间，才能独立地在智能电视、烤箱等智能设备上普及。 Anthropic says small AI models could soon be able to copy themselves onto everyday devices fortune.com +1
马克·扎克伯格最终笑到最后：《社交清算》票房惨淡——其首周票房仅为 16 年前《社交网络》的零头。 亚伦·索尔金（Aaron Sorkin）的 Facebook 续集首映票房约为 500 万美元，位列第五。自 2010 年以来，文化、政治以及 Facebook 本身都已发生了巨大变化。 Mark Zuckerberg gets the last laugh as ‘The Social Reckoning’ flops—opening to a fraction of what ‘The Social Network’ made 16 years ago fortune.com +1
“意外爆红的《后室》（Backrooms）源自一个 4chan 帖子——这也是传统媒体认为多元文化消亡具有优势的原因之一。 “我们正在帮助提升和支持这些创意人士，让他们的世界更加广阔，”狮门娱乐的首席人工智能官凯瑟琳·格雷丝表示。 Unexpected blockbuster ‘Backrooms’ originated from a 4chan thread—and it’s one reason why legacy media sees advantages to the death of monoculture fortune.com +1
Hachette 首席执行官亲自撰写每一封邮件。他表示，AI 捷径正在造就一个‘更糟糕的高管层’。 高管们正通过让 AI 总结文章和撰写邮件来节省数小时时间。但部分领导者担心，将这些任务委托给 AI 可能会带来意想不到的后果。 Hachette CEO writes every email himself. He says AI shortcuts are creating a ‘worse C-suite’ fortune.com +1
“惊讶感正在逐渐消退”：沃顿商学院的调查显示，管理者正在领悟 Z 世代早已明白的道理 未来，沃顿商学院的 Sonny Tambe 和 Jeremy Korst 对《财富》杂志表示，经理的工作或许就是说出“这是人工智能”。 ‘The amazement is kind of wearing off a little bit’: Wharton survey reveals managers are learning what Gen Z already figured out fortune.com +1
Alphabet 的露丝·波拉特为人工智能竞赛注入了务实的乐观主义，同时也发出了关于潜在负面影响的警示 此外：《财富》杂志的所有新闻与茶水间闲聊。 Alphabet’s Ruth Porat brings a pragmatic optimism to the AI race—and a warning about the possible downsides fortune.com +1
尽管凭借 2 亿美元的票房成绩大获成功，马修·麦康纳仍在一个周末于沙漠中重读了 20 年来收到的负面评论——他表示其中一些“确有道理”。 马修·麦康纳拥有奥斯卡奖，净资产估计达 2 亿美元，以及一本记录 20 年差评的“厚书”：“其中有些评论家确实非常厉害。” Despite his $200 million success, Matthew McConaughey spent a weekend in the desert reading 20 years of bad reviews—he says some of them had ‘a point’ fortune.com +1
币安正考虑在包括香港和韩国在内的市场推出股票交易，联合创始人兼首席执行官腾二表示。 多家加密货币交易所正从专注于代币的应用程序转型为处理不同资产类别的平台。 Binance weighs stock access in markets including Hong Kong and South Korea, says co-CEO Richard Teng fortune.com +1
这位 39 岁的创业者放弃了每周长达 80 小时的咨询工作，转而为其陷入困境的家庭企业生产内衣。他将创纪录的利润归功于“汗脚”。 “如果我的袜子不合脚，那我徒步回来后就会去袜子部门，”Minus33 总裁劳森·格利登（Lawson Glidden）告诉《财富》杂志。 This 39-year-old quit 80-hour consulting weeks to make underwear for his struggling family business. He credits ‘sweaty feet’ for record profits fortune.com +1
我从零开始将家族企业打造至 2 亿美元规模，如今却成了它的瓶颈。 最难接受的是，那些未曾与你共同缔造这家公司的外人，却能看见你看不到的东西。 I built a family business from scratch to $200 million. Now I’ve become its bottleneck fortune.com +1
“与代理进行交易将成为常态”：加密货币创始人学会爱 AI，也畏惧 AI “我们正处于有史以来最繁忙的状态，”Blockaid 联合创始人伊多·本 - 纳坦说道。 ‘The norm will be to trade with agents’: Crypto founders learn to love—and fear—AI fortune.com +1
Alphabet 总裁露丝·波拉特谈谷歌如何为人工智能长期发展提供资金，以及未来面临的最大风险 Porat 在周一的《财富》全球最具影响力女性峰会上确认，谷歌今年在人工智能建设上的投入约为 2000 亿美元，而高峰仍近在眼前。 Alphabet President Ruth Porat on how Google is funding AI to win long term, and the biggest risks ahead fortune.com +1
顶级高管表示，124 万亿美元的财富转移、女性企业家以及退伍军人正蓄势重塑金融格局。 女性正步入财富新领域，并希望其他女性来监督其财富的部署。非营利组织“Girls Who Invest”今年收到了 4000 份申请。 Top execs say the $124 trillion Great Wealth Transfer, women entrepreneurs, and veterans are poised to remake the financial landscape fortune.com +1
“只要你把脚从油门上移开哪怕一瞬，车就会熄火”：女性高管职位的停滞，其成因远超人才储备不足。 女性在 C 级高管职位和董事会层面的任职比例停滞在约 30%，标志着女性董事会代表比例在十多年后首次出现下滑。 ‘If you take your foot off the pedal at all, you will start to stall’: Women in C-suite roles have stagnated, and the reasons go beyond the pipeline fortune.com +1
苏珊·柯林斯的盟友在俄勒冈版的波特兰花费了 25,000 美元攻击她的对手：“他们甚至无法在地图上找到它。” “当你连他们住在波特兰的哪个区都不清楚时，就别指望能说服缅因州人你了解什么对他们最好，”她的民主党对手猛烈抨击道。 Susan Collins’s allies spent $25,000 attacking her rival in the Oregon version of Portland: ‘They can’t even find it on a map’ fortune.com +1
LinkedIn 正在试点一所学校，教授工人如何成为自己的老板——无需学位。 随着人工智能重塑工作形态，领英正押注其“经济机会学院”的价值将超越另一张文凭。 LinkedIn is piloting a school to teach workers how to become their own bosses–no degree required fortune.com +1
独家：微软即将离任的科学主管计划加入梅赛德斯 F1 车队，担任人工智能顾问 Peter Lee 在微软工作了 16 年，致力于塑造其科学与研究事业。 Exclusive: Microsoft’s departing science president plans to join Mercedes F1 team as AI advisor fortune.com +1
《达里奥·斯特兰杰洛夫，或：我如何学会停止担忧并爱上 AI 炸弹》 你不需要气象员，就能知道人工智能末日之风从何吹来。 Dario Strangelove, or: How I Learned to Stop Worrying and Love the AI Bomb fortune.com +1
福通 AIQ 峰会：对话已从实验阶段迈向执行阶段 最强大的企业不仅是在分发 AI 工具，更是在重塑工作流程、培养人才、强化治理并建立纪律。 Fortune’s AIQ Summit: The conversation has moved from experimentation to execution fortune.com +1
萨提亚·纳德拉从 H-1B 签证持有者成长为微软首席执行官。特朗普政府刚刚切断了其员工的这一路径。 副总统 JD 万斯指责微软用“外国契约劳工”取代被解雇的美国工人，并将其暂停参与 PERM 绿卡项目。 Satya Nadella went from H-1B worker to Microsoft CEO. The Trump administration just shut that path for his employees fortune.com +1
Strategy 以 2100 万美元购入比特币，企业级加密货币采购显现复苏迹象” 比特币的反弹使部分在数月市场动荡中抛售的公司重新转变为买家。 Strategy buys $21 million worth of Bitcoin as corporate crypto buying shows signs of revival fortune.com +1
杰夫·贝佐斯表示，人们被“错误地”教导认为成功是反派：“如果你开了一家汉堡店，你就可能成为亿万富翁。” 身家 3720 亿美元的亚马逊创始人杰夫·贝佐斯表示，美国人已被教导以错误的视角看待亿万富翁的成功。 Jeff Bezos says people have been ‘incorrectly’ taught that success is a villain: ‘You can be a billionaire if you started a hamburger stand’ fortune.com +1
我们能信任 OpenAI 和 Anthropic 来监控自己的技术吗？ 此外：《财富》杂志的所有新闻与茶水间闲聊。 Can we trust OpenAI and Anthropic to monitor their own technology? fortune.com +1
杰夫·贝佐斯表示他理解社会主义为何兴起，但政客们将问题归咎于“贪婪的房东”却完全误解了住房问题。 如今，43% 的美国人以积极态度看待社会主义，创下历史新高。亚马逊创始人将住房危机归咎于政府政策，并以奥斯汀为例，证明增加住房供应是有效的——该地租金已出现下降。 Jeff Bezos says he gets why socialism is surging—but politicians blaming ‘greedy landlords’ have housing all wrong fortune.com +1
Vikrom Kromadit 在泰国和越南建立了工业园区帝国。老挝将是下一个。 老挝的绿色能源潜力，使得阿玛塔首席执行官将该内陆国家称为“东南亚的电池”。 Vikrom Kromadit built his industrial park empire in Thailand and Vietnam. Laos is next fortune.com +1
如今已有近 7000 万儿童拥有特朗普账户，但家长必须先申领。以下是谁能获得 1000 美元 财政部自动为超过 6000 万名儿童注册，自 7 月以来已有 45 亿美元流入。但政府的种子资金仅适用于 2025 年至 2028 年间出生的儿童，且新的股票赠予附带条件。 Nearly 70 million kids now have a Trump Account—but parents have to claim it first. Here’s who gets the $1,000 fortune.com +1
IEA 希望更快地消耗其石油储备。联邦监管机构表示，美国尚未为接下来的情况做好准备。 IEA 正争分夺秒完成其创纪录的 4 亿桶石油释放，与此同时柴油价格飙升。与此同时，联邦监管机构警告称，美国战略石油储备正面临老化、规模缩减，且缺乏明确的目标储量规模。 The IEA wants to empty its oil reserves faster. A federal watchdog says the US isn’t ready for what comes next fortune.com +1
“若不采取行动，几乎不可避免”：乌克兰尤里·里日涅夫科谈钢铁业为何在俄轰炸加剧之际濒临崩溃 在战火与破坏之中，Metinvest 首席执行官表示，这一时期的战争严峻程度，是自俄罗斯于四年前对乌克兰发动全面入侵以来该公司所经历的最为艰难的时刻。 ‘If nothing is done, it’s almost inevitable’: Ukraine’s Yuriy Ryzhenkov on why steelmaking is on the brink of collapse as Russian bombing intensifies fortune.com +1
关于一位泄露了定罪细节的 Facebook 内部吹哨人的电影令人失望，且《社交清算》很可能落后于《社交网络》。 《社会清算》在北美 2,606 家影院中获得了约 550 万美元的票房收入。 The movie about a Facebook whistleblower who leaked incriminating details disappoints, and ‘The Social Reckoning’ will likely lag ‘The Social Network’ fortune.com +1
在美国页岩油核心地带，石油盗窃案件呈上升趋势——且大多是有针对性的有组织抢劫。 根据达拉斯联邦储备银行的一项调查，32% 受石油盗窃影响的负责人表示，过去 12 个月内盗窃情况略有上升。 Oil theft is on the rise in the heart of U.S. shale country—and it’s mostly carried out in targeted, organized heists fortune.com +1
人工智能革命的核心悖论：创新越快，增长越慢 五十年的数字创新带来了惊人的普及率，却导致生产力下降。人工智能是否会重蹈覆辙？ The paradox at the core of the AI revolution: The faster we innovate, the slower we grow fortune.com +1
特朗普和马可·卢比奥对驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔被报道的行为“极为愤怒”，并正在考虑将其解职。 《华尔街日报》报道了古尔菲利的可疑行为，包括她提出利用其在政府内部的影响力，以换取支付一张大额信用卡账单。 Trump and Marco Rubio are ‘extremely pissed off’ by U.S. Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle’s reported conduct and are considering firing her fortune.com +1
参议员呼吁特朗普废除柴油协议，称美国“不应在俄罗斯杀害乌克兰平民之际，向普京提供财政生命线”。 我们非常明确，俄罗斯是侵略者。只有俄罗斯从其所占领的领土撤出，才能结束这场战争。 Senators call on Trump to scrap diesel deal, saying U.S. ‘should not provide Putin with a financial lifeline’ while Russia kills Ukrainian civilians fortune.com +1
伊朗高级官员威胁称，若战争再次急剧升级，将攻击区域内的电缆、数据中心和人工智能设施。 伊朗最高国家安全委员会主席也表示，德黑兰认为美国最新的回应“不足”。 Senior Iranian official threatens to attack cables, data centers, and AI facilities in the region if the war escalates sharply again fortune.com +1
中国的债务利息成本已飙升至高于美国水平，且增速快于任何其他预算类别，因为北京正努力支撑增长。 中国利息支出占中央政府一般公共预算的 19%，并在 2013 年至 2025 年间飙升了 341%。 China’s debt interest costs are soaring above U.S. levels and growing faster than any other budget category as Beijing struggles to prop up growth fortune.com +1
有史以来首次，10 年期国债收益率与柴油价格的关联度超过原油，而特朗普与普京达成的燃料协议可能为时已晚、力度不足。 归根结底，驱动通胀的是柴油和汽油，而非原油。 For the first time ever, 10-year bond yields track diesel prices more closely than crude, and Trump’s fuel deal with Putin may be too little too late fortune.com +1
教皇称死刑“不可接受”，此前美国主教团负责人将国防部直播处决的计划斥为“死亡文化的野蛮宣扬”。 公共利益可以得到保障，正义的要求也可以得到满足，而无需诉诸死刑。 Pope says death penalty is ‘inadmissible’ after head of U.S. bishops calls DOD plan to livestream execution ‘barbaric promotion of a culture of death’ fortune.com +1
司法部正在调查新闻媒体机构涉嫌违反反垄断法，起因是白宫电视新闻池在特朗普禁止多家媒体机构后暂停了报道。 上个月，由五家广播机构组成的电视新闻团在政府禁止 CNN、MS NOW 和 Politico 进入白宫后，停止了对总统事务的报道。 DOJ is investigating news organizations for antitrust violations after the White House TV pool halted coverage when Trump banned several outlets fortune.com +1
特朗普的关税迫使美国工厂关闭或裁员，长期支持共和党的选民正在反叛——“这就像背后捅刀”。 “把工作岗位带回本土，看来是泡汤了，”万德米尔说道。下个月，他计划在中期选举中全票支持民主党。 Trump’s tariffs forced U.S. factories to close down or lay off workers, and longtime GOP voters are revolting—’It was like taking a knife to the back’ fortune.com +1
麦肯齐·斯科特去年单独贡献了美国 192 亿美元巨款捐赠中的三分之一。 麦肯齐·斯科特在 2025 年捐赠了 70 亿美元，使其五年累计捐赠额达到 262 亿美元，而她本人则继续远离公众视野。 MacKenzie Scott alone accounted for one-third of America’s $19.2 billion in megagifts last year fortune.com +1
Twilio 首席执行官在晚餐面试候选人 45 分钟——如果你过多使用“我”或者不问任何问题，你就不会获得这份工作。 独家：Twilio 首席执行官 Khozema Shipchandler 警告求职者，两个常见的面试失误可能导致其失去工作：跳过问题，或过度依赖“我”。 Twilio CEO interviews candidates for 45 minutes over dinner—and if you say ‘I’ too much or don’t ask any questions, you don’t get the job fortune.com +1
鹰派美联储主席，谁打破了债券市场？ 凯文·沃什可能是自保罗·沃尔克以来最鹰派的美联储主席。9 月国债市场的崩盘揭示了其代价。 The hawk Fed Chair who broke the bond market? fortune.com +1
认识 Aurora：仅限受邀、年薪 10,000 美元的 AI 管家，它预判超高净值人士的一切需求。 在风险投资机构和家族办公室的 1200 万美元支持下，Aurora 将人工智能与人类意见领袖相结合，为会员管理健康、旅行和餐饮。 Meet Aurora: the invite-only, $10,000-a-year AI concierge that anticipates the ultra-wealthy’s every need fortune.com +1
Ancestry 首席执行官表示，亿万富翁老板教导他与员工在休息室共进午餐——这让他能够获取“未经过滤的信息”。 Ancestry 的霍华德·霍赫豪泽表示，CEO 们往往“陷入这种气泡之中”。苹果和 Duolingo 的高管们也正通过与管理层共进餐食来打破这种隔阂。 Ancestry’s CEO says a billionaire boss taught him to eat lunch with employees in the break room—it gives him access to ‘unfiltered information’ fortune.com +1
麦肯锡研究显示，人工智能创造的新岗位多于自动化所取代的岗位——但本十年间，仍有 1100 万美国工人需要帮助。 我们的最新研究发现，到 2035 年，美国经济的就业岗位数量将多于今天，但就业结构将有所不同。 McKinsey research shows AI creating more jobs than automation displaces — but 11 million American workers will need help this decade fortune.com +1
“前所未见”：宾夕法尼亚州农村 1.65 亿美元数据中心之争如何成为两党共同反对人工智能的缩影 NorthPoint Development 向 Hazle Township 居民提出的 1 万美元数据审批交换要约，已成为人工智能基础设施领域最新的争议焦点。 ‘Never seen anything quite like it’: How rural Pennsylvania’s $165 million data center fight became representative of the bipartisan battle against AI fortune.com +1
“如果我们等待，它还会在那里吗？”我听到的关于退休人员的社会保障（Social Security）的反馈 我的客户担心社会保障金会落空。我的建议：别让这种恐惧让你接受更少的养老金。 ‘If we wait, will it even be there?’ What I’m hearing from retirees about Social Security fortune.com +1
在这个拉丁裔传统月，我们在《财富》500 强中的停滞不前令我深思。 董事会首先应表彰领导者的首次成就，同时也必须构建支持体系，以确保这些领导者取得成功。 This Hispanic Heritage Month, our stallout in the Fortune 500 gives me pause fortune.com +1
沃伦·巴菲特观看 YouTube，大卫·索洛曼担任 DJ，而这位前 NFL 教练则花了 12 年时间玩《我的世界》。 迈克·汤姆林因他耗时 12 年的《我的世界》城市而走红——正如沃伦·巴菲特和大卫·索洛门一样，他展示了爱好如何帮助人们为成功重新充电。 Warren Buffett watches YouTube, David Solomon DJs, and this former NFL coach spent 12 years playing Minecraft fortune.com +1
