The Independent 中文 关注 独立报是一家英国在线报纸，以其自由主义倾向的编辑立场而闻名。它提供了当前事件、政治、商业、文化和体育的综合报道。网站采用简洁现代的设计，优先考虑多媒体内容，如视频和信息图。它强调调查报道和深入分析，经常挑战既定的叙事。读者可以访问各种意见文章、社论和知名作家的贡献。独立报还提供了专门的生活话题部分，如旅游、美食和技术。虽然网站免费访问，但它鼓励读者通过成为订阅者来支持其新闻业。 The Independent independent.co.uk RSS independent.co.uk The Independent 中文 RSS thenote.app
Nate Bargatze 创下单口喜剧巡演售票量世界纪录 之前的纪录由杰夫·邓纳姆保持，持续了近二十年。 Nate Bargatze sets new world record for most tickets sold for a stand-up tour independent.co.uk +1
马库斯·拉什福德在输掉对阵鲁本·莫里尼奥执教的 AC 米兰的比赛中，完成了他在 20 个月内的首次曼联出场。 拉什福德在曼联 4-2 负于鲁本·莫里姆执教的 AC 米兰的比赛中下半场替补登场。 Marcus Rashford makes first Man United appearance in 20 months in defeat to Ruben Amorim’s AC Milan independent.co.uk +1
牛队 vs 新西兰队直播：全黑队在南非队系列赛前的最后一次热身中占据主导 普雷托利亚的“海拔”将考验游客，因为他们正为四场对阵双料世界冠军的激烈对决做准备。 Bulls v New Zealand LIVE: All Blacks dominating final warm-up before Springboks series independent.co.uk +1
津巴布韦渡船事故死亡人数升至 68 人，随着更多遗体被打捞出水。 在津巴布韦卡拉湖，一艘超载渡轮倾覆，造成 18 名儿童遇难。 Death toll in Zimbabwe ferry disaster rises to 68 as more bodies are recovered independent.co.uk +1
比尔·马赫尔批评共和党人所谓的“爱国免疫”，与此同时，"亚伯拉罕·林肯"号航母上的水手正面临可怕的生存条件。 这位喜剧演员表示，有关海军状况的新闻报道让他“怒火中烧”。 Bill Maher calls out ‘patriotic immunity’ for Republicans as USS Abraham Lincoln sailors face horrific conditions independent.co.uk +1
特朗普将“甩锅游戏”推向新高度：借“反射池”、伊朗战争与通胀相互指责 特朗普指责他人的倾向在 11 月中期选举前日益受到关注，届时共和党正试图保住对国会的控制权。 Trump takes blame game to a new level with Reflecting Pool, Iran war and inflation finger pointing independent.co.uk +1
“巴哥犬金妮·卢在令人捧腹的 50 周年比赛中加冕为‘世界最丑狗’" “世界最丑狗大赛”上，龇牙咧嘴的笑容、斑驳的毛发和松垂的舌头尽收眼底。 Pug Jinny Lu crowned World’s Ugliest Dog in hilarious 50th anniversary contest independent.co.uk +1
55 只新生海龟在佛罗里达海滩死亡，附近的光线将它们引离了海水。 安娜玛丽亚岛海龟监护与涉禽监测官员敦促岛上所有居民在夜间关闭室内百叶窗，消除可见的外部照明，并将任何迷失方向的幼龟报告至 24 小时热线。 55 newborn turtles die along Florida beach after nearby lights lured them away from ocean water independent.co.uk +1
新森林火灾进入第七天，触发紧急警报 汉普郡消防局长表示，为防止新森林火灾蔓延，未来还有大量工作要做。 Wildfires prompt emergency alert as blaze in New Forest enters seventh day independent.co.uk +1
超过 100 名前往西班牙休达的移民在最新一波边境潮中被摩洛哥逮捕。 此次试图穿越行动发生在超过 7.2 万名移民涌入塞乌塔两周之后，此举引发了欧盟内部紧张局势，并助长了全球范围内右翼政党的反移民言论。 Over 100 migrants headed for Spain’s Ceuta arrested by Morocco in latest border surge independent.co.uk +1
杰森·阿代：合法问题被过度引申的悲剧 社论：前剑桥大学教授之死警示了媒体风暴的危险，同时也为大学本身提出了重要问题。 Jason Arday: The tragedy of legitimate questions taken too far independent.co.uk +1
一名男子在潜入俄勒冈州一家企业时遭枪击，随后提起诉讼索赔 1000 万美元。 Kenneth Voyles 声称在事件发生时他正处于无家可归状态，并试图进入该商铺寻求庇护，但他也承认自己计划从商店中窃取一件物品。 Man sues for $10 million after being shot while breaking into an Oregon business independent.co.uk +1
议会警告称，存在假冒的 GoFundMe 页面，声称正在为野火受害者筹集资金 “官员鼓励社区保持警惕，并‘帮助我们传播信息，以免人们成为诈骗受害者’" Council warns of fake GoFundMe pages claiming to raise funds for wildfire victims independent.co.uk +1
海军正考虑重新配置其主力战舰，以符合特朗普偏好的二战风格：报道 海军专家警告称，迁移多层指挥中心可能耗资数十亿美元，并引发严重的进度延误。 Navy weighs reconfiguring its major warships to meet Trump’s preferred World War II look: report independent.co.uk +1
减重药物为患有 PCOS 的女性在对抗激素紊乱的斗争中带来了新的希望 越来越多的研究表明，这些抗肥胖药物也可能对 PMOS 这一疾病有效。 Weight loss drugs give women with PMOS new hope in fight against hormonal disorder independent.co.uk +1
FDA 将 1900 万枚鸡蛋的召回级别提升至“最紧急”，并警告沙门氏菌疫情存在致命风险。 截至目前，已有二十多人因该疫情入院治疗。 FDA upgrades recall of 19 million eggs to ‘most urgent’ and warns about fatal risk from salmonella outbreak independent.co.uk +1
床虱侵扰事件正在增加，且对人类可能比此前认为的更为危险。 床虱全年都是问题，但传统上它们在夏季更为猖獗，迫使受害者寻求昂贵的治疗。 Bedbug infestations are on the rise and they could be more dangerous to humans than previously thought independent.co.uk +1
“巨大”热带风暴拉拉瞄准夏威夷，引发罕见的飓风预警 热带风暴拉拉已在大岛掀起狂风并带来暴雨，预计将加强为飓风。 ‘Enormous’ Tropical Storm Lala takes aim at Hawaii and sparks rare hurricane warning independent.co.uk +1
迈克尔斯推出全新门店模式——并为奖励会员提供一项重大福利 这三家体验店正在测试互动功能，以评估未来是否可推广至迈克尔斯（Michaels）在北美近 1,300 家门店。 Michaels expands new store format - and it includes one huge perk for reward members independent.co.uk +1
弗吉尼亚州立大学发生五人遭枪击事件，警方正在搜寻“多名嫌疑人” 这起枪击案发生在周一上课前，已使校园为之震动。 Five people shot at Virginia State University as police search for ‘multiple suspects’ independent.co.uk +1
在罗马尼亚搜寻 18 岁英国徒步者乔治·斯迈思（George Smyth）时，发现其遗体。 斯迈思先生一家感谢自 11 月以来“不知疲倦地”搜寻其子的大山救援队。 Body found in search for 18-year-old British hiker George Smyth missing in Romania independent.co.uk +1
邦妮·泰勒的粉丝在威尔士一个村庄的街道上排成长队，护送她的灵柩回家。 粉丝们聚集在威尔士的一个村庄，向歌手邦妮·泰勒告别。 Bonnie Tyler fans line the streets of a Welsh village as her coffin is brought home independent.co.uk +1
WNBA 传奇人物表示，围绕联盟的舆论审视是其迈向成功过程中成长阵痛的一部分。 在名人堂周末，几乎所有人都希望聚光灯聚焦于篮球，但很难忽视围绕 WNBA 的种种讨论——尤其是当联盟中一些最伟大的传奇人物即将入选时。 WNBA icons say the discourse and scrutiny around the league are part of the growing pains of success independent.co.uk +1
门铃监控画面记录下斯托尔布里奇野火中一家住宅被烈焰吞噬的瞬间 门铃监控画面捕捉到了一家年轻家庭位于斯托布里奇（Stourbridge）的住宅被大火吞噬的惊险瞬间。 Doorbell footage captures moment family’s home engulfed by flames in Stourbridge wildfire independent.co.uk +1
弗吉尼亚州立大学发生 5 人遭枪击事件，警方正在调查多名嫌疑人 周六清晨，弗吉尼亚州立大学发生了一起涉及多名嫌疑人的枪击事件，造成五人中弹，学校随即启动校园封锁并展开警方调查。 5 people shot at Virginia State University as police investigate multiple suspects independent.co.uk +1
MP 呼吁审查 2300 名服无期监禁令（IPP）的囚犯 MP calls for review of 2,300 prisoners serving IPP sentences independent.co.uk +1
特朗普 2024 年的摆拍在中期选举中反噬共和党 特朗普在贝德明斯特展示的大多数物品如今价格更高，有些甚至大幅上涨。 Trump’s 2024 photo op comes back to haunt Republicans in the midterms independent.co.uk +1
英国今年已迎来第五波热浪。是否会出现第六波？ The UK is in its fifth heatwave of the year. Could there be a sixth? independent.co.uk +1
Finlay Tarling 团队在葡萄牙一名骑行者去世后发布更新 Finlay Tarling’s team issues update after cyclist dies in Portugal independent.co.uk +1
特朗普抨击“叛国者”团体，该团体提起诉讼以阻止其举办舞会。 上诉法院维持了一项裁决，即只有国会——而非总统——有权授权对白宫进行重大变更。 Trump rants about ‘TREASONISTS’ group that launched lawsuit to stop his ballroom independent.co.uk +1
恩佐·费尔南德斯在重返斯坦福桥时遭到部分切尔西球迷的嘘声 与转会曼城传闻甚多的费尔南德斯，在切尔西对阵皇家社会的季前赛最后一场友谊赛中登场时，遭遇了一些嘘声。 Enzo Fernandez booed by some Chelsea fans on Stamford Bridge return independent.co.uk +1
伦敦警察厅就泄露 143 名被指为阿拉·法耶德受害者的电子邮件地址一事致歉 大英博物馆已向信息专员办公室报告了该事件。 Met Police apologises for exposing email addresses of 143 alleged Al Fayed victims independent.co.uk +1
“我悲痛欲绝”：西米德兰兹火灾中，一对夫妇在刚完成房屋翻新仅数小时后便失去了家园 一位在韦斯特米德兰兹火灾中家园被毁的女子表示，她为父母感到“悲痛欲绝”。 ‘I’m devastated’: Woman’s parents lose home just hours after finishing renovation in West Midlands fire independent.co.uk +1
Netflix 就诽谤诉讼向泰拉·班克斯反击 这位超模声称，这部热门纪录片系列片关于她的报道构建了“虚假叙事”，并且她为摄制组提供的三小时访谈中，最终仅使用了 16 分钟。 Netflix fires back at Tyra Banks over defamation lawsuit independent.co.uk +1
波普·斯莫克的凶手因向少年拘留所走私芬太尼被判额外四年监禁 其母亲因涉嫌在探视他时试图将两颗含有芬太尼药片的乳胶球交给他，而被指控犯有相同罪行。 Pop Smoke’s killer gets four more years for smuggling fentanyl into juvenile hall independent.co.uk +1
Finlay Tarling 的团队因葡萄牙一名青少年自行车手死亡而退出比赛 NSN Development 确认将退出葡萄牙 Volta 赛剩余赛段。 Finlay Tarling’s team withdraws from race following teen cyclist’s death in Portugal independent.co.uk +1
特朗普的检察官正在调查一家由总统封口费案法官之女共同拥有的公司：报道 特朗普及其盟友多次攻击梅尔坎斯，毫无根据地声称该法官存在偏见，且其女儿从其封口费审判中获利。 Trump’s prosecutors investigate firm that was co-owned by daughter of judge in president’s hush-money trial: report independent.co.uk +1
泽连斯基暗示将对俄罗斯基础设施发动更多打击 Zelensky hints at more strikes targeting Russian infrastructure independent.co.uk +1
英国气象局警告，降雨量可能不足以扭转干旱影响 首席气象学家表示，降雨即将来临，但降雨量仍存疑。 Met Office warns rainfall may not be enough to reverse drought effects independent.co.uk +1
世界杯决赛制胜功臣费兰·托雷斯豪掷重金加盟巴黎圣日耳曼 这位西班牙前锋已完成从巴塞罗那转会至两届欧冠卫冕冠军的转会，转会费为 5000 万欧元。 World Cup final match-winner Ferran Torres makes big-money move to PSG independent.co.uk +1
伊朗回击特朗普宣布霍尔木兹海峡为美国领土的举动 Iran hits back at Trump’s move to declare Hormuz Strait a US territory independent.co.uk +1
“人为失误”被指为涉及 143 名 alleged Al Fayed 受害者的数据泄露事件的原因 ‘Human error’ blamed for data breach involving 143 alleged Al Fayed victims independent.co.uk +1
观看汽车被强风托起并吹过高速公路，一场猛烈风暴袭击俄亥俄州。 交通摄像头画面显示，一阵强风将一辆汽车吹过俄亥俄州的一条高速公路。 Watch as car is lifted up and blown across highway by fierce winds as powerful storm hits Ohio independent.co.uk +1
在发现一头虎鲸疑似枪伤后展开调查 Investigation launched after orca seen with suspected gunshot wounds independent.co.uk +1
前《Strictly》选手被揭晓为《It Takes Two》的新主持人 Former Strictly contestant unveiled as new host of It Takes Two independent.co.uk +1
印有特朗普头像的美元硬币将在遭遇 backlash 后数周内上市 Dollar coins featuring Trump’s face will go on sale in weeks after backlash independent.co.uk +1
特朗普表示，他将宣布霍尔木兹海峡为美国领土。 德黑兰呼吁美国接受失败，并表示不再与华盛顿进行谈判。 Trump says he will declare the Strait of Hormuz a US territory independent.co.uk +1
