The Independent 中文 关注 独立报是一家英国在线报纸，以其自由主义倾向的编辑立场而闻名。它提供了当前事件、政治、商业、文化和体育的综合报道。网站采用简洁现代的设计，优先考虑多媒体内容，如视频和信息图。它强调调查报道和深入分析，经常挑战既定的叙事。读者可以访问各种意见文章、社论和知名作家的贡献。独立报还提供了专门的生活话题部分，如旅游、美食和技术。虽然网站免费访问，但它鼓励读者通过成为订阅者来支持其新闻业。 RSS independent.co.uk The Independent independent.co.uk
超过 28 万人被迫逃离，毁灭性野火肆虐西班牙和法国 西班牙已宣布进入国家紧急状态，法国已征召军队，而消防员正努力控制肆虐的火灾。 More than 280,000 people forced to flee as devastating wildfires rip through Spain and France independent.co.uk
帕梅拉·安德森对《海滩救护队》重启版的亮相发表评价 安德森在原版系列剧中饰演 CJ·帕克。 Pamela Anderson gives verdict on Baywatch reboot appearance independent.co.uk
乔舒亚对阵普伦加直播：开赛时间、陪练阵容及比赛更新，随着“AJ"为对阵泰森·富里的对决做准备 约书亚在沙特阿拉伯与普伦加展开拳击对决，恰在富里于泰国终结马里乌什·瓦奇的次日。 Joshua vs Prenga LIVE: Start time, undercard and fight updates as ‘AJ’ warms up for Tyson Fury showdown independent.co.uk
塔代伊·波加查已无对手，他以第五件黄衫与环法传奇比肩。 当普加奇尔于周日在巴黎捧起第五件黄衫时，他将跻身公路自行车赛的四位传奇人物之列。 Tadej Pogacar has no more rivals as he matches Tour de France legends with fifth yellow jersey independent.co.uk
唐纳德·特朗普在白宫记者晚宴上告诉记者他将再次竞选总统：“我会这么做的。” 唐纳德·特朗普在周五（7 月 24 日）白宫记者晚宴的演讲中暗示他将再次竞选总统。 Donald Trump tells reporters he’ll run for president again at White House correspondents’ dinner: ‘I’m gonna do it’ independent.co.uk
“黎明·弗伦奇”在愤怒的抨击中为安迪·伯纳姆的妻子辩护，谴责“身材羞辱” Suranne Jones 和 Keeley Hawes 等名人对该演员坦率的言论表示赞赏。 Dawn French defends Andy Burnham’s wife in angry rant condemning ‘body shaming’ independent.co.uk
特洛伊·杰克逊赢得美国缅因州参议院民主党提名 Troy Jackson secures Democratic nomination for US Senate in Maine independent.co.uk
环法自行车赛组委会因法国野火紧急状况缩短最终赛段路线 周日前往巴黎的游行队伍因安全部队被重新部署以支援超负荷的消防部门，行程被缩短了近 50 公里。 Tour de France organisers shorten final route amid France wildfire emergency independent.co.uk
刘易斯·汉密尔顿在匈牙利遭遇三格起步罚退，冠军争夺受挫 七次世界冠军被裁定有罪，指控其阻挡奥斯卡·皮亚斯特里。 Lewis Hamilton’s title tilt hit by three-place grid penalty in Hungary independent.co.uk
CSPAN 来电者对特朗普白宫气候变化办公室演讲的反应：‘我为美国感到羞耻’ “我认为总统很糟糕”，一位自称共和党的来电者对广播员说道。 CSPAN callers react to Trump’s WHCD speech: ‘I’m embarrassed for America’ independent.co.uk
兰多·诺里斯在匈牙利站杆位上险胜刘易斯·汉密尔顿，梅赛德斯双车陷入挣扎 汉密尔顿本有望终结长达三年的无杆位纪录，却在最后阶段被诺里斯超越，随后法拉利车手又被判罚。 Lando Norris pips Lewis Hamilton to Hungary pole as Mercedes duo struggle independent.co.uk
一名实习生因涉嫌在比利时北约军事总部从事间谍活动而被逮捕。 比利时当局逮捕了一名加拿大女性，她被指控在担任北约行动总部实习生期间从事间谍活动。 Intern arrested in Belgium on suspicion of spying inside NATO military headquarters independent.co.uk
巴西拒绝两名“企图影响 10 月总统大选”的美国官员入境 Brazil denies entry to two US officials ‘wanting to influence October presidential election’ independent.co.uk
阿森纳有意与皇家马德里球星维尼修斯·儒尼奥尔达成震惊足坛的交易 维尼修斯是世界足坛最耀眼的巨星之一，但何塞·穆里尼奥重返皇家马德里执教，使其未来变得充满不确定性。 Arsenal eyeing shock deal for Real Madrid star Vinicius Jr independent.co.uk
关于安东尼·约书亚对阵普伦加比赛你需要知道的一切 Everything you need to know about the Anthony Joshua vs Prenga fight independent.co.uk
特朗普在称说妮琪·米娜“太火辣”数周后，又开了一个离奇的玩笑 Minaj 已成为总统在音乐界仅有的几位公开支持者之一。 Trump makes bizarre Nicki Minaj joke weeks after saying rapper is ‘so hot’ independent.co.uk
凯蒂·佩里谴责特朗普和白宫“以未经授权使用其歌曲的方式庆祝战争” Perry 表示，将这首曲子用作军事打击的背景音乐，是“对我歌曲所代表的一切的彻底违背”。 Katy Perry rails against Trump and White House for ‘celebrating warfare’ with unauthorized use of her song independent.co.uk
缅因州民主党人在格雷厄姆·普拉特纳被迫退出后，为参议院席位选出继任者 特洛伊·杰克逊已获选为美国缅因州参议院的民主党候选人。 Maine Democrats choose replacement for Senate seat after Graham Platner was forced to drop out independent.co.uk
环法自行车赛组委会因在令人惊恐的山地事故后挽救了车手塞普·库斯的性命而受到赞誉。 美国选手在领先第 20 赛段时遭遇高速俯冲，幸得精心布置的防护网避免了惨烈坠落。 Tour de France organisers praised for ‘saving life’ of rider Sepp Kuss after terrifying mountain crash independent.co.uk
一名在辅助生活中心挟持两名人质的持枪男子已被警方击毙。 该事件源于家庭纠纷，加州一家辅助生活机构的负责人表示。 Armed man who took two hostages at assisted living home is shot dead by police independent.co.uk
约翰·库萨克揭示了他如何逐渐远离好莱坞大片明星之路 演员兼作家坦率地谈到了好莱坞中“委员会”的干预问题。 John Cusack sheds light on his shift away from studio movie stardom independent.co.uk
特朗普下令在史密森尼学会外设置警示标志，声称该国家博物馆“未呈现美国历史”。 标志牌将由国家公园管理局在博物馆附近的 sidewalks 和 walkways 上安装。 Trump orders warning signs outside Smithsonian to claim national museum ‘does not present American history’ independent.co.uk
巴西因担忧选举干预问题，拒绝向特朗普官员发放签证 10 月的选举将看到现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与特朗普盟友参议员弗拉维奥·博索纳罗展开角逐。 Brazil denies visas to Trump officials over election interference fears independent.co.uk
中小企业对特朗普的新关税大棒提起诉讼 特朗普的关税问题再次将提交法院审理 Small businesses file lawsuits against Trump's new sweeping tariffs independent.co.uk
埃里克·丹恩在最后一次录制的采访中表示了对《亢奋》的喜爱。 丹恩于 2 月因肌萎缩侧索硬化症（ALS）去世，曾亮相热门 HBO Max 剧集的第三季，也是最终季。 Eric Dane shared love for Euphoria in one of his final taped interviews independent.co.uk
特朗普在离奇攻击中暗示勒布朗·詹姆斯是“种族主义者” Trump suggests LeBron James is ‘a racist’ in bizarre attack independent.co.uk
以色列军方表示，约旦河西岸致命暴力事件后已有 70 多人被拘留。 以色列军方表示，在约旦河西岸被占领土上发生暴力事件导致两名以色列士兵和四名巴勒斯坦村民丧生后，已逮捕 70 多名嫌疑人。 The Israeli military says over 70 have been detained following deadly violence in the West Bank independent.co.uk
“青少年接管”最初是一种社交媒体趋势，但如今这一现象已转向阴险的方向。 年轻人聚集在小区域的这一社会现象，已引起警方对安全的担忧。 ‘Teen takeovers’ started as a social media trend. But now the phenomenon has taken a sinister turn independent.co.uk
热穹顶席卷美国中部，为数百万人制造了危险条件 一股热穹顶预计将覆盖美国中部大部分地区，推动从达拉斯到北达科他州的温度升至 100 华氏度以上。 Heat dome expands across the central United States, creating dangerous conditions for millions independent.co.uk
伯纳姆在钟爱的曼彻斯特迎来首次重大考验，选民正准备选举他的继任者。 大曼彻斯特下周将选举安迪·伯纳姆的继任者担任市长，但首相能从其工党的首次选举考验中期待什么？丹·海加思进行了调查。 Burnham’s first big test comes in his beloved Manchester, as voters prepare to elect his replacement independent.co.uk
随着越来越多的美国儿童在泳池中溺亡，每位家长都必须知晓的紧急建议 溺水是 5 岁以下儿童死亡的首要原因——过去七年中，溺水死亡人数显著上升。 As more young children drown in American pools, the urgent advice every parent needs to know independent.co.uk
新手跑者避免受伤的七个专家建议 以下是让自己保持最佳状态并避免抽筋和膝盖疼痛的方法。 Seven expert tips to avoid injuries as a new runner independent.co.uk
改革不会接受保守党拒绝者，法拉奇称，他呼吁认为他是骗子的那些选民将其罢免。 奈杰尔·法拉奇正在与 33 名候选人（其中包括“宾面伯爵”）在克拉克顿补选中展开角逐，背景是一起丑闻。 Reform wouldn’t take Tory reject, Farage says as he calls for voters who think he’s a crook to get rid of him independent.co.uk
直播：军用飞机应对法国“末日级”森林大火 周六（7 月 25 日），一架军用飞机被部署以应对法国“末日般”的野火，现场直播。 Watch live: Military plane tackles ‘apocalyptic’ wildfires across France independent.co.uk
在实施水管禁令时，哪些植物应保留，哪些应舍弃 有些植物能从夏季的灼热中恢复过来，而另一些则可能永远无法复原。 Which plants to save – and which to sacrifice – if you’re under a hosepipe ban independent.co.uk
特朗普表示，伊朗绝不能拥有核武器，与此同时中东地区的袭击行动不断升级。 Trump says Iran cannot have nuclear weapons as strikes intensify across the Middle East independent.co.uk
20 名消防员被送往医院，3 辆消防车在肥料爆炸引发的大火中被毁。 消防员面对的是“规模巨大且迅速蔓延”的大火。 Twenty firefighters taken to hospital and three fire engines destroyed after fertiliser explosion causes huge blaze independent.co.uk
苏格兰村民对凯恩戈姆山野火应对措施表示“沮丧” Scottish villagers ‘frustrated’ at response to Cairngorms wildfire independent.co.uk
威斯康星州首府取消标志性活动，应对警察枪击事件引发的后果 在威斯康星州进步主义首府麦迪逊市，本周发生的一起警察开枪事件扰乱了一些规模最大、最受欢迎的夏季活动，并再次将聚光灯对准了根深蒂固且持续存在的种族分歧。 Wisconsin's capital city cancels signature events, grapples with fallout from police shooting independent.co.uk
随着 WNBA 内部日益加剧的分歧笼罩全明星庆典，对该联盟的审视日趋严厉。 WNBA从未像现在这样庞大 Scrutiny of WNBA intensifies as mounting discord around the league looms over All-Star festivities independent.co.uk
一名 14 岁男孩被警方确认，因其向卡塔尔航空航班发出虚假威胁，导致国防部紧急调动皇家空军台风战机。 该青少年正在‘协助警方进行问询’，大曼彻斯特警方于周六确认。 Boy, 14, identified by police after hoax threat made to Qatar Airways flight – prompting MoD to scramble RAF Typhoons independent.co.uk
针对特斯拉的最新诉讼指控称，该车辆在试驾时被设置为“疯狂”加速模式。 Latest lawsuit against Tesla claims car was set to ‘Insane’ acceleration mode for test drive independent.co.uk
也门胡塞武装向沙特阿拉伯发射导弹和无人机，以报复对也门一座城市的空袭。 也门伊朗支持的胡塞叛军表示，他们向沙特阿拉伯发射了导弹和无人机，以回应沙特对也门战略红海城市荷台达的空袭。 Houthis fire missiles and drones at Saudi Arabia in response to strikes on a Yemeni city independent.co.uk
在美国 50 年来最大的一次食品价格上涨中，改变购物方式的美国人 许多美国人正在迅速调整其饮食和食品采购习惯，以应对不断上涨的价格。 Meet the Americans changing how they shop amid the biggest grocery price hike in 50 years independent.co.uk
吉尔莫·德尔·托罗透露将《潘神的迷宫》重返院线的严格规则 《电影》将于十月重返影院，以庆祝其上映 20 周年。 Guillermo del Toro reveals strict rule for bringing Pan’s Labyrinth back to theaters independent.co.uk
密歇根州一起房屋火灾中，包括六名儿童在内的八名家庭成员中部分人员被发现死亡，警方称其曾遭枪击。 调查仍在进行中，警长侦探和州警纵火调查员正在等待尸检结果。 Some of eight family members, including six children, found dead in Michigan house fire had been shot: police independent.co.uk
比利·乔尔的离异妻子称，切维·切斯在一场“群星云集”的派对上对她“并不友善”。 一场尴尬的邂逅发生在她共同主办的“老式 keg 派对”上，这位“维也纳”歌手也参与其中。 Billy Joel’s ex-wife says Chevy Chase ‘wasn’t so nice’ to her at ‘star-studded’ party independent.co.uk
我目睹了特朗普在 WHCD 上那场‘该死的愚蠢演讲’，揭示了他为何已失去锋芒。 安德鲁·费因伯格出席了白宫记者晚宴，该活动于 4 月因枪击事件被迫中断后重新举行。他所看到的是，一位总统已失去了那种曾助其当选的、本能而黑暗的幽默锋芒。 I watched as Trump’s ‘freaking stupid speech’ at WHCD revealed why he’s lost his edge independent.co.uk
第 4 名消防员在科罗拉多州西部的一场火灾中因伤身亡 上月，科罗拉多州与犹他州边境附近发生的一场快速蔓延的野火导致多名消防员被浓烟笼罩，其中一名消防员因烧伤不幸殉职，这是第四位遇难者。 4th firefighter dies from injuries in western Colorado blaze independent.co.uk
