MarketWatch.com | Top Stories 中文 关注 MarketWatch是一个财经新闻和信息网站，为投资者和交易者提供实时市场数据、股票报价和商业新闻，帮助他们了解股票交易所上市资产、商品和货币的投资价值。 MarketWatch.com - Top Stories marketwatch.com RSS marketwatch.com MarketWatch.com | Top Stories 中文 RSS thenote.app
美股期货持平，因美国与加拿大似将陷入贸易战 美国股指期货周日基本持平，因为美国似乎正与其最大贸易伙伴加拿大爆发全面贸易战。 Stock futures flat as U.S. and Canada appear headed for trade war marketwatch.com +1
Nvidia 是人工智能热潮与股市的强劲引擎——这也为其带来了一场重大考验。 英伟达将于周三公布财报，而“非常广泛的各类公司”均与这家芯片巨头所代表的主题相关联。 Nvidia is the beating heart of the AI boom and the stock market — which sets up a big test marketwatch.com +1
财政部对债券市场的干预并未奏效。那么接下来该怎么办？ 你不能把 40 万亿美元的美国国债像扫进地毯下那样置之不理——债券市场似乎正在向财政部长斯科特·贝森特传达这一信息。 The Treasury’s bond-market intervention isn’t working. So what comes next? marketwatch.com +1
我即将迎来 70 岁。以下是我将这个十年打造为我退休生涯中最富有的十年的方法。 随着我从“快进”阶段步入“慢进”阶段，我正在逐步调整我的财务、工作和生活方式。 I’m turning 70. Here’s how I’m making this decade the richest of my retirement. marketwatch.com +1
加拿大宣布对美国商品实施报复性关税，因贸易谈判破裂 加拿大总理马克·卡尼周六宣布，加拿大将对美国商品实施“美元对美元”的关税——这是两国贸易谈判破裂后采取的报复性措施。 Canada announces retaliatory tariffs on U.S. goods after trade talks break down marketwatch.com +1
“她走投无路”：我的朋友被解雇并失去了健康保险。她该如何找到负担得起的保险？ 她查了 COBRA，但费用简直荒谬。 ‘She’s desperate’: My friend was laid off and lost her health insurance. How can she find affordable coverage? marketwatch.com +1
为何本周财政部的一则公告引发了黄金和比特币的上涨 加密货币和贵金属价格上扬，而美元走弱，此前美国财政部表示计划将债券回购规模翻倍。 Why an announcement from the Treasury sparked a rally in gold and bitcoin this week marketwatch.com +1
让信用卡靠边站：社交媒体明星正挥舞魔法棒购物 “点击支付”正迎来 TikTok 风格的焕新，购物者将结账过程转变为个性化配饰。 Move over, credit cards: Social-media stars are tapping magic wands to buy things marketwatch.com +1
对于股市而言，今年中期选举年传来了一些令人惊讶的好消息。 存在 midterm 后强劲表现的强烈历史模式。 Here’s some surprisingly good news for the stock market this midterm election year marketwatch.com +1
我打算留钱给孙辈——但他们必须通过金融素养课程才能获得这笔钱。这样公平吗？ “我非常相信延迟满足。” I plan to leave money to grandkids — but they must pass financial-literacy classes to get it. Is that fair? marketwatch.com +1
贝森特新近采取积极立场的财政部正在削弱沃什领导的美联储。 本周，财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）出人意料地介入国债市场以降低政府债务成本，此举削弱了美联储主席凯文·沃什（Kevin Warsh）制定利率政策的可信度，专家称。 Here’s how Bessent’s newly activist Treasury Department is undercutting the Fed’s Warsh marketwatch.com +1
前摩根大通高管出任社保顾问职务 据报道，马特·扎梅斯将担任社会保障局的一名无薪顾问。 Former JPMorgan exec takes on Social Security advisory role marketwatch.com +1
特朗普、万斯和贝森特试图用“替代事实”安抚债券市场 这些东西或许在电视上或竞选集会上管用，但在华尔街行不通，那里的人可都是精于算计的。 Trump, Vance and Bessent try to calm the bond market with ‘alternative facts’ marketwatch.com +1
在 SHEIN 上市前夕，关于这家中国电商巨头的五个关键信息 这家快时尚巨头正计划在 9 月 1 日前于香港上市。其上市尝试已持续四年。 5 things to know about the Chinese e-commerce juggernaut Shein ahead of its IPO marketwatch.com +1
特斯拉股价飙升，因公司正准备推出机器人出租车业务 该汽车制造商计划很快在德克萨斯州奥斯汀推出其 Cybercab，并获准在 Nevada 部署数千辆车辆。 Tesla’s stock jumps as the company gets ready for a robotaxi push marketwatch.com +1
美国和加拿大正争分夺秒以避免新关税并敲定贸易协议。以下是协议中可能包含的内容。 美国和加拿大官员于周五举行了进一步会谈。关于其新贸易协议的具体内容，已有零星消息流出。 The U.S. and Canada are scrambling to avoid new tariffs and seal a trade deal. Here’s what could be in it. marketwatch.com +1
根据分析师观点，下半年值得持有的 6 支 AI 硬件股票 Evercore ISI 分析师看好存储厂商、网络服务提供商及苹果公司的未来强劲增长。 6 AI hardware stocks to own for the remainder of the year, according to an analyst marketwatch.com +1
各州正对预测市场虎视眈眈，并围绕谁有权对其进行监管展开代价高昂的法律斗争。 像 Kalshi 这样的预测市场在各州的监管方式各不相同。存在一种更优的路径，使其得以蓬勃发展。 States are coming after prediction markets — and setting up a costly legal battle over who gets to regulate them marketwatch.com +1
“这真是一场悲剧”：我的女儿四年未与我说话，但这与政治无关 当你听到我说她拥有爱、支持和机会时，你必须相信我。 ‘It’s truly a tragedy’: My daughter hasn’t spoken to me for 4 years, but it has nothing to do with politics marketwatch.com +1
对冲基金在夏季波动引发大规模投资组合清理后，仍加码押注大型科技股。 对冲基金在第二季度全面押注人工智能交易，但近期已开始多元化其投资组合，涉足医疗保健、能源和金融板块。 Hedge funds are doubling down on Big Tech even after summer volatility triggered a massive portfolio cleanup marketwatch.com +1
传奇电影剪辑师比利·韦伯（Billy Weber），曾参与《选美俏卧底》和《壮志凌云》的剪辑工作，将其位于洛杉矶的历史性故居挂牌出售，售价 400 万美元。 电影剪辑师比利·韦伯（Billy Weber）位于洛杉矶的宁静住宅已挂牌出售，售价 399 万美元。 Legendary film editor Billy Weber of ‘Miss Congeniality’ and ‘Top Gun’ lists historic L.A. home for $4 million marketwatch.com +1
通过体育博彩积累财富正成为新的美国梦 越来越多的 30 岁以下人群将赌博视为购买房产或偿还学生贷款的一种捷径。 Sports betting to build wealth is becoming the new American dream marketwatch.com +1
债券市场将刺破股市泡沫 收益率上升威胁一切，尤其是过度扩张的股市。 The bond market is going to burst the stock-market bubble marketwatch.com +1
Moderna 的个性化 mRNA 疫苗可能重塑皮肤癌的治疗格局——但也可能过度炒作。 医生和患者对可能的突破充满期待，但一些分析师认为炒作过度。 Moderna’s personalized mRNA shot could reshape the fight against skin cancer — but it may also be overhyped marketwatch.com +1
Neocloud 股票如 CoreWeave 正迎来高光时刻——而套现的窗口期正在收窄。 根据 BCA 分析师诺亚·韦斯伯格（Noah Weisberger）的观点，新云公司注定将成为“循环租赁公司”，这意味着其股票估值将处于低位。 Neocloud stocks like CoreWeave are having a moment — and time’s running out to cash in marketwatch.com +1
“存在相当大的紧张关系”：我 99 岁的祖母想将我母亲排除在遗嘱之外。我是否应该介入？ 奶奶觉得，她是在我母亲的施压下才申请了 50,000 美元的房屋净值信贷额度（HELOC）。 ‘There is considerable tension’: My grandmother, 99, wants to cut my mother out of her will. Should I intervene? marketwatch.com +1
沃尔玛股价下跌，投资者担忧对消费者的压力正在加剧 该连锁超市表示，其正应对“可能较年初更为温和”的消费者环境。 Walmart’s stock slides as investors worry that pressure on consumers is getting worse marketwatch.com +1
苹果已变得过于可预测。下一任 CEO 能否重新带来惊喜元素？ 华尔街希望约翰·特纳斯通过增加投入、推进更大规模的并购以及加倍创新力度，来调整苹果的 AI 战略。 Apple has gotten too predictable. Can its next CEO bring back the element of surprise? marketwatch.com +1
社保工会表示，需要 30 亿美元和另外 2 万名员工来解决长期等待时间和“幽灵办公室”问题。 “公众获取这些福利的难度将越来越大，”工会官员表示。 Social Security union says it needs $3 billion and another 20,000 workers to fix long wait times and ‘ghost offices’ marketwatch.com +1
利率上升触动了白宫的“敏感神经”。贝森特的计划让分析师们感到不安。 美国财政部长斯科特·贝森特本周因计划至少将财政部对长期国债的回购规模翻倍而引发关注。 The rise in interest rates hit a ‘raw nerve’ at the White House. Bessent’s plan has analysts on edge. marketwatch.com +1
美国财政部最新回购计划中最大的输家：美元。原因如下。 一位货币市场专家警告称，一个重要的痛苦阈值已被跨越。 The biggest loser from the Treasury’s latest buyback plan: The U.S. dollar. Here’s why. marketwatch.com +1
贝森特债务回购计划出台一天后，美国国债收益率已再度飙升。 财政部长斯科特·贝森特的稳定市场计划正被短接。 U.S. bond yields are already surging again a day after Bessent’s debt-buyback plan marketwatch.com +1
能源市场不断攀升的“裂解价差”正威胁着美国消费者的承受能力。 能源市场向资金紧张的消费者发出警告：不要指望加油价格近期会下降。 The energy market’s rising ‘crack spread’ is threatening to break the American consumer marketwatch.com +1
我们 4 岁的儿子在 529 计划账户中有 10 万美元。我们应该买股票给他吗？ 他还拥有一个经纪账户，但里面只有 500 美元。 Our 4-year-old son has $100,000 in his 529 account. Should we buy him stocks instead? marketwatch.com +1
摔跤手洛根·保罗以 300 万美元挂牌出售加州"迷幻药牧场” 几十年前，该物业曾作为前哈佛大学教授蒂莫西·利里（Timothy Leary）运营的 LSD 行动总部。 Wrestler Logan Paul lists California ‘LSD ranch’ for $3 million marketwatch.com +1
更多 SpaceX 股票即将上市。以下是您需要了解的内容。 SpaceX 内部人士持有的约 7% 股份将获准进行交易。 More SpaceX stock is about to hit the market. Here’s what to know. marketwatch.com +1
车内应常备的 7 样物品 为了让您在旅途中安心无忧，并确保安全，以下是能让您为几乎任何场景做好准备的必备物品。 7 things you should always keep in your car marketwatch.com +1
退休人员：此项投资为您提供 5% 的保底安全提取率。 TIPS 收益率处于或接近 20 年来的高位。 Retirees: This investment gives you a guaranteed 5% safe withdrawal rate marketwatch.com +1
芯片股涨势遭遇阻力——但分析师仍看到希望 一位分析师表示，半导体股票此前经历的短期压力为投资者提供了逢低买入的机会。 The chip-stock rally hits a speed bump — but these analysts see reason to be hopeful marketwatch.com +1
ServiceNow 股价引领软件板块上涨。以下是提振投资者信心的因素。 人们越来越相信，传统软件公司能够抵御人工智能带来的冲击。 ServiceNow’s stock leads a software rally. Here’s what’s energizing investors. marketwatch.com +1
一台售价 420 美元的相机，仅需 10 美元：中国年轻消费者宁愿租赁也不愿购买。北京面临一个问题。 年轻人选择租赁相机、无人机和露营装备，而非直接购买。这既是一种节省开支的聪明做法，也构成了对北京推动消费者支出的最新挑战。 A $420 camera for $10: China’s young consumers would rather rent than buy. Beijing has a problem. marketwatch.com +1
为何财政部市场的新近平静可能在 9 月瓦解 美国国债市场正经历一段严酷的夏季，而到了 9 月，随着全球众多大型企业计划发起新一轮债券发行，这一局面恐将进一步恶化。 Why the Treasury market’s newfound calm could break down in September marketwatch.com +1
“我把我的超级碗戒指带到了开放日”：海鹰队球员分享他获得房地产经纪人执照的故事 西雅图海鹰队的蒙特罗·福斯特（Montorie Foster Jr.）在成为超级碗冠军之前就已获得了房地产经纪人执照。 ‘I brought my Super Bowl ring to the open houses’: Seahawks player shares story of getting his real-estate license marketwatch.com +1
国家债务刚刚突破 40 万亿美元。以下是它如何损害美国人的利益。 一个研究小组考察了学生资助大学、家庭购房以及社会保障受益人这三类情形所带来的后果。 The national debt just hit $40 trillion. Here’s how it can hurt Americans. marketwatch.com +1
“特朗普账户”无法解决美国人的储蓄难题。这里有一个更好的办法。 通用储蓄账户是解决方案。 ‘Trump accounts’ won’t help solve Americans’ savings problems. Here’s a better way. marketwatch.com +1
9 只股票可搭乘工业板块的猛烈上涨行情 工业股估值已高，但以下个股具备最具吸引力的增长前景。 9 stocks to ride the industrial sector’s blazing rally marketwatch.com +1
股票、债券和黄金在财政部表示将购买更多政府债券以阻止收益率飙升后上涨。 “市场将此视为一次重大干预，”达拉斯联邦储备银行前银行监管副总裁吉尔·塞蒂纳表示。 Stocks, bonds and gold rally after Treasury indicates it will buy more government bonds to stop yields from surging marketwatch.com +1
我想成为候鸟族，但不确定我的 200 万美元积蓄能否支撑两处房产。 最大的障碍并非购买价格，而是持续的成本。 I want to be a snowbird, but I’m not sure my $2 million nest egg can sustain two homes marketwatch.com +1
Marvell 股价因谷歌芯片交易消息而上涨——而 Broadcom 股价下跌 Google 还将获得以约 120 亿美元收购 Marvell 股票的选择权。 Marvell’s stock pops on news of Google chip deal — and Broadcom’s falls marketwatch.com +1
您应该用 Venmo 支付孩子的大学学费吗？随着学校新增支付方式，以下是您需要了解的内容。 随着消费者寻求灵活的支出选项，一些大学将开始接受这种非传统支付方式。 Should you Venmo your kid’s college tuition? Here’s what to know as schools add new payment options. marketwatch.com +1
