The Guardian | UK 中文 关注 卫报是一份在伦敦出版的日报，提供来自批判性思想家和进步声音的观点、辩论和采访。 它拥有庞大的全球读者群，并有一份名为《观察家》的姊妹出版物，这是一份英国周日报纸。他们经常刊登关于英国、国际、政治、技术、教育、文化、旅游、科学、社会和环境等方面的深入文章。 新闻文章可以对公共事务进行深入分析和评论。采访帮助读者更好地了解他们最喜欢的作家、政治家或艺术家。总之，它是一个严肃新闻和当前事务的良好来源。 The Guardian theguardian.com RSS theguardian.com The Guardian | UK 中文 RSS thenote.app
以色列比赛在爱尔兰球员投票后照常进行；西班牙胜英格兰赛后反应——比赛日直播 最新的足球新闻讨论了今日赛程，并邀请球迷通过电子邮件参与直播赛日节目。苏格兰新任主帅塞巴斯蒂安·波科尼奥利（Sebastien Pocognoli）上任首秀以 0-0 战平斯洛文尼亚。这一结果被视为可圈可点，为接下来在 B1 组对阵瑞士和北马其顿的比赛奠定了基础。伊万·默里（Ewan Murray）从卢布尔雅那发回报道，指出比赛场地风景如画，苏格兰队在下半场展现出乐观的竞技状态。球队在前 45 分钟的初期挣扎被归因于处于新帅麾下。比赛尾声，斯洛文尼亚似乎对这场平局感到满意，而苏格兰球员也赢得了应得的掌声。苏格兰长期存在的进球匮乏问题依然存在，这也是前主帅史蒂夫·克拉克（Steve Clarke）执教时期所面临的难题。尽管如此，球队即便在没有关键进攻球员斯科特·麦克托米奈（Scott McTominay）的情况下，仍创造了多次得分机会。凭借执教背景，波科尼奥利有望解决球队缺乏狠劲的问题。相比之下，斯洛文尼亚似乎在这场交锋中暴露出更为严峻的挑战。 Israel game goes ahead after Irish players’ vote; reaction to Spain’s win over England – matchday live theguardian.com +1
澳大利亚对阵南非：国际男子橄榄球联盟测试赛 – 直播 “壁虎队”（Wallabies）将在珀斯迎战“弹簧人队”（Springboks），当地时间下午 5 点 45 分开赛。澳大利亚队的一条主要故事线是十号位人选的持续挑战。在卡特·戈登（Carter Gordon）对阵美洲狮队（Pumas）时腿部受伤后，本·唐纳森（Ben Donaldson）被选为首发。这一决定是在教练莱斯·基斯（Les Kiss）考虑过詹姆斯·奥康纳（James O'Connor）和伯纳德·福利（Bernard Foley）等更有经验的选项之后做出的。值得注意的是，替补席上没有专职的五八号球员，基斯采用了 6-2 的换人比例。这一战略选择源于希望提升年轻球员的技能，并赋予他们掌控比赛的能力。基斯强调为这些新兴人才提供“广阔天空”，让他们带领球队前进。他也承认，如有必要，可以依赖经验丰富的球员作为后手。这一做法与近期对阵全黑队（All Blacks）系列赛形成对比，当时更倾向于稳定的阵容选择以建立势头。当前的战略旨在在国家锦标赛和世界杯之前评估新人才。 Australia v South Africa: international men’s rugby union Test – live theguardian.com +1
英格兰对阵斯里兰卡：第三场也是决定性的男子一日国际板球赛——直播 逐局更新，第三场 ODI 将于格林尼治标准时间上午 10:30 开赛 南非对阵澳大利亚：实时跟进第二场 ODI 受伤的乔斯·巴特勒由乔丹·考克斯替补登场，后者自两年前艰难的西印度群岛巡回赛以来首次参加 ODI。利亚姆·道森和索尼·贝克也进入首发阵容；雷汗·阿赫迈德和乔什·通格落选。 斯里兰卡不出所料，阵容与他们在海丁利球场那场激动人心的胜利时保持一致。 England v Sri Lanka: third and deciding men’s one-day cricket international – live theguardian.com +1
“令人担忧”：Vogue World 活动由“瘦素针剂”制造商赞助引发关注 默沙东（Mounjaro 生产商）与时尚巨头之间的合作引发批评，认为苗条已成为一种追求。在安娜·温图尔主持的《Vogue World》第五届活动中，周二晚间于米兰举行。吉吉·哈迪德和詹妮弗·洛佩兹在 T 台上带来了戏剧性表演，但引起最大争议的是该活动的一位赞助方。美国制药公司礼来（Eli Lilly）生产多种药物，包括减肥针剂 Mounjaro 和减肥药 Foundayo，其被列为该活动的“时尚相关”赞助商之一。 ‘It’s problematic’: Concern as Vogue World event sponsored by ‘skinny jabs’ maker theguardian.com +1
比尔·盖茨表示，不受监管的人工智能可能导致“一亿人死亡”，并呼吁加强监管。 微软联合创始人兼慈善家比尔·盖茨在周日播出的采访中接受 NBC 主持人克里斯滕·韦尔克的采访，呼吁美国联邦立法者和执法部门对人工智能（AI）的开发进行监管。他表示，若该技术不受约束，可能导致“十亿人死亡”，且“无人认为自我监管已足够”。“需要执法部门和政治家参与讨论，明确保障措施和监控机制应为何种形式，”这位微软联合创始人兼慈善家对 NBC《与媒体见面》（Meet the Press）主持人克里斯滕·韦尔克说道，“而且这必须是强制性的。” Bill Gates says unchecked AI could ‘cause a billion deaths’ in call for regulation theguardian.com +1
“我听不到”填馅蔬菜“而不闪回” 作者回顾了自己与素食食谱的过往挣扎。他们特别记得 20 世纪 70 年代英国填充甜椒的悲剧：那是填入各类谷物、坚果和蔬菜的甜椒。作者甚至曾在大学期间制作它们，效仿父母旧有的素食食谱。这些食谱常包含荞麦粒和酵母提取物等食材。对作者而言，这些甜椒的记忆仍会引发负面的闪回。这实在令人遗憾，因为填充蔬菜本不必如此令人却步。作者将此与辣椒酿（chiles rellenos）的迷人复杂性相对照。这道墨西哥菜肴涉及对波布拉诺辣椒（poblano pepper）细致入微的制备与烹制过程。辣椒酿的制备正是填充蔬菜潜力的有力证明。 ‘I cannot hear “stuffed vegetables” without flashbacks’ theguardian.com +1
“我是全能主义者”：艾斯·德夫林如何成为碧昂丝演出、时尚秀场与奥运会的首选设计师 《伦敦人》是知名设计师们为打造令人瞠目结彩的视觉奇观而求助的对象。随着一场新的回顾展开幕，她向《卫报》展示了其工作室的一瞥。 四年前，位于伦敦东区的 V&A 东仓库（V&A East Storehouse）联系了艾斯·德夫林（Es Devlin）。该馆策展人希望邀请这位英国艺术家兼设计师，对俄罗斯艺术家兼设计师娜塔莉亚·冈察洛娃（Natalia Goncharova）创作的一幅百年前的戏剧背景进行回应。冈察洛娃曾为 1926 年伦敦上演的俄罗斯芭蕾舞团（Ballets Russes）剧目《火鸟》绘制了一幅设防的莫斯科城景，点缀着洋葱头穹顶与尖塔，在深蓝天空的映衬下呈现出铁锈红与金色。德夫林当时对冈察洛娃知之甚少。但当她联想到自己用来形容其 kaleidoscopic（万花筒式）艺术创作方法的术语时，德夫林意识到自己找到了一位志同道合者。“她自称是‘everythingist'（万物主义者），”德夫林说道，眼中带着笑意。 德夫林工作室中的作品进展 ‘I’m an everythingist’: How Es Devlin became the go-to for Beyoncé gigs, fashion runways and the Olympics theguardian.com +1
我对 Instagram Reels 的成瘾已毁掉了我进行对话的能力。但我还能找回它吗？| Hannah Ewens 这位记者发现自己的人际交往和职业生活出现了令人担忧的转变。她在聚会上发现自己对陌生人变得不耐烦，内心催促对方“直奔主题”。这并非孤立事件，因为她观察到，当亲友讲述她觉得早已听过的故事时，自己会感到日益增长的烦躁。在职业方面，如果采访对象不能持续提供刺激，她就难以保持专注。尽管她通常对人类怀有深刻的探究欲，却无法忽视注意力持续时间正在缩短的不安感。这种内在变化令人难堪，使她开始质疑自己与人类互动的天然倾向。她意识到，现实生活中的对话开始变得令人厌倦。问题的根源似乎源于短视频消费的影响。她正主动面对这一令她深感忧虑的个人转变。 My Instagram reels addiction has ruined my ability to have a conversation. But can I get it back? | Hannah Ewens theguardian.com +1
英国政治直播：伯纳姆确认他想要征收新税以资助英格兰免费的社会护理，并表示许多人已经承担了“巨大”的痴呆症相关费用。 “首相似乎预料到，他将于周二在工党大会上阐述的改革将受到批评。” “我能兑现承诺”：伯纳姆在工党大会前夕承诺实施激进变革。 库恩斯伯格向伯纳姆指出，根据健康基金会的数据，若提供类似 NHS 医疗体系那样在交付时免费的成人社会照护系统，成本将达 180 亿英镑。 伯纳姆称该成本“并非那么高”（即远低于 180 亿英镑）。 并非那么高。 但我能否直接回应这一成本问题？ 路易丝·凯西仍在为我们进行官方审查，因此我将于周二（在大会演讲中）阐述愿景，如果您愿意的话。 随后，路易丝将协助我们解决“如何实现”的问题：我们如何实现这一目标？何时能够实现？ UK politics live: Burnham confirms he wants new taxes to pay for free social care in England, saying many already paying ‘huge’ dementia costs theguardian.com +1
北爱尔兰现场：奥兰治兄弟会在波塔当天主教区举行游行，结束近 30 年的禁令 “一场抗议游行正在一个历史上一直是教派冲突焦点的地区举行。北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔（Michelle O'Neill）今日上午在反游行的现场，也与玛丽·卢·麦克唐纳（Mary Lou McDonald）一同发言。奥尼尔表示，她呼吁北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特（Chris Bryant）进行干预。她向记者表示：“难道有人觉得这是个明智之举吗？没有任何理智的人会做出这样的决定。‘我至今仍未找到这个问题的答案——在历经 28 年坚决反对游行队伍沿此道路行进之后，游行委员会为何今天竟认为将这场混乱重新带回本社区是正确的做法？’来自亲英民主联合党的地方议员卡拉·洛克哈特（Carla Lockhart）今日上午在 X 平台上发帖，将游行队伍描述为‘一群体面的人，正沿着加瓦吉道路（Garvaghy Road）沉默地行进’。她附上了一张该小分队的照片，照片中的人们身着西装，佩戴橙色丝绸绶带，头戴黑色圆顶硬礼帽，并手持横幅。‘没有任何威胁，没有好战情绪，甚至没有音乐。没有什么值得恐惧的。法治必须得到维护，’她写道。” Northern Ireland live: Orange Order march in Catholic part of Portadown after near 30-year ban theguardian.com +1
在 RAF Fairford 附近宣布发生重大事件，因怀疑涉及爆炸物犯罪，数人被拘留。 民众从村庄撤离，陆军在美国部队使用的格洛斯特郡 RAF 费尔福德空军基地附近检查车辆。 在宣布 RAF 费尔福德发生重大事件后，数人被以涉嫌违反《爆炸物法》为由逮捕。 房屋已被疏散，陆军正在检查多辆车辆，同时该空军基地的安全措施已升级。被疏散的居民正被送往附近的一个休闲中心。 Major incident declared near RAF Fairford as men held on suspicion of explosives offences theguardian.com +1
南非发生两起大规模枪击事件，警方称至少 27 人死亡。 约翰内斯堡附近酒吧发生枪击事件致 17 人死亡，开普敦附近烧烤场所另一起独立事件致 10 人死亡 南非警方表示，发生在该国两大城市附近的两起独立大规模枪击事件已造成至少 27 人死亡。 南非警察服务局周日称，周六晚在约翰内斯堡西南部的韦德拉（Wedela）镇区一家酒吧，8 名持 AK-47 步枪和手枪的嫌疑人开火，造成 17 人死亡。警方称，该袭击中另有至少 15 人受伤。 At least 27 dead after two mass shootings in South Africa, police say theguardian.com +1
迷彩回归：2000 年代流行文化的军装风格再度兴起 一种唤起 All Saints 与 Destiny's Child 回忆的视觉风格，让时尚编辑、布拉德·皮特以及高街品牌纷纷融入其中。今年早些时候，妮可和娜塔莉·阿普尔顿在谈及身处 All Saints 时的穿搭风格时表示，有些东西从未改变：“军裤与工装裤将始终是我们衣橱中的必备单品。”若在全盛于 2000 年代的 All Saints 之后很长一段时间内，姐妹俩曾认为这种造型并非时尚前沿，那么到了 2026 年，情况已截然不同。仅从本月伦敦时装周秀场出席者的着装来看，迷彩元素已然强势回归。 Camo’s back: noughties pop’s military style is on the march again theguardian.com +1
NHS 信托机构因诺亚·伍兹数据泄露事件暂停 10 名员工职务 东萨福克和北埃塞克斯 NHS 信托在非法访问一名在布兰瑟姆去世的幼儿医疗记录后致歉。 一家 NHS 信托表示，在三岁男孩诺亚·伍兹失踪后，其医疗记录被未经授权的人员访问。 诺亚在从游乐场失踪后，于萨福克郡布兰瑟姆的一处池塘中被发现身亡。超过 1,300 名公众成员参与了搜寻该男孩的行动，随后警方发现了其遗体。 NHS trust removes 10 staff from duty over Noah Woods data breach theguardian.com +1
“对社会问题有着发自内心的执着”：卢拉争取巴西关键选举最后一届任期的动力背后 “这是你倒数第二个任期，”这位朋友、多米尼加神学家兼作家弗雷·贝托回忆道，当时两人正在巴西利亚外交部的一个后屋里闲聊。 ‘Viscerally dedicated to social issues’: behind Lula’s drive to win final term in Brazil’s crunch election theguardian.com +1
“就像苏格兰的上东区”：美国学生被指责为圣安德鲁斯阶级主义的罪魁祸首，其中羞耻感与势利心态尤为突出 在线评论反映出苏格兰大学中低收入家庭出身者与富裕美国本科生之间的阶级紧张关系。 当索菲·罗斯·詹金斯宣布因在校园里遭遇阶级歧视而不再于本学年返回圣安德鲁斯大学时，她并未期待会有太多回应。然而，在她于领英（LinkedIn）发布故事后的两周内，该内容引发了数百人的共鸣。 “工薪阶层学生在大学里被灌输要为自己的家庭生活感到羞耻，”这位前比较文学与古典学专业学生在长篇帖子中写道。“我出身于这样的背景，却进入当时全英排名第一的大学，我以为自己一切都在正轨上。” ‘It’s like the Scottish Upper East Side’: shame and snobbery as American students blamed for St Andrews classism theguardian.com +1
“人们正在站起来反击”：北德文郡对巨型人工智能数据中心发起的反抗 欧洲最大人工智能园区之一的规划在联合国教科文组织（UNESCO）指定的保护区内引发了激烈的当地反对。 这场席卷美国的“数据中心抗议”已蔓延至北德文郡的连绵丘陵，演变为针对在受全球保护景观中心规划建设的超大规模人工智能数据园区的起义。 该镇格罗特托林顿（Great Torrington）坐落于内陆悬崖之上，可俯瞰数英里外的联合国教科文组织生物圈保护区全景，尽收蜿蜒的托里奇河（River Torridge）、连绵的林地山谷与野花草甸。这片田园风光宁静祥和，其历史却在 1646 年因暴力而遭受重创：当时英国内战第一阶段的保皇党抵抗力量，在议会军新模范军于狭窄街道、暴雨与黑暗中展开的战役中被终结。 ‘People are standing up and fighting back’: the north Devon revolt against a vast AI datacentre theguardian.com +1
脚高尔与 Jabulani：‘我见过最烂的球’的第二次生命 臭名昭著的 Jabulani 球专为 2010 年世界杯打造，如今已成为脚高尔夫的首选用球，价格已飙升至 500 英镑以上。 大约每月一次，世界顶尖脚高尔夫选手本·克拉克（Ben Clarke）都会仔细为他收藏的 coveted 阿迪达斯 Jabulani 足球充气。 像大多数精英球员一样，克拉克拥有大量足球，即便那些完好无损地保存在原包装盒中、从未被球鞋触碰过的球，也都需要定期充气以防老化。足球是这项小众运动中的硬通货，这项运动要求球员用尽可能少的杆数将足球踢过球场并投入 18 个超大球洞。精准度至关重要。 Footgolf and the Jabulani: a second life for ‘the worst ball I’ve seen in my life’ theguardian.com +1
我吃过最好的东西？是我 21 岁生日那天妈妈做的法式炖牛肉（boeuf à la mode）。 叙述者深情地回忆起母亲精心筹备的一场难忘庆典。成长过程中，这个大家庭往往将母亲日复一日的烹饪视为理所当然。直到叙述者自己也成为一名专业厨师，才真正体会到供养大家庭所需付出的辛劳。日常餐食通常是简单的苏格兰菜肴，而特殊场合则促使母亲翻阅食谱，制作 elaborate 的佳肴。其中一次便是叙述者与母亲共同庆祝生日的盛宴，两人均出生于 21 日。这场庆典恰逢叙述者 21 岁生日。家庭生日聚会向来是朴素的居家活动，亮点是由父母制作的一款精美且风味偏好的蛋糕。叙述者感到母亲的生日常被自己的生日所掩盖，因此主动提出为这次特别活动烘焙蛋糕。母亲欣然应允，这一举动意味着她让出了厨房——这在她而言意义非凡，因为那本是她的主场。 The best thing I ever ate? Mum’s boeuf à la mode on my 21st birthday theguardian.com +1
6100 万吨瓦砾：加沙援助人员面临艰巨任务，清理掩埋多达 1 万具尸体的废墟 清除战争遗留物——其中掩埋着生命、记忆以及未爆炸的以色列炸弹——是现代历史上规模最大的排爆行动之一。在加沙城塔勒哈瓦区清理一段道路耗时整整一天。结束时，联合国工程师艾哈迈德·阿利安精疲力竭，尽管已工作一整天，他仍被成堆的瓦砾包围。 “我们就像拿着勺子试图舀干大海，”阿利安说道，经过漫长而炎热的夏日，汗珠正顺着他的额头滑落。 61m tonnes of rubble: Gaza aid workers face delicate task of clearing ruins concealing up to 10,000 bodies theguardian.com +1
是否曾感到被欺骗？曼彻斯特城被判有罪后，后果可能极为深远 | 乔纳森·威尔逊 英超可能因后续影响遭受重创，而曼城球迷或许知道，他们从 1906 年有罪判决中恢复过来用了 30 年。 结果证明，这一切都是虚构的。2009-10 至 2017-18 年间发生在英格兰足球、涉及曼彻斯特城队的任何事件均未真实发生。城队在老特拉福德 6-1 击败曼联？假的。塞尔吉奥·阿圭罗在 2012 年打入第 94 分钟绝杀锁定冠军？纯属想象。那个赛季城队达到 100 分？那是鲍比·伊温在淋浴时做的梦。 若无这些成功，城队就不会处于过去八个赛季所处的地位（其中 35 项指控涉及 2018 年至 2023 年间未能配合英超调查）。2018-19 赛季带领他们夺得联赛冠军的 14 连胜，离不开此前的铺垫。2023 年的三冠王以及创纪录的四连冠联赛冠军，同样不会发生。 Ever feel you’ve been cheated? Consequences could be profound after Manchester City guilty verdict | Jonathan Wilson theguardian.com +1
“我们的房子被水淹没”：曼谷洪水迫使数千人进入避难所，当局宣布进入灾难状态 泰国首都部分地区两天内降雨量超过 300 毫米，导致房屋、商铺和道路被淹。曼谷洪灾图集 周日，数千名曼谷居民在避难所醒来。此前，曼谷连续多日暴雨引发洪水，淹没房屋和道路，部分居民已开始清理家园和财物。 据曼谷都会管理局（BMA）称，近 4,900 人已被疏散至避难所，约 52,000 户家庭受洪水影响，曼谷全市已宣布进入紧急状态。 ‘Our house was under water’: Bangkok floods force thousands into shelters as disaster declared theguardian.com +1
英国秋季逃离的 15 间绝佳小屋与木屋 为您精选自助式住宿，助您规划下一次短暂休憩：从精致的苏格兰高地 retreat 到索默塞特葡萄园中配备热水浴缸的木屋。 • 15 家优质小型酒店、客栈与餐厅，提供适合秋季在英国入住的客房。 15 great cottages and cabins for an autumn escape in the UK theguardian.com +1
为失落的歷史發聲：重訪塑造曼徹斯特的黑人生命足跡 一条新的步行遗产小径，沿着棉花贸易所建之城中的隐秘历史与常被忽视的地标展开。所有照片由 Ruby Ramelize 拍摄这些是历经数十年仍得以留存的故事，尽管它们大多被官方的纪念活动所忽视、遮蔽或从景观中抹去。如今，曼彻斯特黑人历史中的篇章正通过一系列由当地历史学家带领的步行导览得以重现，其中包括在 Moss Side 长大的谱系学家 Linford Sweeney 以及城市主义者 Hayley Flynn。“行动中的遗产”小径——一场探索那些劳动塑造了今日城市之人的生平、并揭示城市与大西洋奴隶制直接关系的导览步行活动——将于 10 月 7 日世界棉花日在市内举行。该活动由《卫报》的“奴役遗产”项目与致力于通过体育活动提升区域福祉的慈善机构 Greater Manchester Moving 联合推出。 Giving voice to a lost history: retracing the steps of the Black lives that shaped Manchester theguardian.com +1
伦敦的投资银行家和律师在收购狂潮中获利超过 10 亿英镑 并购交易中的高额费用引发了人们对生活成本危机期间金融城高薪的愤怒。伦敦的投资银行家和律师们从今年的收购热潮中获利超过 10 亿英镑，加剧了这种不满情绪。根据伦敦证券交易所的数据，2026 年英国股市上市公司的并购价值飙升 175%，达到 1329 亿美元（100 亿英镑），海外买家正以创纪录的速度抢购英国企业。 London’s investment bankers and lawyers make more than £1bn in takeover frenzy theguardian.com +1
“妈妈，我的 Robux 去哪了？”——针对儿童的 Roblox 诈骗 犯罪分子试图窃取登录凭证，以盗取玩家的游戏内货币及个人数据。 您的 10 岁儿子开始玩 Roblox，当他发现所有的游戏内货币 Robux 都不见了。 当您试图了解发生了什么时，他说他最近被承诺，如果点击 YouTube 上的一个链接，就能获得额外的 Robux。当他点击该网站链接登录时，页面正常跳转到了 Roblox 网站，但并没有看到额外的货币。 ‘Mum, where did my Robux go?’ The Roblox scam targeting children theguardian.com +1
今晚电视：伊娃·朗格利亚在法国美食之旅中如饥似渴地品尝黄油 演员开启一场美食冒险，首站巴黎。此外：荒诞却令人上瘾的真人秀《启示录》。今晚必看节目 晚上 7 点 15 分，BBC Two TV tonight:Eva Longoria laps up butter on a French foodie tour theguardian.com +1
“我想解释为何我当时如此像个怪物”：六位作家谈他们希望曾做出的道歉 从让一位年轻教师的生活陷入地狱，到质疑一位慈爱养母的真实动机，奥利维亚·佩特、德里克·奥苏、安妮·洛德及其他作家为过去的不良行为忏悔。在学校，我不是个好孩子。其实这么说还太轻描淡写：我是一名情绪恐怖分子，一心要对我的六年级老师希尔女士施加折磨与羞辱，一次一个恶作剧坐垫。故事大概就是这样开始的，但就像所有犯罪一样，我的行为遵循着一种战略性的升级模式，由我和我最好的朋友兼同谋精心策划并执行。 ‘I’d like to explain why I was such a monster back then’: six writers on the apologies they wish they’d made theguardian.com +1
卧底警察向反间谍警察调查隐瞒了性关系 一名卧底警察在渗透左翼和动物权利活动团体后，似乎向“监控警察”调查委员会撒谎，声称其部署期间没有发生性关系。 该警察曾使用假名“戴夫·埃文斯”（Dave Evans），他最初作证称，在使用假身份期间没有任何恋爱关系。 Undercover police officer lied to spycops inquiry about sexual relationship theguardian.com +1
Sebb's，格拉斯哥 G1：‘一场令人愉悦的大陆、美食与文化渗透的盛宴’——餐厅评论” 从 Sauchiehall Street 到丝绸之路，来自一位渴望传递极致喜悦的厨师的点滴美好。Sebb's 是格拉斯哥 Miller Street 上的一家地下室餐厅，门口鲜红醒目，却极易被忽略。我第一次寻找时，竟径直走过，差点误入 TK Maxx 的裤子区。第二次运气好些，很快便顺着楼梯下行，进入一个氛围独特的空间：仿佛保龄球馆里的一家波普派系小馆——没有自然光，设有适合密谋的卡座，DJ 播放迷幻摇滚，食物装在牛皮纸袋中奉上。周四中午竟有 The 13th Floor Elevators 乐队？当然——此外还有来自全球的风味：sobrassada 香肠配 ancho 蜂蜜皮塔饼、配酸角酱的坦都里烤猪五花肉、配 zhoug 酱与腌柠檬蛋黄酱的烤鱿鱼，以及配哈瓦那辣椒、芒果和龙舌兰酒的鳟鱼生拌。这就像《谋杀绿脚趾》里的主角亲自下厨。Sebb's 于 2024 年底开业，仅过一年多，主厨 Danny Carruthers 的料理便为这家餐厅赢得了米其林美食指南（Bib Gourmand）认证——在我看来，这远胜于轮胎公司整个广告造势中最值得关注的部分。Bib Gourmand 旨在表彰如 Sebb's 这般独特、非正式且引人入胜的场所：这类地方适合临时外出享用午餐，无需预留四小时、提前数月预订，也不必腕戴装饰性的百达翡丽腕表。 Sebb’s, Glasgow G1: ‘A delicious bombardment of continents, cuisines and cultural trickledowns’ – restaurant review theguardian.com +1
波兰正加速增加军费开支——但这将有助于还是损害其经济增长叙事？ 在关于波兰经济系列文章的第一篇中，我们审视该国的国防繁荣及其影响。 从华沙沿维斯瓦河向北不远，伪装好的导弹发射车缓缓驶过安静的乔斯诺夫村。 就在两年前，它们的目标——本月刚刚落成的高科技武器设施——还是一片玉米地。如今，随着波兰以发达国家中最快的速度增加国防投资，这个乡村地点正在欧洲应对俄罗斯侵略和美国疏离的背景下发生转变。 Poland is racing ahead with military spending – but will it help or damage its economic growth story? theguardian.com +1
我丈夫从未停止工作，但他不愿讨论此事。我是否应该离开他？ 你真的需要找到一种方式，就此事展开对话，并探讨其背后的问题——这对你们双方都至关重要。 自我们二十多年前开始这段关系以来，我就意识到我的丈夫拥有强烈的职业道德。 然而，我如今开始对他投入工作的时间心生怨怼，尤其是当发生紧急情况时，他常常需要加班至深夜或占用周末。 My husband never stops working, but he won’t discuss it. Should I leave him? theguardian.com +1
我曾自豪地看到英国对外援助挽救了无数儿童的生命。正因如此，我主张应撤销削减措施 | 大卫·哈伍德 我理解公共财政的压力，但我亲眼见证了我们的支出在实地产生的影响。我们的选择能够带来巨大的善果。大卫·哈伍德是大不列颠及北爱尔兰联合王国联合国儿童基金会（UNICEF）大使。随着工党大会的临近，政界人士将辩论支出优先事项、财政压力以及英国在世界中的定位。在这些讨论展开之前，我希望部长们能想象我在塞拉利昂与联合国儿童基金会（United Nations Children's Fund）一同探访的一家医院病房。在马肯尼地区医院的特殊护理婴儿病房里，排列着一排排早产儿，有些甚至小得如同我的手掌。在他们身边，是敬业的护士和焦虑的父母，所有人都在为这些新生儿能够存活而祈祷。大卫·哈伍德是大不列颠及北爱尔兰联合王国联合国儿童基金会（UNICEF）大使。 I have seen with pride how British overseas aid saves children’s lives. That is why I say cuts should be reversed | David Harewood theguardian.com +1
“我涡轮增压式地加速了事业，然后按下弹出键”：为何夫妻的离婚时间越来越晚 经济压力、法律变革以及观念转变，或许有助于解释为何夫妻的婚姻持续时间更长。 “我们认识的人中，没有谁的婚姻在短短几年后就走向破裂，”塞莉亚在谈及自己的离婚时说道，“大家似乎都尽可能长久地维系着关系。” 塞莉亚在意识到自己长达 12 年的婚姻已无望继续后，用了两年时间才启动离婚程序——而最新数据显示，这种经历正变得越来越普遍：如今以离婚告终的婚姻，其持续时间已创下自记录开始以来的新高。 ‘I turbocharged my career then pressed eject’: why couples are getting divorced later theguardian.com +1
“欢乐之地”：一座新博物馆引导奥地利人拥抱《音乐之声》 影片上映六十年后，萨尔茨堡正重新拥抱这部曾与之保持距离的好莱坞经典之作。 让我们从最开头说起——众所周知，那是一个极佳的起点。 就在第二次世界大战结束仅二十年后，一支好莱坞摄制组降临萨尔茨堡，带来了明星、歌舞以及一段关于爱与反抗阿道夫·希特勒的引人入胜且基本真实的故事：《音乐之声》。 《音乐之声》中的演员包括凯姆·卡拉瑟、黛比·特纳、安吉拉·卡特赖特、杜安·切斯、希瑟·门兹、尼古拉斯·汉蒙德、查尔米安·卡尔以及朱莉·安德鲁斯。 ‘A joyful place’: a new museum coaxes Austrians to embrace The Sound of Music theguardian.com +1
87 岁老人被驱逐，将西班牙日益深化的住房危机置于聚光灯下 马丽卡门·阿巴斯卡尔（Maricarmen Abascal）被强行驱逐出家园的画面引发了抗议，并促使人们重新审视该国飙升的房地产市场。 一位八十多岁的老人被担架抬离她居住了七十年的家园，周围簇拥着抗议者和警察，这一幕令整个西班牙愤慨不已。 数小时后，人们走上街头。周三，马德里约有 10,000 人聚集，手持写有“可耻”和“赶走秃鹫基金”的标语，抗议驱逐马丽卡门·阿巴斯卡尔。从西班牙最北端到最南端，人们涌向广场，呼吁全国范围内重新审视住房可及性问题。 Eviction of 87-year-old puts Spain’s deepening housing crisis in the spotlight theguardian.com +1
“我交了一位新朋友。但我敢不敢向她展示真实的自己？| Polly Hudson" 我们一拍即合，约定见面，转眼就成了无话不谈的挚友。可天哪，总要把自己塑造成最完美形象的压力有多大。我有了位新朋友。我清楚自己听起来像个五岁孩子在汇报此事，而这正是重点：事实证明，成年后交朋友简直痛苦不堪。我如此喜欢这个人，也发现接纳新人进入我的圈子这件事本身极具生命肯定意义，但由此引发的焦虑几乎让这一切得不偿失。这大概是我们这些无聊又自鸣得意的已婚人士所能体验到的最接近恋爱的感觉了，我从未像现在这样反复审视自己的每一个念头、举动和 WhatsApp 消息。谢天谢地，她已开启已读回执，否则我恐怕会整夜难眠。我遇见她，正如浪漫喜剧所承诺的那样，在我停止寻找之后。不，是几十年前我就停止了寻找。我的社交名单已满；我连与已有朋友相聚的时间都没有，更别提再增加一个新人让局面复杂化了。这一切发生得意外又偶然，在一个儿童活动室的等候室里——一场关于名人的闲聊从我头顶掠过，她随口说了一句俏皮、有趣且带点粗口的评论。那是始于轻微碰撞的一见钟情。 I’ve made a new friend. But dare I show her the real me? | Polly Hudson theguardian.com +1
NAZA 电影制作者在纪录片纽约首映式上应对威胁 Yuval Abraham 和 Rachel Szor 在以色列官员发出威胁之际，捍卫了关于以色列杀害巴勒斯坦人的调查结论。 NAZA 是一部荣获多项奖项的纪录片，揭露了以色列在加沙对巴勒斯坦人实施的系统性大规模杀戮。该片导演由奥斯卡获奖导演 Yuval Abraham 和 Rachel Szor 担任，由《卫报》制作，于周六在纽约举行北美首映。首映期间，以色列国内爆发抗议，以色列官员不断升级威胁，扬言剥夺二人的公民身份。 这部广受好评的影片收录了 24 名以色列士兵和情报人员的证词，他们已匿名化，曾参与对加沙巴勒斯坦平民的监视与远程击杀，并描述了用于选定目标的 AI 驱动系统。该项目名称源自以色列情报部门 euphemistically 使用的缩写，用以指代空袭中预计死亡的平民人数；此类空袭常在夜间于私人住宅实施，往往一次性造成多名家庭成员（包括儿童）死亡。 NAZA film-makers address threats at documentary’s New York City premiere theguardian.com +1
《哥斯拉 -1.0》影评——精彩的日本动作片延续系列连胜纪录 《哥斯拉 -1.0》在口碑与票房上均获成功，其续集《哥斯拉 -0.0》即将问世。该片将在纽约电影节举行全球首映，此举与其一贯的艺术定位有所不同。编剧、导演及特效艺术家山崎贵回归执导续集。故事承接《哥斯拉 -1.0》事件两年后展开，再次呈现主角岸本一郎、其妻纪子以及他们收养的女儿明子。前作探讨了岸本一郎因一次失败的自杀式任务而产生的负罪感，以及日本战后满目疮痍的境况。《哥斯拉 -0.0》将引入新的怪兽威胁——一条名为基多拉的龙形生物。这一角色是怪兽影迷熟知的宿敌。尽管影片以怪兽电影为基调，但预计将提供敏锐的社会评论。续集承诺将呈现令人叹为观止的特效，延续前作的成功。 Godzilla Minus Zero review – spectacular Japanese action continues franchise’s winning streak theguardian.com +1
第 20 届亚洲运动会，日本名古屋——图集 第 20 届亚运会在日本爱知县名古屋市举行，时间为 9 月 19 日至 10 月 4 日。来自 45 个国家的约 11000 名运动员将参加 43 个大项的比赛。 The 20th Asian Games, from Nagoya, Japan – in pictures theguardian.com +1
特朗普在就媒体池禁令提问期间，对《今日美国》女记者说“安静点”。 美国总统进一步加剧对 CNN 和 MS Now 的批评，而 Akayla Gardner 就白宫试图实施禁令提出质疑 在白宫禁止 CNN 搭乘空军一号随行，以提供总统前往田纳西州行程的池式电视报道后一天，唐纳德·特朗普再次强化对该媒体机构的批评，并针对另一家被他指称报道过于负面的媒体 MS Now 所实施的禁令尝试。 周六清晨，特朗普提前离开白宫时，MS Now 白宫记者 Akayla Gardner 向他提问：“您是否只希望支持您的媒体机构能够加入新闻池？” Trump tells female MS Now reporter to ‘be quiet’ amid questions on press pool ban theguardian.com +1
北爱尔兰效忠派游行在禁令被推翻后获准举行 “橙色军团”游行队伍沿加瓦吉路行进，在上诉法院驳回禁令后，有望时隔 28 年首次举行。 在贝尔法斯特以北的波塔当镇，一场备受争议的保皇派游行计划沿一条民族主义社区街道进行，周六深夜禁令被撤销后，该游行可能近 30 年来首次得以举行。 经过近日一系列法律拉锯战，并因担忧游行可能引发新的宗派暴力，橙色军团周日清晨沿加瓦吉路的游行获准进行。 Loyalist parade in Northern Ireland given go-ahead after ban overturned theguardian.com +1
认识一下新的 55 分钟英格兰崩盘，它不同于旧的 55 分钟英格兰崩盘 | 巴尼·罗内 对西班牙的失利开始于与对阿根廷相同的时间，但原因截然不同，且令人更有理由保持乐观。你能在球场内感受到那种时刻的到来——空气开始流动，飞鸟逆风而飞；而在温布尔利大道上，一位老人紧抱着《英格兰路径蓝图》贴于胸前，仰头望向月亮。欢迎来到‘魔咒时刻’，比赛进行到第 55 分钟，托马斯·图赫尔执教的英格兰队似乎总在此时遭遇变故。在此届国家联赛揭幕战之前，人们对体系、模式与可重复性普遍持肯定态度。英格兰队的表现并非缺乏一致性：他们最近两场重要比赛——一场在此，另一场在七月的亚特兰大——均曾领先世界杯决赛圈对手一球，发挥出色并掌控比赛进程，直至第 55 分钟。 Meet the new 55 minute England collapse, not the same as the old 55 minute England collapse | Barney Ronay theguardian.com +1
《初遇：尤利乌斯·凯撒》影评——如此扣人心弦，令满厅青少年屏息凝神。 奥姆斯通布什菲尔德学院，彼得伯勒 介绍莎士比亚，没有比皇家莎士比亚剧团重排菲利达·劳伊德执导的全女性监狱版《裘力斯·凯撒》更精彩的了，该剧由哈里特·沃尔特领衔，目前正在学校巡演。 礼堂被彻底清空——这是一座改造过的厅堂，其阶梯式座位形似圆形剧场，却摆放着塑料椅。若你不知内情，这出戏乍看之下竟像是一台学校制作。皇家莎士比亚剧团重排的菲利达·劳伊德全女性版《裘力斯·凯撒》（2012 年首演于唐默仓库剧院）如今正在中学巡演。 我们身处彼得伯勒，同时也身处罗马与一所女子监狱：莎士比亚的文本被嵌入一个监禁叙事之中，偶尔因狱警的介入与监狱规程而被打断。 First Encounters: Julius Caesar review – so thrilling it kept a hall full of teens in pin-drop silence theguardian.com +1
拉沃杯再度悬于一线，世界队队长安德烈·阿加西的激情激发出团队斗志 亚历克斯·德米纳尔从赛点落后中逆转击败亚历山大·兹维列夫 卡洛斯·阿尔卡拉斯发起自己的反击，将比赛比分定格在 5-5 在与亚历山大·兹维列夫的大多数时间里，亚历克斯·德米纳尔似乎注定要以一场令人痛苦的失利结束这一天。德米纳尔迅速陷入落后一盘并再丢一盘的局面，随后兹维列夫在 6-2、5-4 时发球胜赛。在奇迹般地为自己争取到另一条生路后，德米纳尔最终在决胜盘抢七局 8-9 时面对赛点。 然而，无论比分看起来多么严峻，他所付出的每一次努力都伴随着来自某一位特定人士的阵阵欢呼。现场传来大声的鼓励呐喊、椅子被重重拍击的声音以及跺脚声。在第二盘抢七局期间，当怀疑悄然渗入兹维列夫的比赛节奏时，场边那个 unmistakable 的声音高喊：“检查他的机油！检查他的机油！” Laver Cup back in the balance as Team World match their captain Andre Agassi’s energy theguardian.com +1
夏威夷正为飓风诺洛带来的强风和山洪暴发做好准备 随着飓风“诺洛”逼近仍从此前风暴中恢复的地区，各项准备工作已针对极端天气条件展开。预计本周末，强降雨和强风将为夏威夷群岛带来山洪暴发和极端巨浪。周六，“诺洛”在夏威夷大岛以南缓慢移动，最大持续风速达 105 英里/小时（165 公里/小时）。风暴中心位于夏威夷最南端以南约 145 英里（235 公里），预计本周末可能增强为具有潜在致命性和破坏性的风暴。 Hawaii braces for powerful winds and flash flooding with Hurricane Nolo theguardian.com +1
奥亚萨瓦尔助西班牙赢得欧国联胜利，英格兰为凯恩罚失点球付出代价 这是一场托马斯·图赫尔执教的英格兰队再次陷入聚光灯下的比赛，球队在下半场错失领先优势，最终落败。但与上次不同，此次并未引发相互指责。英格兰球迷能够接受球队在攻防转换中失利，更关键的是，他们能够接受输给西班牙队，因为西班牙队在某些时段踢出了仿佛来自另一个维度的足球。英格兰队斗志昂扬，由朱德·贝林厄姆驱动，他肾上腺素飙升，将比赛发挥到极致。他们在上下半场均展现出积极的攻势，尤其是上半场尾声阶段，安东尼·戈登和哈里·凯恩的进球让他们重夺主导权，在拉明·亚马尔开场仅两分钟取得进球后迅速扳回局面。 Oyarzabal earns Spain Nations League win as England pay for Kane penalty miss theguardian.com +1
我曾一心想要成为首位原住民网球冠军。直到有一天，一句 remarks 改变了我。 作为一名悉尼的青少年，这位未来的温布尔登冠军正朝着一个单一的目标努力，直到一场种族主义行为粉碎了她的天真。那本是一场普通的比赛，直到它不再普通。1969 年，我 17 岁，已在网球教练维克·爱德华兹（Vic Edwards）及其家人位于悉尼的家中生活了数年。我离开了家乡巴伦兰（Barellan）——位于新南威尔士州河内地区（Riverina）的 Wirajudjuri 土地上——前往“大烟雾”（the big smoke）追逐我的网球梦想。前一年，我在威洛比女子高中（Willoughby Girls High）完成了高中学业——那里我是唯一的原住民学生——并在城市里修读秘书课程。我所在的都会商业学院（Metropolitan Business College） conveniently 位于澳大利亚原住民事务基金会（Foundation for Aboriginal Affairs）总部附近。 I was focused on becoming the first Aboriginal tennis champion. Then one remark changed something in me theguardian.com +1
我希望我的孩子在故乡能有所顿悟；我父亲却建议我们去游泳。 “我带孩子们来到槟城，让他们沉浸于祖辈故事发生的地方。当我停止向他们说教感恩与特权时，我们便像当地人一样，享受了最后的时光。走出槟城国际机场时，湿热扑面而来，仿佛正凝视着一只刚打开的电饭煲。空气中弥漫着尾气、油炸食物的气息，还有一丝泥土的味道。这感觉既令人兴奋又熟悉，因为我出生在槟城，并在搬去澳大利亚之前在那里生活了六年。我回头看向三个第一次造访这里的孩子们，他们像蔫掉的生菜一样瘫在行李箱上。“欢迎来到槟城，”我擦去额头的汗水说道。那是 2026 年 7 月。距离我上次造访槟城已过去十三年，当时我的父亲为我和新丈夫举办了一场盛大的婚宴，设有香槟喷泉和天鹅造型的冰雕。对于身为白人、来自澳大利亚的丈夫而言，这是一次充满“首次”的旅程：他第一次参加中式茶礼，第一次享用十道菜的宴席，第一次见到我的 extended family。但对我而言，那却是最后一次说普通话，也是在我祖母去世前最后一次见到她。 I hoped my children would have epiphanies while visiting my homeland; my father suggested we go swimming instead theguardian.com +1
“我意识到那一刻：我未婚夫生前最爱的歌正在播放——比利说：‘杰米来了，多好啊。’" “在伴侣去世后，安东尼·诺切拉几乎放弃了爱情。直到比利推门而入。阅读《从我知道的那一刻起》系列中的更多故事2024 年，在我未婚夫杰米去世约 18 个月后，我决定自己既孤独又渴望亲密，于是开始在交友软件上尝试。我把杰米的骨灰瓮放在客厅的电视柜上，这样他就正好位于他最喜爱的两个地方之间：他在沙发上的位置和他的咖啡机旁。这也意味着他位于房子的中心，这让约会变得困难。有一天晚上，我约了一个男人来发生一夜情，他却一直盯着骨灰瓮不放。“所以……他去世了？” The moment I knew: My late fiance’s favourite song was playing – and Billy said ‘Jamie’s here, isn’t that nice?’ theguardian.com +1
