The Guardian | UK 中文 关注 卫报是一份在伦敦出版的日报，提供来自批判性思想家和进步声音的观点、辩论和采访。 它拥有庞大的全球读者群，并有一份名为《观察家》的姊妹出版物，这是一份英国周日报纸。他们经常刊登关于英国、国际、政治、技术、教育、文化、旅游、科学、社会和环境等方面的深入文章。 新闻文章可以对公共事务进行深入分析和评论。采访帮助读者更好地了解他们最喜欢的作家、政治家或艺术家。总之，它是一个严肃新闻和当前事务的良好来源。 The Guardian theguardian.com RSS theguardian.com The Guardian | UK 中文 RSS thenote.app
英超阿森纳对阵切尔西赛前预热，以及埃弗顿对阵曼联和女子超级联赛——比赛日直播 赛前 buildup、新闻与周日比赛前的讨论 本周末赛程 | 发送邮件分享您的观点 富勒姆陷入困境？水晶宫在英超遭遇三连败。 阿尔瓦罗·阿尔贝洛亚被问及工作稳定性：“这并非关乎我的位置，但我非常自信，并告诉我的球员们他们正以我希望的方式工作。他们踢出了我认为正确的足球。我来到这里是因为我相信这种足球理念，球员们也认同这一点。我认为我们会赢得比赛，对此我确信无疑。当你处于领先时，无需感到受伤。” 莱斯特城在英甲联赛的开局步履蹒跚，主场以 0-4 负于牛津联。 狐狸队如同上赛季从英冠降级的对手一样，试图延续周中首胜的 momentum，却早早被马克·哈里斯的进球打入落后。 Premier League buildup to Arsenal v Chelsea, plus Everton v Manchester United and WSL – matchday live theguardian.com +1
伦敦市长候选人正为这场“萨迪克·汗必赢”的角逐做准备。 保守党和改革党希望诱使部分工党选民向右转，从而推翻现任者。 自行车已整装待发，热情的竞选者正准备敲开数百户人家的门，英国政坛最具吸引力的职位之一争夺战就此拉开帷幕。 萨迪克·汗对伦敦的掌控可谓如铁钳般牢固，但一批希望在 2028 年将其取而代之的候选人已纷纷亮相。这位三届市长对其是否再次参选态度暧昧，并表示将于明年作出决定。 London mayoral contenders limber up for a race that is Sadiq Khan’s to lose theguardian.com +1
“引擎起火”：乘客目击火焰后，澳航从皇后镇飞往悉尼的航班改道 乘客回忆称，在疑似发动机故障后，客舱灯光闪烁并伴随“大量尖叫声”。获取我们的突发新闻邮件、免费应用程序或每日新闻播客 Liza-Jayne Loch 在结束前往新西兰的商务旅行返回途中，其澳航航班遭遇故障。 周六下午，飞机正从风景秀丽的南岛山脉上空爬升，飞往悉尼时，一声巨响震动了客舱。 ‘The engine’s on fire’: Qantas flight from Queenstown to Sydney reroutes after flames seen by passengers theguardian.com +1
随着帕德尔设施数量呈指数级增长，英格兰正失去网球场。 英格兰在三年内几乎损失了 200 个网球场，而帕德尔场地数量则增长了近六倍。 《卫报》对英格兰体育局数据的分析发现，自 2023 年以来，该国已减少 183 个网球场——这是自至少 2000 年以来的首次下降。该数据涵盖地方当局和社区拥有的球场、私营医疗机构、学校及体育俱乐部。 England losing tennis courts as number of padel facilities rises exponentially theguardian.com +1
“成为乔纳·洛穆很艰难”：新片揭示这位已故全黑队英雄的传奇 新西兰传奇人物在 1995 年橄榄球世界杯上成名，但其迅速走红带来的代价是健康状况急剧恶化。 制作一部关于乔纳·洛穆（Jonah Lomu）生平的电影，注定不会让所有人都感到兴奋。这位巨人的遗孀纳德尼（Nadene）曾采取法律行动，试图阻止该项目，但未获成功，并拒绝参与其中。前英格兰队后卫迈克·卡特（Mike Catt）恐怕也难以感到欣喜。即便在 31 年后的今天，洛穆在 1995 年世界杯半决赛于开普敦对阵英格兰时，径直越过对方边卫的暴力镜头，单看就几乎足以获得 18 级分级。 所幸，《洛穆》的制作者仍坚持推进，并成功为历史上最伟大的橄榄球现象投下新的光芒。乔纳的故事远不止于他那双巨大的大腿，影片以引人深思、感人至深且令人痛惜地怀旧的方式将其娓娓道来。正如前全黑队医生约翰·梅休（John Mayhew）所言：“我很遗憾他没有过上应得的生活。我不禁想，即便拥有如此非凡的天赋，他是否真正幸福过。” ‘It was tough to be Jonah Lomu’: new film sheds light on late All Blacks hero theguardian.com +1
在线博彩公司因使用 Cookie 横幅被指控违反英国隐私规定 一项研究显示，大多数赌博网站在用户同意之前便诱导其接受追踪数据并加以收集。 根据该研究，在线博彩公司和赌场被指控普遍违反信息隐私要求，包括对顾客进行“数据监控”。 研究指出，近十分之九（86%）的英国持牌赌博网站似乎违反了《通用数据保护条例》（GDPR），该条例是规范组织收集、存储和处理个人数据的严格规则。 Online bookies accused of UK privacy breaches with use of cookie banners theguardian.com +1
火山灰云导致印尼五个机场（包括雅加达）航班停飞 克拉卡托火山喷发扰乱 301 架航班，影响渔业及部分学校活动 印度尼西亚于周日暂停五个机场的运营，包括其最主要的国际机场，导致数百架航班停飞，原因是克拉卡托火山喷发产生的火山灰云。 据印度尼西亚地质机构称，周六的喷发产生了熔岩，并伴随轰鸣声，最远可被听到 700 公里（435 英里）之外，此次喷发也中断了部分学校活动和渔业作业。 Volcanic ash cloud halts flights at five Indonesian airports, including Jakarta’s theguardian.com +1
骨折、拔发，如今面临死刑：因伊朗抗议入狱的双胞胎姐妹的命运 塔拉内·拉希米被告知，如果她不签署认罪书，监狱看守就会强奸她的妹妹罗米娜。这对双胞胎当时 19 岁，仍在读高中，却在深夜被蒙面男子从床上带走，这些人后来被确认为伊斯兰革命卫队派出的。在历经四个月向医院和政府部门苦苦打听消息后，她们的母亲马泽耶·努尔穆罕默迪终于得知了女儿们的命运。塔拉内和罗米娜·拉希米因决定加入数百万伊朗城市街头民众，在一月抗议政权期间被捕。到她们母亲五月探监时，这对双胞胎已面目全非。 Broken feet, ripped-out hair and now a death sentence: the fate of twin sisters jailed over Iran protests theguardian.com +1
福克兰群岛争端凸显了立即承诺实现 3% 目标的紧迫性，工党国防委员会主席表示 独家：坦·德西表示，阿根廷的威胁使得首相增加国防开支比以往任何时候都更为关键 国防委员会工党主席坦·德西认为，哈维尔·米莱对福克兰群岛的威胁，使得安迪·伯纳姆立即增加国防开支变得愈发重要。 坦·德西指出，阿根廷总统本周的言论表明，政府应将国防开支提升至 2030 年占国内生产总值的 3%。但他表示，伯纳姆的计划仍陷于混乱之中：首相此前似乎向他保证 2030 年目标将如期实现，但随后唐宁街方面却予以退让。 Falklands row shows urgent need to commit to 3% target, says Labour defence committee chair theguardian.com +1
“绝妙博物馆，无需排队”：欧洲五大鲜为人知的城市短途游胜地 从帕尔马的文艺复兴瑰宝到南特别出心裁的创意，这些城市提供世界级的艺术、美食，以及欧洲热门目的地之外的轻松替代选择。 作为一个难题，这实在有些奇特：是驾驭一只巨型鱿鱼，还是登上潜水器，开启一场海底之旅？最终，我被一匹神情凶猛的海马所吸引，试探性地握住了缰绳。上方，我的女儿骑着飞鱼滑翔而过，金属鱼鳍拍打着空气，而她的父亲则驾驶着一只巨大的海螺，在惊涛骇浪中掌舵。乘坐“海洋世界旋转木马”（Carrousel des Mondes Marins）——这座受儒勒·凡尔纳小说《海底两万里》启发的三层蒸汽朋克风格旋转木马——是游览南特的亮点之一。这是一项超现实的游乐场游乐设施，一件艺术品，也是对这座城市最著名儿子的致敬。而且，它非常有趣。 ‘Fabulous museums and no queues’: five of the best under-the-radar city breaks in Europe theguardian.com +1
旨在欺骗本就焦虑学生的助学贷款骗局 诈骗分子企图在每年 9 月发放的 26 亿英镑学生生活补助中截留一部分资金。 你即将开始大学生活，迫不及待之际，却收到一条令人担忧的短信。距离第一笔学生贷款款项预计到账还有几天，短信声称有人试图修改你的银行账户信息。 “我们的记录显示，您学生资助账户中的银行信息已于 9 月 16 日（星期五）被更改。如果您并未进行此项操作，请立即联系我们。”短信中写道。 The student loan scam looking to dupe already anxious students theguardian.com +1
今晚电视：黑暗新式澳洲犯罪喜剧中的欢笑与恐怖 《罪孽》的粉丝会喜欢这部关于两兄妹意外杀死一名男子的惊悚片。此外：《警戒》中将有更多令人窒息的紧张动作。今晚必看。 晚上 10:15，ITV1 播出 TV tonight: laughter and horror in a dark new Aussie crime comedy theguardian.com +1
水的记忆：重塑威尼斯的女性——图集 本项目关注一群女性，她们不仅守护着威尼斯的传统，更在主动重塑这些传统——学习驾驶摩托艇，在赛艇比赛中争取平等的认可，建造传统船只，并投身于历史上由男性主导的手工艺领域。我们遇见了女性贡多拉船夫、一位制作贡多拉的斧匠大师（maestra d'ascia）、这座城市唯一的女性桑多拉船夫（sandolista），以及潟湖航行教师。威尼斯是一座传统与未来并存的都市，一个滋养着无数远道而来者想象力的地方。这座“不可能的城市”悬浮于水面之上，常被视为一成不变、凝固于时光之中。然而，正如承载它的流水，这座城市也在持续而微妙地变迁。28 岁的 Beatrice 已从事贡多拉船夫工作一年，照片拍摄于她执掌横跨大运河的公共渡船贡多拉（traghetto）班次期间。 Memory of water: the women reshaping Venice – in pictures theguardian.com +1
Kintsu，科尔切斯特，埃塞克斯：‘风格与内涵兼具’——餐厅评论” 科尔切斯特（Colchester）是英国最早有记载的定居点，于 2022 年获封城市地位。每座城市都需要一家精致的餐厅，Kintsu 便填补了科尔切斯特的这一空白。主厨保罗·温德霍尔特（Paul Wendholt）最初因财务困难于 2025 年 5 月关闭了 Kintsu。餐厅之名"Kintsu"源自金缮（kintsugi），即日本接纳不完美的艺术。恰如其分的是，这位两届埃塞克斯年度最佳厨师（Essex Chef of the Year）仅四个月后便重新开业。如今，餐厅提供八道品鉴菜单，每人 90 英镑。餐厅坐落于一条小巷内，毗邻 NCP 停车场，建筑为二级登录建筑。尽管环境并不光鲜，但食物才是核心吸引力。亮点包括用糖浆腌制的丁利戴尔（Dingley Dell）猪肉，以及搭配杏仁酒的科尔切斯特樱桃。Kintsu 提供富有巧思、聪慧的烹饪，始终将味道置于首位。 Kintsu, Colchester, Essex: ‘Style as well as substance’ – restaurant review theguardian.com +1
“英国的黄石公园”：修复项目旨在从土地收购中去除贪婪 投资者在 Emblehope Moor 将获得财务回报，随后该土地将移交社区或慈善机构所有。 在英格兰寻找最偏远的地方颇为不易：这里没有公共交通，没有道路，也看不到任何人类居住的迹象。在线路线规划器甚至会错误地将车辆引导至一条草径上。然而，在北安普顿郡最北部的碎石森林道路上，坐落着英国境内面积最大、由单一所有者管理的连续再野化项目。 这片占地 7,500 英亩的冰川盆地 Emblehope Moor，已被自然修复公司 Restore 以 850 万英镑收购。Restore 是一家与全英国土地所有者开展合作的自然修复企业。 ‘Britain’s Yellowstone’: restoration project aims to take the greed out of land acquisition theguardian.com +1
“我一直支持我那功能失调的兄弟姐妹，但我受够了。我该如何与他们断绝关系？” | Annalisa Barbieri 作者是一位 66 岁的成功寡妇，因兄弟姐妹在心理健康和财务方面的挣扎而感到内疚，这与她自身舒适的生活形成鲜明对比。尽管她提供了支持与帮助，兄弟姐妹仍不断做出糟糕的选择，令她倍感煎熬。最近，她年长的姐姐发来一条不当短信，促使作者达到崩溃边缘。她清醒地意识到彼此生活境遇的巨大差异，以及自己对这些问题日益增长的疲惫感。 I’ve always supported my dysfunctional siblings, but I’ve had enough. How can I divorce myself? | Annalisa Barbieri theguardian.com +1
暴徒和独裁者正将世界推向悬崖边缘，但通往光明未来的道路依然存在 | 西蒙·蒂斯达尔 一些分析人士称我们已身处第三次世界大战之中，这并不令人意外，但普通民众拥有的力量远超我们的想象。 不要抬头！世界一片混乱。天空随时可能崩塌。无尽的战争、不断扩大的人道主义危机、上升的威权主义、功能失调的民主、猖獗的种族与宗教极端主义，以及不受约束的无法无天，在西方新政治年度开启之际投下了一片阴云。若再叠加令人震惊的全球贫富差距、企业与个人的贪婪、政府不负责任的债务、危险的 AI 赌博、气候崩溃以及核武器扩散，一幅真正末日般的全球图景便逐渐成形。这足以让任何人闭上双眼、捂住耳朵，发出类似蒙克画作中的尖叫。而局势正愈发恶化。 承诺带来更美好、更安全、更乐观未来的民主领导人——正如英国新上任的总理安迪·伯纳姆所称的“新机遇时代”——无法脱离这一更广泛的国际背景。上周由外部因素引发的全球债券市场动荡，使伯纳姆资金紧张的政府在尚未真正起步之际，便面临借贷成本急剧上升的困境。他选择乌克兰作为首次海外行程，虽具象征意义，却也凸显了另一严峻现实。作为普京入侵行动的主要反对者，英国如今事实上已与俄罗斯处于战争状态，并面临攻击。阿根廷也在审视英国的国防脆弱性。这些并非伯纳姆所设想的可能。 The world is being driven to the brink by thugs and dictators, but there is a route to a brighter future | Simon Tisdall theguardian.com +1
“我二十岁前半段简直是地狱”：麦茜·威廉姆斯谈她艰难的童年，以及为何《权力的游戏》之后她过得更快乐了 在参演奇幻剧集之后，这位演员一度感到迷失。如今，她正从桑德拉·布洛克和妮可·基德曼那里寻求感情建议，并遵循《欲望都市》明星的座右铭：永远不要出现在自己无法享受的地方。麦茜·威廉姆斯曾涉足巫术，仅此一次。当时她正准备为某部电影试镜。“我渴望这个角色，以至于我去了 Etsy，付钱请一位女巫为我显化这个角色，”她面无表情地说道。“这没起作用，也就此结束了我的巫术生涯，”她补充道，随即爆发出一阵极具感染力的笑声。 ‘The first half of my 20s was hell’: Maisie Williams on her tough childhood and why she’s been having more fun since Game of Thrones theguardian.com +1
图帕克审判凸显美国警方数十年未能侦破此案 警方在枪杀发生后几乎立即收到了相关信息。拉斯维加斯警方用了 27 年才将嫌疑人逮捕归案。多年来，美国执法官员将未能侦破说唱巨星 2Pac Shakur 谋杀案的原因归咎于关键证人的不合作，以及帮派成员“告密者遭缝嘴”的文化。然而，这场推迟已久的谋杀审判本周结束，距 Shakur 遇害已近 30 年，其证词凸显了执法官员对此次枪击案的了解程度之深，以及他们掌握相关信息的时机之早。 Tupac trial spotlights decades of US police failures in solving the case theguardian.com +1
前往欧盟的旅客面临重新排队的局面，因边境检查灵活性规则到期。 消息人士指出，部分成员国在 9 月 6 日截止日期后不会执行 EES 生物识别管控。欧盟新的边境检查是什么？将如何影响您的假期？ 前往欧盟的旅客可能面临重新出现的边境排队，因为该联盟出入境系统的灵活性措施正式到期——尽管众多消息来源表明，一些成员国将不执行生物识别检查。 航空公司上周呼吁欧盟委员会延长酌情暂停 EES 管控的权力，直至 2026 年底，而“灵活性”措施的截止日期为 9 月 6 日。 Travellers to EU face renewed queues as border-check flexibility rules expire theguardian.com +1
“你的生活是否感觉失控？也许你需要一些‘pyt’ | Polly Hudson" 这一丹麦理念鼓励大家停止将精力浪费在无法改变的事情上。你甚至可以购买一个"pyt"按钮来按下。但这真的有效吗？ 我们不会忽视塞雷娜·威廉姆斯的网球建议，也不会忽略尼盖拉·劳森的烹饪指导，所以当世界上幸福感最高的国家之一透露出一项生活策略时，我们理应予以关注。即便它初听起来略显简单，甚至可能让人忍不住翻个白眼。 obligatory 提及的"hygge"已处理完毕，现在准备好拥抱"pyt"吧。请注意，这与 1983 年迈克尔·杰克逊的同名单曲无关；这一丹麦概念意指接受那些超出我们掌控的情境。随后，即便我们愤怒至极、焦躁难耐，甚至濒临自燃，也不再将精力耗费于反复思虑，而是继续前行。 Does your life feel out of control? Maybe you need some ‘pyt’ | Polly Hudson theguardian.com +1
“无人能胜”：泽连斯基顾问警告，若与俄罗斯的战争持续，将导致相互毁灭 谢尔希·贝斯克雷斯特诺夫表示，前线的僵局以及纵深打击的日益频繁，正使平民和基础设施面临更大风险。据乌克兰总统泽连斯基的国防技术顾问称，俄罗斯与乌克兰正陷入一场不断升级的远程打击战，平民面临的风险日益加剧，而双方均无法取得全面胜利。谢尔希·贝斯克雷斯特诺夫（其呼号为“闪电”）表示，他担忧基辅今冬的前景，并建议老年人应撤离，以防俄罗斯轰炸导致首都能源供应中断。 ‘Nobody will win’: Zelenskyy adviser warns of mutual destruction if war with Russia continues theguardian.com +1
“那是甜美而温柔的声音”：这位飞行员在从未见过她之前，便爱上了他的空中交通管制员。 阿尔弗雷多·布拉沃拥有一份挚爱的工作，并决心绝不因婚姻和子女而被迫退役。直到空中交通管制塔传来的一声呼唤，彻底改变了一切。阿尔弗雷多·布拉沃曾在诸多棘手情境中驾驶飞机——无论是作为智利巴塔哥尼亚地区的丛林飞行员，还是作为在中国农村地区的商业飞行员——但真正让他心跳加速、打乱专注力并重塑人生的，是来自智利圣地亚哥空中交通管制塔、在无线电波中回荡的那一个独特声音。那是 20 世纪 90 年代，尽管他当时仍很年轻，布拉沃却几乎已经胜任所有低空飞行岗位。他曾向森林火灾投掷橙色化学药剂，也曾执行侦察任务，以探测非法火源对当时已烟雾弥漫的圣地亚哥空域造成的污染。他曾与数百次搭载大型哈苏相机的摄影机组完成飞行任务，用于测绘林场，计算一家木材公司所属森林中树木的高度；该公司正与原住民马普切人（Mapuche）进行一场低强度的游击战。作为该公司的飞行员，布拉沃是一名引人注目的局外人，他睡在田野之中，置身于原住民社区之间，独自一人在机库工作。但布拉沃手中握有两张王牌。 ‘It was a sweet, tender voice’: the pilot who fell for his air traffic controller – before ever seeing her theguardian.com +1
厄尔尼诺引发的野火摧毁珍贵的印度尼西亚森林——图片实录 印度尼西亚当局加强行动，随着火灾持续在苏门答腊和加里曼丹燃烧，烟雾已蔓延至马来西亚、新加坡和菲律宾。 El Niño-fuelled wildfires destroy precious Indonesian forests – in pictures theguardian.com +1
理查德·奥斯曼透露《名人叛徒》第二季开播日期 主持人理查德·奥斯曼（Richard Osman）在直播播客节目中意外透露了《名人背叛者》第二季的开播日期，并称新一季“相当紧张刺激”。 这位 55 岁的电视主持人在周六于伦敦南岸中心主持的《其余娱乐》（The Rest Is Entertainment）播客直播版中，与记者玛丽娜·海德（Marina Hyde）一同出镜时，表示 BBC 真人秀游戏节目《名人背叛者》新一季将于 9 月 23 日开播。 Richard Osman lets slip Celebrity Traitors season 2 launch date theguardian.com +1
部长们计划削减针对英国小型企业的文书工作规定 商业秘书表示将简化企业报告规则，并豁免部分中小企业履行某些填表义务。 商业秘书宣布，企业需定期处理的文书工作量或将大幅削减。 乔纳森·雷诺兹表示，他计划简化企业报告规则，并豁免部分中小企业（SMEs）履行某些填表义务。 Ministers plan to slash paperwork rules for small UK businesses theguardian.com +1
凯蒂·泰勒在完胜弗洛拉·皮利后，以无可争议的世界冠军身份宣布退役。 爱尔兰球迷为泰勒在巨大比分胜利中展现的精湛技艺而惊叹 记分卡显示比分为 110-90、110-90 和 98-91，均有利于她 凯蒂·泰勒以一场精彩的表演结束了她辉煌的职业生涯，她在克罗克公园 8 万名观众的见证下，以压倒性优势击败弗洛拉·皮利，赢得点数胜利，为其童话般的告别战画上句号。 在全爱尔兰的目光注视下，这位爱尔兰传奇人物以 100-90、100-90 和 98-91 的记分牌比分，彻底击败了此前保持不败的法国选手，成为三届无可争议的世界冠军。 Katie Taylor bows out from boxing as undisputed champion after dominating Flora Pili theguardian.com +1
伦敦帕丁顿火灾引发铁路混乱，希思罗机场列车取消 “烈焰”导致电力供应中断，机场及雷丁的服务受阻 数百名乘客从列车上疏散，希思罗机场的列车服务被取消。此前，伦敦帕丁顿地区轨道附近发生火灾，对伦敦铁路网络造成重大干扰。 国家铁路公司周六下午表示，该火灾引发电力供应故障，导致帕丁顿至机场之间的所有线路中断。 London Paddington fire causes rail chaos as Heathrow trains cancelled theguardian.com +1
无人机袭击被归咎于游击队，导致哥伦比亚至少三名士兵丧生 官员指责民族解放军发动袭击，随后在军营内发生交火。 哥伦比亚军方周六表示，在哥伦比亚东北部发生的一起涉及无人机投掷爆炸物的袭击，随后在军营内爆发交火，已造成至少三名士兵死亡、四人受伤。 地方当局将此次周五深夜发生的袭击归咎于反叛组织民族解放军（ELN）。 Drone attack blamed on guerrillas kills at least three soldiers in Colombia theguardian.com +1
威廉王子将代表查尔斯国王出席挪威国王哈拉尔五世的葬礼 根据先例，威廉王子将陪同王位继承人、新国王哈康八世的教母——威尔士公主，出席已故君主的葬礼。 白金汉宫宣布，威尔士亲王将于下周代表其父亲出席挪威国王哈拉尔五世的葬礼。 作为王位继承人，威廉王子将与他的姨妈威尔士公主一同前往；后者以私人及个人身份出席，因其身份为新国王哈康八世的教母。 Prince William to represent King Charles at funeral of Norway’s King Harald V theguardian.com +1
更多选民自认为民主党人，而不称自己为共和党人 盖洛普最新数据显示，49%的选民倾向民主党，39%倾向共和党，这与 2024 年的情况形成显著逆转。根据盖洛普最新发布的季度数据，越来越多的选民自认属于民主党，而较少人愿意自称共和党人。在接受调查的选民中，约有 49% 倾向民主党，其中包括被要求从两党中选择其一的独立选民；仅有 39% 的受访者倾向共和党。 More voters identifying as Democrats and not calling themselves Republican theguardian.com +1
捷豹路虎因利润下滑将裁减数千个岗位 受网络攻击和美国关税影响，捷豹路虎（JLR）可能在未来两年内裁减多达 4000 个岗位。作为英国最大的汽车制造商，捷豹路虎因销量下滑、遭遇网络攻击以及唐纳德·特朗普实施的关税措施，导致收入大幅削减。捷豹路虎已于周六通知员工及其工会，将针对有薪员工和管理团队启动自愿离职计划，BBC 和《星期日泰晤士报》报道了这一消息。 Thousands of jobs to be cut at Jaguar Land Rover after slump in profits theguardian.com +1
弗朗西斯科·塞伦多洛从悬崖边缘强势反弹，在美网震惊主场希望泰勒·弗里茨 阿根廷选手以 3-6、4-6、6-3、6-4、6-4 的比分击败 9 号种子 弗里茨曾拥有三个破发点，有望在发球局拿下比赛 随着他最后一记绝望的反手球高高飞出底线，泰勒·弗里茨立刻双手捂脸，无法掩饰错失如此大好机会的痛苦。 在下午的大部分时间里，弗里茨一路顺风顺水。他在对阵弗朗西斯科·塞伦多洛时曾建立起两盘零发的领先优势，但在第三盘首局便破掉了塞伦多洛的发球。仅仅一个缺乏专注的发球局就扭转了局势，而一旦弗里茨失去控制，他又耗费了另外两个小时未能夺回主动权。他的美网之旅最终以一场令人心碎的 3-6、4-6、6-3、6-4、6-4 的第三轮失利告终，对手是顽强的塞伦多洛。 Francisco Cerundolo roars back from brink to stun home hope Taylor Fritz at US Open theguardian.com +1
苏格兰超级联赛：杨完成逆转助凯尔特人击败圣米伦 凯尔特人逆转取胜，2-1 击败圣米伦 流浪者 1-0 战胜马瑟韦尔，但尚克兰因伤离场 杨贤准打入制胜球，帮助凯尔特人在落后情况下以 2-1 击败表现出色的圣米伦。圣米伦一度有望领跑苏格兰超级联赛，但尼科拉斯·阿格拉菲奥蒂斯在半场中段罚入点球。利亚姆·斯凯尔斯因手球送点，但在下半场开场六分钟后头球扳平。随后，杨贤准在中场阶段通过卡米洛·杜兰的积极逼抢制造反击机会，完成绝杀。 Scottish Premiership: Celtic’s Yang completes fightback to see off St Mirren theguardian.com +1
《盒子》影评——这里究竟发生了什么，无人知晓……加里·莱因克尔更是如此 在这个奇异的新游戏节目中，你会遇到约翰·伯考一边唱上半身裸露卡拉OK，一边向退休老人扔亮粉，还有乔伊·埃塞克斯敲打集装箱墙壁。为什么？谁知道呢！ 什么是《盒子》？也许列出《盒子》不是的东西更容易，至少是为了当那些更为人熟悉的外壳开始摇摆、地板崩塌，我们发现自己和乔伊·埃塞克斯一起坐在帐篷里，默默看着上半身裸露的约翰·伯考向一群尖叫的退休老人扔出闪粉时，给自己一个依靠。 所以。《盒子》有些不是的东西：情景喜剧;医疗剧;由穿着袜子、牙齿跟着你走的男人主持的房产秀;关于獾的事。除此之外，我们只能靠自己了。片头字幕几乎没有提供帮助。“10个盒子”在镜头掠过一堆绑在平板卡车后部的巨大黄色集装箱时，字幕响起。“10个参赛者”继续，随后一段即将上映的精彩片段蒙太奇，展示了格雷姆·索内斯眯着眼看蛋，以及JLS成员奔向树林的画面。最后，一个明显不合情愿但却是这部六集系列故意令人困惑的作风的关键字幕：“无助”。该死。或者说，“blødy hell”，因为《盒子》是挪威格式，翻译时可能有些内容丢失了。总之，嘘，因为这是第一集，这里是加里·莱因克尔。 The Box review – no one knows what’s going on here … least of all Gary Lineker theguardian.com +1
时尚、形态与海滩：马克·杜佩恩的摄影作品——图集 摄影师马克斯·杜佩恩（Max Dupain）多元而富有创造力的作品，塑造了 20 世纪中后期澳大利亚的视觉形象。大型回顾展“定论·杜佩恩”（Definitive Dupain）将于新南威尔士州州立图书馆展出，直至 2027 年 7 月。 • 悉尼舞蹈公司（Sydney Dance Company）在码头度过 40 周年——图片回顾 Fashion, form and the beach: the photography of Max Dupain – in pictures theguardian.com +1
我意识到那一刻：我已经弄丢了他的号码，正准备彻底关掉旧手机——就在这时，一条短信提示音响起。 当凯伦·布莱克利在舞池中与马特对视时，那标志着新生活的开始。可当她弄丢了他的电话号码，便以为再也无法见到他。阅读更多来自《我知晓的那一刻》系列的故事 2002 年，我正身处一段混乱的分手之中，于是我的朋友克莱尔做了朋友该做的事——她带我出去，灌我几杯烈酒，让我玩得尽兴。 我们当时位于 66 号公路，那是英国南部海岸朴茨茅斯一家充满怀旧气息的夜店，正播放着 80 年代的经典金曲。就在舞池里，我看到了他：一个年轻的、酷似瑞恩·菲利普的帅哥，仿佛瑞恩·菲利普整个夏天都在风帆冲浪。马特是朴茨茅斯本地人，一头金发卷发，古铜色肌肤，那双明亮的蓝眼睛在我凝视他的瞬间，也与我目光交汇。 The moment I knew: I’d lost his number and was about to switch off my old phone for good – then a text pinged theguardian.com +1
“当爸爸让我编辑他的小说时，我本想拒绝——却径直冲进了狮穴 | Anna Spargo-Ryan" “我父亲从不随便向任何人求助，可他却向我求助。他相信我。 我父亲和我相信许多同样的事物：芝士蛋糕；吉朗足球俱乐部；我的母亲。还有，我们应当立刻成为万事通。第一次尝试，无需练习，无需复习。 他在幼儿园时就教会了我这一点。每天他都逼我变得出类拔萃。我们在车里玩拼写游戏，把做数学练习册当作娱乐。在我上学之前，我就“出版”了自己的图书馆，连版权信息一应俱全。我成了——我假设大多数《卫报》作家都是如此——一个早熟的孩子，总是喧嚣而强势地、咄咄逼人地对一切事情都言之凿凿，让周围的人都感到厌烦。就像我父亲一样。（显然，从那以后我已经成长了很多。）” When Dad asked me to edit his novel, I wanted to say no – but ran directly towards the lion’s den | Anna Spargo-Ryan theguardian.com +1
“悲伤成为一种日常”：法尔哈娜失去了五个孩子。“沉默的文化”加剧了她的痛苦。 一项开创性研究揭示了澳大利亚流产的发生率，但专家担忧多元文化群体仍被低估。 关注我们的澳大利亚新闻直播博客，获取最新进展。 订阅我们的突发新闻邮件、免费应用或每日新闻播客。 在西悉尼一条安静的街道上，法尔哈娜·拉费尔尼斯（Farhana Laffernis）在前门奔跑，带着她好奇的英国梗犬和喧闹的三岁女儿。 屋内，她三岁的女儿穿着粉色芭蕾舞裙，兴奋地咿呀自语，紧抱着她的玩具娃娃。拉费尔尼斯所构建的家庭生活并非易得。 ‘Grief becomes a routine’: Farhana lost five babies. A ‘culture of silence’ exacerbated her pain theguardian.com +1
英格布里格滕为称 1500 米竞争对手为“失败者”而道歉，但坚持认为霍克“行为怯懦”。 Fiery Diamond League 言论部分撤回 关于霍克：'赛后我与科尔谈过了' 双料奥运冠军雅各布·英格布里格森就周五一场激烈的男子 1500 米钻石联赛决赛中称对手为“失败者”和“一群懦夫”一事，发表了部分道歉。 然而，英格布里格森仍坚持认为，自己指责奥运 1500 米冠军科尔·霍克懦弱是正确的——因为霍克要求保持强劲配速并换上了自己的配速员，随后却在比赛中躲在他人身后。 Ingebrigtsen sorry for calling 1500m rivals ‘losers’ but maintains Hocker ‘acted cowardly’ theguardian.com +1
绿洲：《别在愤怒中回望》影评——这场宏大的巡演电影重现了重聚的喜悦与动人时刻 加拉格尔兄弟的复出演唱会受到了粉丝近乎崇拜的待遇，但人们无法不承认他们所带来的狂喜。 “你好……你好……很高兴回来。” 带着这句话——以及向某位声名狼藉的前流行巨星支付版税的不幸可能性——这部令人愉悦的粉丝崇拜纪录片唤起了去年那场令人震惊且已成神话的绿洲乐队重聚巡演的记忆。影片也重现了加拉格尔兄弟如何毫不费力地展现出幽默感，宛如一对伟大的喜剧双人组。排练室里有一场紧张的戏份，当利亚姆在诺埃尔和其他人已经等候数小时后才终于现身时，全场哄堂大笑——而他脱口而出的第一句话，便是对鼓组防溅板提出的激烈而令人叹为观止的冷淡反对：“它们让我起鸡皮疙瘩。” 然而，令许多原本不信的人感到惊讶的是，正如这些《圣经》般的回响般恰如其分，利亚姆和诺埃尔并未决裂；随之而来的体育场巡演为“现象”一词重新涂上了一层鲜亮的漆。中年与老年观众，以及头戴渔夫帽的年轻人，甚至有的还带着同样戴着渔夫帽的宠物，放声高歌，仿佛时光倒流回 90 年代，曼城刚刚以 10 比 0 赢得世界杯（尽管本片显然是在今年世界杯上《Wonderwall》登场之前完成的）。 Oasis: Don’t Look Back in Anger review – mammoth tour movie brings the joy and poignancy of reunion theguardian.com +1
警方依据收紧的反社会驾驶法律，扣押了一辆价值 20 万英镑的兰博基尼。 警方在南恩德查获一辆超级跑车，此前有报道称该车时速高达限速的两倍。 警方依据加强后的法律，对一辆价值可能超过 20 万英镑的兰博基尼实施了扣押，旨在严厉打击危险驾驶行为。 埃塞克斯警方于周六下午在接到关于该超级跑车在南恩德危险驾驶的举报后，扣押了这辆兰博基尼 Huracán。警方称，该车行驶速度疑似超过限速两倍以上。 Police seize £200k Lamborghini under tightened antisocial driving laws theguardian.com +1
阿尔特塔对阵阿隆索（上）：对掌控的渴望与混乱背后的理论 | 乔纳森·威尔逊 米克尔·阿尔特塔与哈维·阿隆索即将在老友间的首次英超交锋中展开一场引人入胜的战术对决。秩序对抗混沌。一方是秩序的力量，纪律严明，以精准的套路运转；另一方则更为黑暗、更具原始感，是一种承认人类灵魂的不完美、承认足球在其全部随机性中不可捉摸的方法；或者说，第二种方式主张，与其相信激情可以被驾驭，不如尝试驾驭其狂暴。十年前，当这一切开始时，佩普·瓜迪奥拉与尤尔根·克洛普的对决正是如此呈现：阿波罗与狄奥尼索斯。两种根本对立的看待世界的方式。但随着时间的推移，两人逐渐相互靠拢。克洛普逐渐远离了他在多特蒙德时期那种重金属般的风格，转向更为保守的打法；瓜迪奥拉则在多个方向上进行实验，慢慢放弃了过去以控球为导向的理想主义，转向一种不那么激进但也更不可预测的体系。 Arteta v Alonso, part one: a desire for control and the theory behind the chaos | Jonathan Wilson theguardian.com +1
刘易斯·汉密尔顿敦促法拉利全力投入 F1 冠军争夺战 隧道尽头的灯光正在“逐渐变暗” 车队需要展现出“饥饿感”与“激情” 刘易斯·汉密尔顿表示，若他仍有机会争夺一级方程式世界冠军，法拉利车队必须全力支持他的争冠努力，并警告称，随着每一场比赛的结束，他的夺冠几率正在不断缩小。 目前，汉密尔顿落后于冠军领跑者金米·安东内利 59 分，剩余 11 场比赛。在意大利大奖赛排位赛中，汉密尔顿以第五位发车，落后于他的法拉利队友查尔斯·勒克莱尔一位；勒克莱尔距离榜首落后 87 分。汉密尔顿被问及，这是否意味着法拉利应将他视为争冠的最佳机会而给予优先支持。 Lewis Hamilton urges Ferrari to put full weight behind F1 title challenge theguardian.com +1
罗宾·摩根，曾为童星，后成为女权主义者、诗人和编辑，享年 85 岁逝世。 “第二波女权主义”领军人物之一与简·方达、格洛丽亚·斯泰纳姆共同创立了“妇女媒体中心”。罗宾·摩根曾是 20 世纪 40 年代和 50 年代的童星，后成长为一名具有美国代表性的激进诗人、散文家、编辑及第二波女权主义者，现已去世，享年 85 岁。妇女媒体中心于周六确认了摩根的逝世消息；该组织由摩根与简·方达以及著名作家和活动家格洛丽亚·斯泰纳姆共同创立，斯泰纳姆已于周三去世。 Robin Morgan, child star who became feminist, poet and editor, dies aged 85 theguardian.com +1
一名埃及电视主持人在 12 名因毒品犯罪被判处死刑者之中 萨拉·哈利法，39 岁，被指控组建有组织的犯罪团伙制造并贩运毒品。 埃及法院周六据官方媒体报道，判处一名知名电视主持人及另外 11 人死刑，罪名是在一起规模庞大的毒品案件中制造和贩运毒品。 该主持人萨拉·哈利法，39 岁，最为人熟知的是其节目《碟中谍》，该节目涉及安全与犯罪议题。 Egyptian TV presenter among 12 sentenced to death for drug crime theguardian.com +1
格拉斯纳声称，在森林队对阵热刺的比赛中被剥夺胜局后，VAR 是在“猜测”。 奥利弗·格拉斯纳认为，没有足够证据取消内科·威廉姆斯对阵托特纳姆热刺的进球，并指责视频助理裁判彼得·班克斯猜测诺丁汉森林后卫手球，称该判罚削弱了裁判组的权威性。比赛下半场中段，威廉姆斯在运动中将球头球攻向近门柱，当时桑德罗·托纳利试图用左脚将球解围，而摩根·吉布斯-怀特的一记折射球弹向球门后停在了门前。格拉斯纳承认，至少有一个角度显示威廉姆斯似乎用手触球，似乎是为了保护自己，因为托纳利正用左脚解围，但他表示画面过于模糊，不足以取消进球。“我认为 VAR 不应在他进行猜测时介入，”森林队主教练说道，“这并不清晰且明显。我们在赛季前曾接受过简报，VAR 介入的门槛应非常高，因此在我看来这是一次错误的介入。” Glasner claims VAR was ‘guessing’ after Forest are denied winner against Spurs theguardian.com +1
克里尔和马克思试图助南非队力克全黑队，以取得系列赛领先。 南非 29-24 新西兰 全黑队队长阿迪·萨瓦将缺席最后一场测试赛 过去几周里，曾有一些时刻让我们对南非作为世界橄榄球标杆的地位产生怀疑。在这场跌宕起伏的第三场测试赛中，他们确保了系列赛不败，我们得到了一个明确的回答：弹簧人队的实力无与伦比。全黑队的风采让他们一度逼近胜利，但南非依旧稳坐高位。 新西兰队在比赛末段取得安慰性得分，挽回了一些尊严，但这反而成全了全黑队——赛后确认，他们的队长阿迪·萨瓦将缺席最后一场测试赛。弹簧人队在下半场展现出的大师级表现，那种 relentless（ relentless 指持续不懈、极具压迫力）的攻势，即便面对如此值得尊敬的对手，也让他们窒息般喘不过气，这印证了系列赛开始前就被普遍接受的事实：南非仍是明年世界杯的最有力热门。 Kriel and Marx tries help South Africa power past All Blacks to take series lead theguardian.com +1
赫尔城 vs 阿斯顿维拉：英超联赛 – 直播 5 月 30 日 BST 下午 5 点，比赛将在 MKM 体育场拉开帷幕 实时比分 | 时间追踪 | 给比利留言 “我期待看到我们如何应对，”乌奈·埃梅里说道，他的阿斯顿维拉队在经历两场开局失利和动荡的转会窗口后即将登场。 我们正在努力重建尽可能稳固的体系。今天是争取进步的新机会。上周我们的备战情况良好，对阵阿森纳时，球员们的状态基本到位。 今天是面对表现出色的赫尔城队的新挑战，他们已信心满满。这就是我们的挑战所在。 我知道阿斯顿维拉经历了大量变动，出售了许多球员——包括不少优秀球员。这也是我们今天推动他们的机会。或许他们承受着压力，但他们已习惯此类局面。 Hull City v Aston Villa: Premier League – live theguardian.com +1
美国网球公开赛：第七日，弗里茨、阿尼西莫娃和凯斯登场——直播 塞雷娜和维纳斯·威廉姆斯的温网双打大满贯复出以一场险胜告终，对手是詹皓晴和玛雅·简。她们在决胜盘抢七中曾一度领先五分，最终却以 6-3、6-7(6)、7-6(7) 落败。塞雷娜也在温网首轮不敌简，但她近期的激烈对决或许会激励她继续参赛。威廉姆斯姐妹赛后未举行新闻发布会，其未来计划尚不明朗。此外，郑钦文在“大看台”比赛中尽管面对美国选手仍获得支持；阿尼西莫娃对阵波塔波娃时仍未能破发；泰勒·弗里茨这位强劲的美国选手正在阿瑟·阿什球场准备迎战弗朗西斯科·塞伦多洛。以下是来自法拉盛 Meadows 的最新第三轮赛况更新。 US Open tennis: Fritz, Anisimova and Keys in action on day seven – live theguardian.com +1
