The Guardian | UK 中文 关注 卫报是一份在伦敦出版的日报，提供来自批判性思想家和进步声音的观点、辩论和采访。 它拥有庞大的全球读者群，并有一份名为《观察家》的姊妹出版物，这是一份英国周日报纸。他们经常刊登关于英国、国际、政治、技术、教育、文化、旅游、科学、社会和环境等方面的深入文章。 新闻文章可以对公共事务进行深入分析和评论。采访帮助读者更好地了解他们最喜欢的作家、政治家或艺术家。总之，它是一个严肃新闻和当前事务的良好来源。 The Guardian theguardian.com RSS theguardian.com The Guardian | UK 中文 RSS thenote.app
警方与抗议者发生冲突，数万名示威者走上法国各地街头。 警方在巴黎向抗议者发射催泪瓦斯，抗议者随后冲击马赛市政厅——官员将暴力归咎于“极左翼”。警方已发射催泪瓦斯并与支持高中生诉求的抗议者发生冲突，与此同时，法国各地的示威活动因其他群体对高物价和社会福利体系瓦解的愤怒而进一步扩大。数十万人走上全国街头，而在全国性示威的边缘地带，因缺勤教师、破败校舍和警方暴力等问题，局势骤然紧张。 Police clash with protesters as tens of thousands take to streets across France theguardian.com +1
伊薇特·库珀承诺拨款 1.4 亿英镑以加强紧急护理，因 NHS 正面临“严峻”的冬季。 卫生大臣表示，政府已提前做好准备，并将拨款用于救护车和急诊部（A&E）的升级。 卫生大臣警告称，英国国家医疗服务体系（NHS）今年冬季面临的挑战将高于往年，同时宣布英格兰紧急护理预算增加 1.4 亿英镑。 伊薇特·库珀表示，这笔资金将有助于提升服务能力，并指出 NHS 自 7 月起便已开始筹备，以应对季节性疾病的冲击。 Yvette Cooper pledges £140m to boost urgent care as NHS faces ‘tough’ winter theguardian.com +1
纽约市警方正在搜寻一名在地铁站枪击案中的嫌疑人 据纽约警察局（NYPD）通报，一名嫌疑人于 E 号线 53 街 -7 大道地铁站站台向一名 30 多岁的男子开枪。周六下午，一名男子在纽约市地铁站内遭枪击身亡，纽约警察局正在搜寻该嫌疑人。根据 NYPD 发布的声明，该嫌疑人在 E 号线 53 街 -7 大道地铁站站台向一名 30 多岁的男子开枪，致其死亡。 New York City police seek suspect in fatal subway station shooting theguardian.com +1
15 名 NHS 员工因访问 Valdo Calocane 受害者的医疗记录而被解雇 医护人员获取了 19 岁学生及一名在诺丁汉袭击事件中遇害的看护人的文件。 一家信托机构表示，共有 15 名 NHS 员工因访问 2023 年诺丁汉袭击事件受害者的医疗记录而被解雇。 瓦尔多·卡洛卡内（Valdo Calocane）于 2023 年 6 月在诺丁汉市杀害了两名 19 岁学生巴纳比·韦伯（Barnaby Webber）和格蕾丝·奥马利 - 库马尔（Grace O'Malley-Kumar），以及一名 65 岁的看护人伊恩·科茨（Ian Coates），并试图杀害另外三人。 Fifteen NHS staff sacked after accessing medical records of Valdo Calocane victims theguardian.com +1
丹尼尔·杜博伊斯在第二回合以毁灭性打击终结法比奥·沃德利的比赛，成功卫冕 WBO 冠军头衔。 杜波伊斯确立其作为英国顶级重量级拳手的地位 沃德利在第二回合被角方扔出毛巾认输 周六晚间，丹尼尔·杜波伊斯在 WBO 世界头衔战中彻底击溃法比奥·沃德利，继续其成为地球上最具权威重量级拳手的征程，并以此场压倒性胜利达成目标。这是五个月内杜波伊斯第二次战胜沃德利，但在今年五月那场年度 contender 对决之后，他展开了一场令人震惊的完全一边倒的碾压。 第二回合进行至 2 分 21 秒时，沃德利刚从杜波伊斯的重拳打击中被裁判救下，此时其教练本·戴维森挥舞的白色投降毛巾已越过绳索。戴维森实际上已在第一回合末尾濒临扔出毛巾，但铃声响起，结束了沃德利灾难性的前三分钟。他在仅 17 秒后便被重重击倒，杜波伊斯先以左直拳命中，随后接上粉碎性的右勾拳。 Daniel Dubois delivers devastating second-round stoppage of Fabio Wardley to retain WBO title theguardian.com +1
出售伪造沃霍尔作品的艺术品经销商被判近四年监禁 62 岁的迈阿密艺术品经销商莱斯利·罗伯茨（Leslie Roberts）因承认出售伪造的安迪·沃霍尔（Andy Warhol）艺术品，被判处近四年监禁。美国司法部在周四发布的声明中指出，罗伯茨伪造了发票和鉴定文件，并制作了仿冒印章以欺骗买家，同时被责令偿还 260 万美元。 Art dealer who sold forged Warhols sentenced to nearly four years in prison theguardian.com +1
对总理助手妻子的“巴勒斯坦行动”帖子不采取任何行动 Sarah Helm 推文称“未达刑事门槛” Sarah Helm 是英国首相国家安全顾问 Jonathan Powell 的妻子。在被指控支持被禁抗议团体“巴勒斯坦行动”（Palestine Action）后，决定不再对她采取进一步行动。 Helm 是一名记者兼作家，已婚丈夫为 Jonathan Powell。她于周四在 X 平台发文称：“愿上帝保佑我们这些支持巴勒斯坦及‘巴勒斯坦行动’的作家。” No action to be taken against wife of PM’s aide over Palestine Action post theguardian.com +1
“改革派候选人被拍到称应将被庇护者关进‘集中营’" “准改革党议员”在 ITV 的调查中被秘密记者录下言论，称穆斯林不可能是英国人，并主张将寻求庇护者关入“集中营”。 这些言论是在 ITV 进行的秘密调查中被录下的，该调查此前已导致改革党被指控存在“令人发指的行为”和“极端种族主义”。 Reform candidate filmed saying asylum seekers should be put in ‘concentration camps’ theguardian.com +1
隐匿于平流层：晴空下突发的不可见湍流 随着地球变暖，航空公司正努力应对这对航空旅行——以及那些拒绝系好安全带的乘客——意味着什么。2024 年 5 月 21 日，缅甸西南部正值酷热午后。预计伊洛瓦底盆地周边将有热带雷暴和阵雨，最高气温达 36°C。高空之中，季风带来的热量与湿度正汇聚成一柱巨大的对流水汽，一座高耸的积雨云直冲云霄，高达 35,000 英尺（超过 10,500 米）。从地面望去，它宛如儿童绘本中的景象——一团柔软蓬松的白色云团。然而，对于刚刚从其上方飞过的新加坡航空 SQ321 航班而言，这绝非无害之物。在波音 777 客舱内，距离从伦敦飞往新加坡的旅程仅剩三小时，乘客们正被唤醒享用早餐。机上 210 名旅客在过去 10 小时内一切平静。安全带指示灯已关闭。有人四处走动，有人使用洗手间，机组人员正在准备餐车服务。当地时间下午 2 点 19 分 23 秒，中度湍流使飞机剧烈晃动持续 17 秒，随后安全带指示灯被点亮。正如一名乘客所描述的那样，“就像手榴弹爆炸了”。短短 4.6 秒内，任何未系好安全带的乘客都以 1.5 倍重力加速度撞击机顶，随即瞬间被甩回地板。 Hiding in plane sight: the invisible turbulence that can strike out of a clear blue sky theguardian.com +1
我意识到那一刻：情人节那天，他送给我一个涂满假血的爱心。我既震惊又兴奋。 Will Huxley 觉得 Garrett 有希斯克利夫（Heathcliff）的气质。他们因共同热爱凯特·布什（Kate Bush）而结缘。后来有一天，Garrett 递给他一个精致的礼盒。阅读《从那一刻起我知晓》系列中的更多故事2006 年，我刚刚从维多利亚艺术学院（Victorian College of the Arts）的影视专业毕业，并在墨尔本澳大利亚广播公司（ABC）工作。那是我人生中一段相当动荡的时期。我刚刚与挚爱的高中恋人——我的最佳朋友——分手，并正处于出柜的过程中。我饮酒过量，在从混乱中抽身时，总会不由自主地走进当地的音像店。就在那里我第一次见到了站在柜台后的 Garrett。我立刻对他一见钟情，并花了很多时间在艺术电影区浏览，以此让他看到我的创意与文化素养。 The moment I knew: For Valentine’s Day he gave me a heart covered in fake blood. I was appalled – and thrilled theguardian.com +1
“欧洲之旅令人兴奋——但如果你不是英超超级豪门，那更多是一种诅咒而非祝福。”——乔纳森·威尔逊 英超四支参加次级欧战赛事的球队于周日相互交锋——但其中三支在国内赛场表现挣扎。阳光普照，气温高达二十多度，气氛极为融洽。若你在官方配给上遇到麻烦，原来只需给托伦塞俱乐部主席发封邮件，他便会为你解决。这些所谓的“努诺票”是真的吗？结果证实确有其事。不仅如此，在远超比赛规模的体育场里，你甚至可以随意选择座位；倘若你恰好落座于下层看台后方舒适的贵宾席，啤酒更是莫名其妙地免费供应。莱里亚的当地居民似乎有些茫然，却难掩其极度的热情好客。一家面包店外新装了一台啤酒龙头，店主很快发现，只要这有助于圣加雷斯啤酒的畅饮，球迷们便乐意帮忙搬运空桶。在广场与教堂之间，一家激进左翼火焰烤饼餐厅的店主说道：“市政厅曾召开会议解释，这些并非流氓。”她补充道：“他们告诉我们，该俱乐部源自劳工运动，我觉得这很有趣。”至于她眼中的球迷是怎样的？“喧闹，但拥有一种古怪的幽默感。” Europe is a blast – but more a curse than a blessing if you are not a Premier League super-club I Jonathan Wilson theguardian.com +1
Charlie Vickers：‘汤姆·克鲁斯在自由潜水比赛中作弊——这就是头条新闻’ 《指环王：力量之戒》主演在其泥泞的求婚现场、争议性的奶酪观点、对山姆·尼尔的回忆以及塑造“亦正亦邪”面孔的经历 你曾在墨尔本女王学院的《弗尔蒂旅馆》学生业余制作中饰演巴兹尔·弗尔蒂。你的巴兹尔·弗尔蒂小胡子有多“业余”？ 非常糟糕。它是真胡子，但肯定被染过色——我至今胡须上还有孔洞。我还剃光了头，所以如果你看早期的宣传海报，可以清楚地看到我戴着头套。我们的剧院关闭了，因此不得不在大学操场上的一个马戏团帐篷里演出，正值严冬，这简直太像《弗尔蒂旅馆》了。 Charlie Vickers: ‘Tom Cruise cheated at freediving – that’s the headline’ theguardian.com +1
以色列定居者袭击约旦河西岸的欧洲外交官 法国市长与阿拉斯大主教亦在暴力阻止巴勒斯坦人采摘橄榄的尝试中遭袭。以色列定居者激进分子在约旦河西岸被占领土上的泰贝赫村袭击了欧洲外交官、法国市长及康布雷大主教，造成三人受伤并损毁一辆汽车，这是最新一次暴力阻止巴勒斯坦人在其自有土地上采摘橄榄的企图。奥洛奈 - 艾梅里耶市长贝尔纳·博杜在周六佩戴红白蓝三色职务绶带，试图进入一辆挂有外交牌照的车辆时遭袭击并被击倒在地。 Israeli settlers attack European diplomats in West Bank theguardian.com +1
《舞动奇迹》第四周——直播 这是偶像周！准备好欣赏致敬阿瑞莎、阿黛尔、ABBA、大卫·鲍伊、埃尔顿……以及夏妮娅·特温的精彩编舞吧！ 准备好迎接大量使用'i'字母的环节。我们即将连线标志性的埃尔斯特里工作室舞厅…… 震惊表情符号！杰夫让多莉吃瘪。（并非字面意思。） Strictly Come Dancing week four – live theguardian.com +1
纽卡斯尔对阵阿斯顿维拉：英超联赛——直播 ⚽ 英超 17:30（BST）开球最新战报 ⚽ 实时比分 | 积分榜 | 最佳射手 | 关注我们的 Bluesky 球队阵容提醒：乔·威尔洛克预计将在右翼锋位置出战纽卡斯尔，乔林顿与尼科·冈萨雷斯搭档中场。 纽卡斯尔（4-2-3-1）：霍尼切克；迈利、蒂亚沃、博特曼、霍尔；冈萨雷斯、乔林顿；威尔洛克、维萨、巴恩斯；费尔南德斯 - 帕多。 Newcastle v Aston Villa: Premier League – live theguardian.com +1
《7 Miles Out》影评——卡罗尔·莫利在斯托波特拍摄的关于青少年激情的幽默而感人的自传 这是一部大胆、丰富而幽默的作品，探讨了在令人困惑的变迁中，不得不发明并重塑自己青少年时期自我认同的磨难。卡罗尔·莫利的这部“年轻女性艺术家自画像”丰富、温柔，又极尽可笑与悲伤：它既是青春混沌的写照，也是童年、少女期与青年期的三联画，其间还点缀着特伦斯·戴维斯式的几处大胆笔触。影片讲述的是，即便那些你以为永恒不变的事物突然崩塌——包括你那贫穷却年迈的父母所提供的背景稳定性——你仍必须发明并重塑自己青少年时期的自我认同。它同时也讲述了朋克与新浪潮那愤怒烈焰背后，那段未被言说、未被承认的悲伤故事。观看时，我想起了我曾以为永远失去的东西：十七岁时，听到 Buzzcocks 乐队《Sixteen》时的感受："……我希望再次十六岁 / 那时一切都会如此有趣 / 我所做的一切都会相同 / 但它们比二十一岁时 / 更加有趣。”我不禁想，难道我已经为不再十六岁而感到悲伤了吗？《七英里之外》改编自莫利同名自传体小说，讲述了发生在斯托克波特的一段“从前”的故事：由露西·哈利代伊充满魅力与活力地饰演安，由阿米莉·休斯甜美纯真地饰演年幼的安。年轻的安假装用她的磁带录音机制作广播节目，正如 1970 年代许多人所做的那样；她顶礼膜拜她那位 aspiring 摇滚记者哥哥斯科特（卡斯珀·希尔顿 - 希勒饰）——这一角色基于莫利的哥哥保罗——他早已投身于蓬勃兴起的新后朋克与新浪潮场景之中。 7 Miles Out review – Carol Morley’s funny-poignant self-portrait of teenage kicks in Stockport theguardian.com +1
苏格兰超级联赛：基尔蒂梅开二度助基尔马诺克击败马瑟韦尔 基尔马诺克凭借 3-2 的胜利摆脱垫底位置 希伯尼安 1-2 法尔科克；阿伯丁 3-1 圣米伦格雷格·基尔蒂梅开二度，助基尔马诺克在主场以 3-2 战胜莫瑟韦尔，从而摆脱垫底。基尔蒂首开纪录并攻入制胜球，尼尔·麦坎的球队让钢人队遭遇五连败，后者与基尔马诺克一同跌入积分榜后三位，仅比垫底的希伯尼安多一分。莫瑟韦尔在扳回基尔蒂第 2 分钟的进球后一度占据主导，亚历克斯·劳里和塞布·帕尔默 - 豪登的进球彻底扭转了局势。但泰里斯·约翰 - 朱尔斯很快扳平比分，莫瑟韦尔防线被撕开，随后基尔蒂在第 69 分钟打入制胜球。本故事将持续更新 Scottish Premiership: Kiltie double sinks Motherwell to lift Kilmarnock theguardian.com +1
蒙面定居者袭击被占领巴勒斯坦西岸的欧洲外交官 比利时外长呼吁欧盟进一步实施制裁，并将袭击事件与以色列的“非法定居政策”相联系。比利时外长表示，周六在占领下的约旦河西岸，蒙面定居者袭击了一组欧洲外交官。这是敏感橄榄收获期期间发生的针对巴勒斯坦人及其他人的高调袭击活动的第二天。据巴勒斯坦卫生部称，自本月早些时候收获开始以来，已有至少四人丧生，超过 100 人受伤。活动人士称，以色列当局未能有效制止涉及从弹弓到枪支等武器的袭击。周五发生的一起袭击严重伤及《华盛顿邮报》摄影师及其他人员。 Masked settlers attack European diplomats in occupied West Bank theguardian.com +1
伊萨克完成利物浦的逆转胜利，布伦特福德以九人作战结束比赛 如果这确实是利物浦蹒跚前行的前锋们迎来转折点的时刻，那么他们将欠叶霍尔·亚尔莫利克（Yehor Yarmolyuk）一份巨大的感激之情。布伦特福德在半场前其中场球员因对杰雷米·雅克（Jérémy Jacquet）实施臀部撞击而被罚下时，一度以 1-0 领先。虽然安德oni·伊劳拉（Andoni Iraola）希望能在英超最严峻的考验之一中幸存下来，这标志着他的战术方法开始奏效，但这位西班牙教练清楚，一旦他的球队获得人数优势可供利用，比赛便截然不同。 Isak completes Liverpool’s comeback win as Brentford finish with nine theguardian.com +1
哈兰德助马雷卡创纪录开局，曼城击败伊普斯维奇 在曼城有罪判决中，鲜有赢家，除了高薪律师和充气水果产业。球迷遭受了打击，被迫质疑一切被灌输的信息，同时被贴上“作弊者”的标签，但他们得以暂时忘却围绕俱乐部的喧嚣，因为恩佐·马雷斯卡成为首位执教首七场即全胜的主教练。伊普斯维奇是最新的受害者，但在曼城自被认定违反财务规则以来首场主场英超联赛中，他们顽强抵抗。反抗精神巩固了大多数曼城球迷的信心，他们见证了本土球员菲尔·福登以亲吻队徽开启胜利，随后象征其财富的埃尔林·哈兰德以一场高效的梅开二度锁定胜局，使球队领先最近追赶者六分，尽管其间仍偶有惊险。 Haaland helps Maresca achieve record start as Manchester City defeat Ipswich theguardian.com +1
曝光：法国警方使用英方资助的 4x4 车辆冲击学生抗议者 法国政府启动调查，查明为何由英国资助、旨在阻止寻求庇护者穿越英吉利海峡的车辆被用于学生抗议活动。法国警方在席卷全国的学潮中，使用由英国纳税人出资购买的 4x4 车辆冲击学生抗议者。法国政府已确认，针对这些车辆被用于敦刻尔克涉及学生的抗议活动一事展开调查，这些车辆本由英国政府专门资助，用于防止寻求庇护者穿越英吉利海峡。 Revealed: French police used UK-funded 4x4 vehicles to charge student protesters theguardian.com +1
监察专员在阿斯科特冠军锦标中为戈森团队闪耀：冠军日——实时报道 监察专员以 emphatically 的方式扭转了去年冠军锦标（Champion Stakes）的形势，在Ascot冠军日（Champions Day）的压轴赛事中击败Calandagan。 在长距离杯（Long Distance Cup）——今日首场一级赛——赛前十五分钟，Oddschecker已提供最新赔率： Highwayman 9/4 Ombudsman shines in Champion Stakes for Gosden team at Ascot: Champions Day – as it happened theguardian.com +1
纪念牌讲述英国非洲加勒比囚犯的故事，却在数日内被盗 “后代称，从波特切斯特城堡窃取铭牌一事，反映了困扰‘一代又一代’的种族主义” 汉普郡一块铭牌讲述了 18 世纪英国鲜为人知的非洲加勒比囚犯的故事，其后代称，这一盗窃事件折射出持续存在的种族主义，正是这种种族主义推动了数个世纪以来针对黑人及原住民加勒比人的种种暴行。 职业鼓手罗纳德·雷蒙德·麦克唐纳（Ronald Raymond McDonald）是上周从伯利兹等地前往朴茨茅斯附近波特切斯特城堡的代表团成员之一，他们此行旨在纪念祖先：1796 年作为战俘被运往英国的 2500 名男子、妇女和儿童。 Plaque telling story of African-Caribbean prisoners in Britain stolen within days theguardian.com +1
苏格兰民族党表示，关于下次独立公投的竞选“已经启动”。 约翰·斯韦尼表示，苏格兰民族党将动用“六位数的竞选资金”重新论证脱离英国的必要性。 约翰·斯韦尼在苏格兰民族党大会的 keynote 演讲中表示，苏格兰独立第二次公投运动“已经启动”，并透露了一项全国性的努力，旨在重新论证脱离英国的理由。 周六，苏格兰首席大臣表示，苏格兰民族党将启动其“历史上最复杂的竞选活动”，以说服苏格兰选民认识到独立的益处，该活动将得到“六位数的竞选资金”支持。 SNP says campaign for next referendum on independence ‘has already begun’ theguardian.com +1
阿森纳遭遇嘘声，与伯明翰的平局使其在女子超级联赛（WSL）的不胜纪录延续 奥利维亚·史密斯的扳平进球挽救了阿森纳的失利，但主场与伯明翰的平局并未缓解人们对蕾妮·斯莱格斯作为枪手主帅未来的担忧。在酋尔球场的终场哨声中，嘘声四起，因为这一结果让阿森纳在六场比赛后仅积六分，且过去五场女子超级联赛（WSL）比赛未尝一胜，创下俱乐部在 WSL 历史上的最长不胜纪录。他们排名联赛第八，落后领头羊曼城九分，而曼城少赛一场。伯明翰在半场开场时由奥塞恩·赫特雷冷静推射破门，此前她从中场线带球无人盯防。亚历西娅·鲁索在上半场以一记鱼跃头球击中横梁，阿森纳多次创造机会，索菲·巴格利则让双方门将中更忙碌的那一位得以应对。 Boos for Arsenal as draw with Birmingham extends winless WSL run theguardian.com +1
特朗普暂停对俄制裁是“奖励”，泽连斯基称 乌克兰总统警告，此举将助长俄罗斯领导人气焰并加剧战争，因莫斯科正袭击该国发电厂发电厂袭击反映了俄罗斯使乌克兰城市变得无法居住的蓝图 弗拉基米尔·泽连斯基将唐纳德·特朗普决定对俄罗斯放松制裁描述为对弗拉基米尔·普京的“奖赏”，并警告这将助长俄罗斯领导人气焰，加剧克里姆林宫的战争，与此同时，莫斯科发动了迄今为止对乌克兰发电厂最猛烈的一次袭击，企图在冬季来临前使该国城市陷入停电。 乌克兰总统还表示，他预计特朗普政府未来将对俄罗斯解除更多制裁，并呼吁欧洲与莫斯科建立独立的谈判渠道，因为美国正寻求与克里姆林宫改善关系并达成商业协议。 Trump’s pause on Russia sanctions is ‘reward’ for Putin, Zelenskyy says theguardian.com +1
佛罗里达浣熊被拖入水中，遭 12 英尺长短吻鳄咬死 史蒂夫·汉密尔顿在佛罗里达州温特加登钓鱼时遭到一只鳄鱼袭击，该鳄鱼随后被击毙。据当局和媒体报道，一名男子周五在佛罗里达州一池塘钓鱼时，被一只长约 12 英尺的鳄鱼袭击致死，此类动物袭击极为罕见。佛罗里达新闻 outlet WOFL 援引当地警方及州鱼类与野生动物保护委员会的消息报道，71 岁的史蒂夫·汉密尔顿当时位于温特加登社区岸边，随后被该动物拖入水中。 Florida fisher dragged into water and killed by 12ft alligator theguardian.com +1
为什么英国应该拒绝廉价且令人害怕的中国人工智能的诱惑 在西方，这项技术至少伴随着一定的安全性和善意的意图——而中国则不然 中国开发的人工智能几乎免费交付给西方企业和政府，令人担忧。 每个月，像DeepSeek和小米这样的中国AI开发商都会发布最新版本的“开放权重”模型，允许用户直接使用核心软件而无需支付昂贵的持续授权费用。 Why Britain should reject the lure of cheap – and scary – Chinese AI theguardian.com +1
冠军杯综述：格拉斯哥以风格优雅的开局大胜塞勒 第 1 组：格拉斯哥勇士 47-27 塞勒 达奇、史密斯和图伊普洛图在终场前连得三球锁定胜局 格拉斯哥勇士在新赛季保持不败开局，在塞勒主场以令人印象深刻的 47-27 大胜塞勒，拿下第 1 组比赛。格拉斯哥的领先分数看似稳固，但在最后 20 分钟，随着雷凯蒂·马阿西 - 怀特将塞勒的比分差距暂时缩小至 4 分，格拉斯哥才最终锁定胜局。 主队在上半场掌控了比赛节奏，凭借本·卡里和埃隆·里德的达阵，在开场 10 分钟内便以 12 分领先。客队随后通过罚踢达阵以及凯尔·斯泰恩和杰米·多比的进一步得分，将半场比分改写为 21-15。 本故事将持续更新 Champions Cup roundup: Glasgow sink Sale with stylish opening victory theguardian.com +1
塞尔玛·布莱尔在飞机事件中表示“无意伤害任何人”，其代表称。 演员塞尔玛·布莱尔在近期一次航班上遭遇“医疗紧急情况”，据称在此期间她伤害了机组人员。其代表周五发表声明称，布莱尔在导致其被捕的此次航班中并无伤害任何人的意图，警方指控她袭击了两名客舱乘务员、一名警察和一名护士。该声明还将此次事件定性为医疗紧急情况。此外，声明还驳斥了此前媒体对布莱尔在达美航空洛杉矶至纽约航班被捕的报道，称其缺乏同情心且不准确，特别点名了多家媒体关于她试图打开其所乘飞机舱门的报道。 Selma Blair ‘did not intend to harm anyone’ during airplane incident, representatives say theguardian.com +1
教皇利奥接受癌症手术后出院 医生表示，教皇在切除肺部恶性肿瘤的手术后“适合出院”。教皇利奥肺癌手术：他接受了何种手术，接下来会发生什么？ 教皇利奥已从罗马的一家医院出院，此前他接受了切除肺部恶性肿瘤的手术。 71 岁的利奥被判定“适合出院”，其医生路易吉·卡尔博内（Luigi Carbone）和斯特凡诺·马尔加里托拉（Stefano Margaritora）在梵蒂冈发布的一份声明中表示。 Pope Leo discharged from hospital after cancer operation theguardian.com +1
伊莎贝尔·阿连德以笔名获西班牙文学奖 100 万欧元 智利裔美国作家凭借其 1982 年处女作《幽灵之家》的续集，荣获“普兰塔奖”。 智利裔美国作家伊莎贝尔·阿连德以笔名赢得西班牙价值 100 万欧元（约 84.3 万英镑）的“普兰塔奖”，该奖项是全球最丰厚的文学奖项之一。 84 岁的阿连德于周四获得第 75 届该奖项，获奖作品为《黎明前的一小时》（La hora antes del alba），故事回归其 1982 年小说中的角色，是一部以受智利启发的国家政治动荡为背景的多代家族史诗。 Isabel Allende wins €1m Spanish literary prize under pseudonym theguardian.com +1
“有时并不完美，但行之有效”：电影制作人查尔斯·伯内特谈他对黑人劳工阶层生活的记录 他 1983 年电影《我兄弟的婚礼》的修复版，故事背景设定在南洛杉矶，将伯内特的愿景呈现给新一代观众。 查尔斯·伯内特面临一个两难困境：他答应参加一位同事的婚礼，但婚礼时间与一位童年好友的葬礼恰好同一天同一时刻。 起初，这位记录黑人劳工阶层生活的里程碑式电影人决定去参加葬礼。但当他试图告知同事这一消息时，对方如此沮丧，他最终无法坚持己见。他又尝试请求新娘改期婚礼——正如他在几十年后所说，这“简直荒谬”，但同样行不通。最后，他决定同时参加这两场活动。 ‘Sometimes it’s not perfect, but it works’: film-maker Charles Burnett on his chronicling of Black working-class life theguardian.com +1
“我们不是在玩游戏”：家长发起操场抗议，反对学校场地出售 德文郡托特纳姆一所学校正计划出售一块深受当地居民喜爱的开阔土地，以筹集翻新资金。 整个秋季的周六，托特纳姆的居民都会在达特河畔的一片空地上聚集，进行球类运动、放风筝，或只是坐在草地上聊天。 但这不仅仅是一场娱乐活动——这实际上是一场“游戏抗议”，旨在拯救这座历史悠久的德文郡市场小镇中一块备受珍视的开阔土地。 ‘We’re not playing games’: Parents launch playground protests to fight school field sell-off theguardian.com +1
让变态眼镜靠边站——最新的有毒趋势是机器人猥亵。 每当一项新技术被创造出来，它无一例外地会立即被用来骚扰女孩和女性。您可能熟悉互联网上的“规则 34"，其内容是：如果某样东西存在或可以被想象，那么几乎肯定会有关于它的在线色情内容。现在让我介绍我的“规则 35"：每当一项新技术被创造出来，它无一例外地会立即被用来骚扰女孩和女性。例如，Meta 的“变态眼镜”。正如任何人都能预见的那样，将微型摄像头和麦克风植入智能眼镜中，会立即导致人们利用它们来录制并骚扰女性。不出所料，这正是发生的情况。所谓的“男网红”在公共场合拍摄自己试图搭讪女性的画面，然后将视频上传至 TikTok。这些视频中的女性往往在身份被公开后才意识到自己被录制，并遭到陌生人的骚扰。Meta 对此做了什么？它实施了几项禁令并做出了一些隐私更新，但似乎并不打算真正解决这个问题。事实上，在 2026 年 Meta Connect 主题演讲中，马克·扎克伯格并未感到有必要为他的技术所颠覆的女性们的生活道歉。 Move over, pervert glasses – the latest toxic trend is robogroping theguardian.com +1
“在难以想象的悲剧发生后，俄勒冈州一座城镇陷入哀悼：‘你无法停止想起那些孩子’" 周四，俄勒冈州本德市一所小学发生枪击事件，造成三名儿童和一名教师死亡。 周四下午，乔·卡马里尼在俄勒冈州本德市的一座教堂里等待了整整三个小时，盼望着女儿的消息。 卡马里尼收到关于银轨小学（Silver Rail Elementary）枪击事件的警报后，听到警笛声便迅速赶往校园，随后与其他家长一同被引导至教堂。家长们和老师们哭泣、拥抱，静静等待。 After the unimaginable happens, an Oregon town mourns: ‘You can’t stop thinking about the kids’ theguardian.com +1
卡塔尔在武汉战胜奥斯塔彭科，锁定首个 WTA 1000 决赛席位 24 岁的卡塔尔成为新的英国头号选手 伤停六个月后迎来职业生涯迄今最重要的决赛 在周六的武汉网球公开赛上，英国选手卡塔尔以直落两盘击败前法网冠军耶莱娜·奥斯塔彭科，挺进其职业生涯最重要的决赛。卡塔尔在两盘比赛中均一度落后，并顽强挽救了六个赛点，以 7-6(9)、7-6(5) 的比分战胜对手。这是她伤停后重返巡回赛的第二站赛事。 这位 24 岁的选手本周因近期缺乏参赛，世界排名仅为第 170 位，如今成为自 2009 年 WTA 1000 赛事改制以来，排名最低的晋级 WTA 1000 决赛的球员。此次胜利意味着卡塔尔将在下周的世界排名中跃升至前 50 位，超越凯蒂·鲍尔特，成为英国头号选手。 Kartal battles past Ostapenko in Wuhan to secure spot in first WTA 1000 final theguardian.com +1
“若让 AI 来制作味噌，味道便会如此”：超市味噌实测与评分（最佳与最差） 文章描述了一次对超市味噌酱的品尝测试，重点聚焦于味噌。味噌传统上由豆类经盐与接种霉菌的谷物发酵而成。与预期相反，最昂贵的超市味噌产品被发现最不正宗。这些 inferior 产品被描述为合成仿制品，含有增稠剂、色素、酸度调节剂和防腐剂。味噌专家 Jono Hope 建议不要直接品尝味噌，因其咸度过于强烈；相反，他推荐采用“汤测法”进行评估。该方法是将一茶匙味噌与温水混合后饮用。此方法可对该酱料的正宗风味进行恰当评估。测试旨在区分正宗味噌与较不正宗的版本。研究结果表明，超市味噌市场中价格与品质之间存在脱节。 ‘If AI were asked to make miso, it would taste like this’: the best (and worst) supermarket miso, tasted and rated theguardian.com +1
从小小的橡子……到他为《卫报》乡村日记撰写的第 1000 篇文章 当马克·科克在英文报纸上接近“世界上历史最悠久的专栏”这一里程碑时，他仍被与自然相遇的深刻体验所鼓舞。1987 年秋天，马克·科克坐在诺里奇附近的一片田野中，目睹一只山雀为漫长的冬季埋藏橡子。他在《卫报》发表的首篇乡村日记中描绘了这一场景。三十九年过去，其中一些由山雀埋下的橡子如今已长成成熟的橡树，而科克正在完成该英文报纸上历史最悠久专栏的第 1000 篇日记。在下一篇日记中，他将反思峰区弗林特克劳附近不断变化的鸟类群落——他正是在那里初次惊叹于罕见的鸟类，当时他年仅 12 岁，此前已在卧室里 devour 了大量鸟类图鉴。童年时，他会发现 cuckoo（杜鹃）、golden plover（金鸻）、ring ouzel（岩鹨）以及 twite（一种曾常见于英格兰、如今几近灭绝的鸟类）。 From little acorns … to his 1,000th article for the Guardian country diary theguardian.com +1
从三千根羽毛到宠物肖像画，劳斯莱斯借定制热潮乘势而上 在关于高端英国制造的系列报道之二中，我们探访了为富裕客户打造定制豪华汽车的工匠们。“我们的城镇再次开始生产牛仔裤”：结识这家在威尔士复兴就业与技艺的企业。他们是国王、总统和一线明星的玩物，劳斯莱斯拥趸从文莱苏丹到罗温·艾金森，从查尔斯三世国王到青蛙喀米特，无所不包。而在位于西萨塞克斯郡古德伍德的这家汽车制造商工厂，客户每年的特殊定制请求愈发奢靡。内衬三千根虹彩羽毛、内置香槟冷藏装置，或是为致敬车主的爱犬而打造的车型，如今皆已成为常规工作的一部分。 From 3,000 feathers to pet portraits, Rolls-Royce rides high on custom craze theguardian.com +1
阿联酋同意与沙特阿拉伯重新介入也门冲突，以应对胡塞势力的进展 据报道，阿联酋将恢复向也门部队支付款项，此举令伊朗支持的胡塞武装取得的进展令海湾国家统治者感到警觉。也门内战：最新升级的导火索及各方参与者？ 据也门消息人士称，阿联酋已同意重新介入也门冲突，通过向南部与伊朗结盟的胡塞武装作战的部分政府军恢复支付款项。作为交换，沙特阿拉伯同意为反胡塞武装力量提供空中掩护。 这项新的合作协议是阿联酋与沙特阿拉伯之间因也门未来而产生的深刻裂痕开始弥合的第一个实质性迹象——至少因为胡塞武装在也门境内的推进已令所有对立的海湾国家统治者感到警觉。 UAE agrees with Saudi Arabia to re-enter Yemen conflict amid Houthi gains theguardian.com +1
英格兰震惊，汤加达阵令英联杯希望化为乌有 B 组 + C 组：英格兰 12-30 汤加 英格兰女足 70-6 大胜威尔士 英式橄榄球联盟世界杯以英格兰队一种近乎不可能的使命感拉开帷幕，但仅赛一场后，这已更像是一项不可能完成的任务。 赛前布莱恩·麦克德莫特（Brian McDermott）的言论聚焦于“与众不同”：摒弃国家队面对世界强队时惯常的打法与失利结局，点燃能在关键时刻发挥关键作用的创造力。尽管变革之声不绝于耳，但在周六的珀斯，最重要的一切依然未变：结果。 England stunned as Tonga tonking leaves Rugby League World Cup hopes in shreds theguardian.com +1
人工智能的力量令工党高层感到担忧——正如对“落后于公众”的恐惧一样。 威斯敏斯特似乎正在正视关于人工智能安全的警告，人们担心其被极端主义团体和恶意行为者所利用。 “我有一种感觉，就在几个月内，人工智能将成为所有人谈论的话题，”一位内阁大臣说道，目光中透着不祥的预感。 当时正值工党大会，从部长到活动家都对安迪·伯纳姆的接管感到欢欣鼓舞，加之领导人更替后民调回升。 The power of AI is worrying senior Labour figures – as is the fear of ‘falling behind the public’ theguardian.com +1
美国企业游说团体发起“闪电攻势”，试图稀释欧盟具有里程碑意义的森林砍伐法，报告指出 环保监督机构 Mighty Earth 揭露了一场为期两年的努力，旨在推迟并削弱欧盟《零毁林法案》。 根据环保监督机构 Mighty Earth 的一项新调查，美国企业游说者发动了一场为期两年的“闪电战”，试图推迟并削弱全球最具进步性的森林保护立法。 该倡导组织发现，包括嘉吉（Cargill）、邦吉（Bunge）、玛氏（Mondelēz）和美国大豆出口委员会（US Soybean Export Council）在内的主要美国企业和行业协会，以及众多其他美国企业和组织，通过超过 350 次会议试图影响欧盟《零毁林法案》（EUDR）。 US corporate lobbyists mounted ‘blitz’ to dilute landmark EU deforestation law, report finds theguardian.com +1
“是否太少、太迟？”：康奈尔学生对学校对强奸指控的回应 “学生表示，学校更倾向于将兄弟会作为替罪羊，而非致力于制度性变革。 在 2024 年发生在康奈尔大学的一起涉嫌轮奸诉讼之后，学校本周宣布，将在本学年剩余时间内暂停兄弟会宿舍内的派对及社交活动。 上月，一名前学生在法庭文件中以化名“简·多伊”（Jane Doe）提起民事诉讼，起诉多方当事人，包括该校，指控七名芝菲兄弟会（Chi Phi）成员于 2024 年 10 月在其校内兄弟会宿舍的派对上对其实施性侵犯。诉讼中列名的所有男性均否认不当行为，且无人被提起刑事指控。” ‘Is this too little, too late?’: Cornell students on school’s response to gang-rape allegations theguardian.com +1
一名因英国脱欧规则而面临从瑞典驱逐出境的英国人躲了起来 患有严重健康问题的马克·史密斯表示，他被告知三次，若不离开英国，将无法在脱欧后继续居留。 一位身患重病的英国男子居住在瑞典，因所谓政府脱欧居留错误，他担心自己将被驱逐出境，被迫躲藏。 60 岁的马克·史密斯曾经历心脏病发作、中风、严重头痛，并患有难以治疗的慢性高血压。他接到电话被告知，因其为“无合法居留许可的外国人”，须在 10 月 17 日前离开瑞典。 Briton threatened with deportation from Sweden over Brexit rules goes into hiding theguardian.com +1
假琳达与我：一个堪比阿加莎·克里斯蒂笔下谜案的骗局，窃取了署名权 一连串离奇事件如何促使作家琳达·杰德斯戴上侦探帽，深入探究那个充满隐秘替身的世界 一切始于一场完全普通的领英互动。有人在帖子中提及我，称他们非常享受为《纽约邮报》撰写关于“时薪工作”（chronoworking）的文章。作为一本关于昼夜节律的书籍作者，这恰恰是我可能撰写的主题。然而，我从未听说过这个人，更不用说采访过他们。 我点击了链接，顿时感到胃部下坠。在那篇关于人们围绕自身生物钟安排工作生活的文章上方，赫然写着我的名字：琳达·杰德斯。 Fake Linda and me: the Agatha Christie-worthy mystery of the fraudster who stole my byline theguardian.com +1
这只古怪的海鹦如何成为气候危机——以及希望——的象征 在《新自然史》一书的新章节节选里，自然历史学家阐释了技术如何助力海鸟生存。数个世纪以来，人类一直利用海鹦，在其繁殖地以千计地捕杀它们，获取其肉与羽毛。然而，随着时间的推移，这种关系发生了转变，如今我们转而喜爱它们，颂扬其古怪的性格与滑稽的样貌，并将它们置于情感的核心——环境历史学家罗布·兰伯特博士将这一历程描述为从“利用”到“愉悦”的转变。然而颇具讽刺意味的是，就在我们真正珍视它们之际，我们自身的存在却威胁到了它们的生存。气候危机威胁着全球约 11000 种鸟类的生存，但其后果对海鸟尤为严峻，因为海鸟的生命周期与其食物供应的时机和丰度紧密相连。 How the quirky puffin became a symbol of the climate crisis – and hope theguardian.com +1
波尔达克的坚韧不拔帮助我扭转了业务局面 staffing 问题、财务困境、设备故障以及种种其他困难，让我一度觉得经营牙科诊所并不适合我，但电视剧中那位魁梧的英雄激励我继续前行。 在我开启新事业、身处不匹配的职业身份以及新城市生活约一年后，我发现了电视剧《波尔达克》（Poldark）。自牙科学校毕业后我便受雇于人，直到 30 岁那年才接手了一家诊所。 这家诊所亟需彻底翻新。尽管有人严厉警告我，我的建筑改造计划以及对待患者的方式无法让诊所实现盈利，我仍执意买下它。在经历了数月严寒的诊室（建筑几乎无集中供暖）和 frantic 的门诊后，又不断被提醒我尚未像前任业主那样积累起多年的信任，我在周一晚上 8 点坐在 upstairs 办公室，对着电子表格泪流满面。 Poldark’s resilience helped me turn round my business theguardian.com +1
瓦拉比队与莱斯·基斯面临末日，临床般的黑衫军暴露出裂痕 这是一场在澳大利亚将主办世界杯的场馆中发生的布利斯洛杯（Bledisloe Cup）惨败，而澳大利亚必须在那届世界杯上全力以赴，否则将失去其作为橄榄球强国的地位。莱斯·基斯（Les Kiss）的蜜月期已经结束，“末日”协议已被启动。澳大利亚队令人难堪地连续第 13 次败给全黑队（All Blacks），这冷酷地提醒着世界橄榄球秩序中“壁虎”（Wallabies）所处的位置。今年这两支队伍将在悉尼再次相遇，届时正值世界杯。然而，两者之间的差距依然巨大。上个月，基斯军团击败世界排名第一的南非队，为金色帆船注入了风帆，使壁虎队在六场测试赛后保持不败。上周在伊甸园球场（Eden Park），他们至少将全黑队逼至半场平局，随后却丢掉了 26 分且未再得分。但当时是全黑队阵容不整，身穿金色战袍的球员们依然遭到了碾压。 Doomsday for Wallabies and Les Kiss as clinical All Blacks expose fault lines theguardian.com +1
