赐予,准许,允许 笔记

赐予,准许,允许

今天的单词是“vouchsafe”,这是一个正式且过时的动词,意思是作为承诺或特权给予某人某物。“Vouchsafe”可以用在各种语境中,例如与少数人分享秘密。这个词源于中古英语,当时的拼写是“vouchen sauf”,意思是给予、同意或屈尊。它在14世纪从盎格鲁-法语借用而来,并从那时起就被用于英语文学中。“Vouchsafe”经常与威廉·莎士比亚的作品联系在一起,他在他的戏剧中使用了60次。在莎士比亚的《维洛那二绅士》中,普洛透斯向西尔维娅索要她的画像,说道:“Vouchsafe me yet your picture for my love.”(请允许我拥有你的画像,以表达我对你的爱意。)在《李尔王》中,国王乞求他的女儿里根给他基本的生活必需品,说道:“Vouchsafe me raiment, bed, and food.”(请赐予我衣服、床和食物。)尽管是一个过时的词,但“vouchsafe”至今仍被作家使用。现代用法的一个例子可以在杰克·凯里奇的一段话中看到,他讨论了亚瑟·柯南·道尔的作品。“Vouchsafe”在当代写作中仍然是一个有用的词,提供了一种独特的方式来表达将某物作为特权或承诺授予的想法。