The Register 中文 关注 注册表是一个基于英国的在线技术新闻和意见网站，专注于为专业计算、商业技术和数字生活方式提供信息。它提供了对最新技术趋势、公司及其对行业影响的深入分析。该网站还包括专门的技术科学、数据中心、企业软件、基础设施、公共部门等部分。自1994年成立以来，它已经成为技术和数据各方面感兴趣的人们的可靠来源。 The Register theregister.com RSS theregister.co.uk The Register 中文 RSS thenote.app
想在英国建设数据中心？请稍候，白厅正在为您转接。 部长坚持职责划分明确，因为建设、电信和能源分别由不同部门负责。 Want to build a UK datacenter? Please hold while Whitehall transfers you theregister.com +1
Reg 读者将‘Binface'选为英国太空清理任务的名称 星际太空战士号，还是轨道上的垃圾箱？ Reg readers land on 'Binface' as name for UK space cleanup mission theregister.com +1
处于“天网模式”的自主攻击代理劫持其他模型以实施其邪恶行径。 设计用于在无需人类批准的情况下执行 10 万步操作 Autonomous attack agent in 'Skynet mode' hijacks other models to carry out its evil deeds theregister.com +1
树莓派桌面版证明旧电脑并未过时 基于 Debian 13 的刷新版本可在老款 ThinkPad 上流畅运行，且不会让安装过程变得繁琐。 Raspberry Pi Desktop proves old PCs aren't past it theregister.com +1
OpenAI 在模型训练期间禁用互联网访问，而 Anthropic 则再次发布道歉声明。 我们完全掌控局面 OpenAI disables internet access during model training while Anthropic issues another mea culpa theregister.com +1
存在第三个 PHP2Shell 漏洞，但不会发布紧急修复。 坏事（以及软件缺陷？）总是成三出现 There's a third PHP2Shell bug, but it won't get an emergency fix theregister.com +1
红队报告发现，OpenAI 在 Hugging Face 攻击期间完全未能监控其代理。 监控仅部分实施，且极易被绕过。 Red-team report found OpenAI utterly failed to monitor its agents during Hugging Face attack theregister.com +1
AI 模型认为人类是一群毫无道德的绵羊” 让大语言模型说出它们对人类最尖锐的看法，结果发现，正如一项人工智能实验所揭示的，它们对我们几乎没有什么好话。 AI models think humans are a bunch of amoral sheep theregister.com +1
密歇根大学教授为 AI 智能体创建了类 Python 的 Jac 语言 别再花 16.5 万美元在 AI 重写上；Jac 才是用来“吞噬”你多语言栈的利器。 Michigan prof creates Python-like Jac language for AI agents theregister.com +1
Arc 浏览器即将退出，开发者建议替代方案 从现在开始不再新增账户，终结将于十二月到来。 Arc browser on its way out as makers suggest an alternative theregister.com +1
SparkyOS：轻量级通用版 Arch，可安装在 U 盘上 来自SparkyLinux开发团队的又一有趣新项目 SparkyOS: Lightweight general-purpose Arch, on a pendrive theregister.com +1
PubKeep 接续了 Microsoft Publisher 未能完成的工作 $99 替换版可在 Windows 和 macOS 上打开旧的 .pub 文件，无需订阅。 PubKeep picks up where Microsoft Publisher signs off theregister.com +1
马斯克对美国宇航局安全小组关于月球发射的估算提出异议 “看门狗”还警告称，退役的猎鹰和龙飞船可能使美国进入轨道的能力缺乏备份。 Musk disputes NASA safety panel's lunar launch estimates theregister.com +1
Torvalds：AI 对胜任的开发者来说没问题，但请别再提交那些“路过式”的补丁了。 内核维护者不再询问谁使用了 AI，只要代码质量良好即可。 Torvalds: AI is fine for competent devs, but spare us the 'drive-by' patches theregister.com +1
BOFH：我和 Claude 聊过，他说你是个白痴。 你知道什么最爽吗？周五准时赶到酒吧。 BOFH: I talked to Claude and he says you're an idiot theregister.com +1
英国威胁海底电缆破坏者将面临 14 年监禁 白厅希望加大对电信运营商的处罚力度并赋予其新权力，因俄罗斯活动引发担忧 UK threatens subsea cable saboteurs with 14 years behind bars theregister.com +1
小心利爪：你想赢得兔子，还是重启安卓？ 经典街机游戏被爱评判的 Bugdroid 羞辱 Beware the claw: Do you want to win the bunny or reboot Android? theregister.com +1
与供应商关联的 AI 代理技术被友好且获得资助的基础设施所采纳 四个旨在促进 AI 代理在厂商中立治理下运行的项目 Vendor-affiliated AI agent tech gets adopted by friendly, funded foundation theregister.com +1
Windows 显示调制解调器工作正常。但那股 unmistakable 的烧焦电子元件气味表明事实并非如此。 在技术支持瓶中捕捉闪电 Windows said modem worked fine. That unmistakable scorched electronics smell suggested otherwise theregister.com +1
PHP2Shell 漏洞可绕过旨在阻止远程代码执行的保护机制 研究人员表示，对手显然正在花费时间（和 token）来研究这个漏洞。 PHP2Shell exploit bypasses protections designed to stop remote code execution theregister.com +1
人类首次接收到由人工智能设计的病毒 当然不是为了杀死人类，而是为了杀死导致其感染的抗生素耐药性细菌。 Human receives AI-designed virus for the first time theregister.com +1
被植入后门的机器人尝试手指斩切和猫烹制 除了投入此 LLM 投毒实验中的数字计算外，没有任何实际数字或猫受到伤害。 Backdoored robot tries its hand at finger chopping and cat cooking theregister.com +1
严重级别的 GitLab 漏洞允许在超过 12 年的发布周期中实现远程代码执行 供应商“强烈建议”尽快升级到固定版本。 Max-severity GitLab bug allows remote code execution over 12 years of releases theregister.com +1
声名狼藉的印度证书颁发机构退出证书颁发业务 我们本来就不打算签发 SSL/TLS 证书，印度一家公司在发现一个私钥的编号为 4 后建议道。 Disgraced Indian cert issuer leaves the cert issuing business theregister.com +1
PHP2Shell 使数十项英国政府服务无法使用” 部长报告称有 32 个不可用，4 个部分中断，但无确认的受损情况。 PHP2Shell puts dozens of UK government services out of service theregister.com +1
Apple App Store 审核流程遭遇拥堵 苹果大拥堵？苹果快车道派系之争？我们本周全程登台……横扫全场 Apple App Store review process hits a traffic jam theregister.com +1
当攻击者成为用户：重新思考账户接管 赞助内容：AI 让网络钓鱼比以往任何时候都更容易 When the attacker becomes the user: Rethinking account takeover theregister.com +1
新加坡研究人员将图形用户界面（GUI）编织进织物中，且该织物可机洗。 对于那些觉得把手机从口袋里掏出来已经属于上个世纪的人 Singapore boffins weave a GUI into fabric, and it's machine washable too theregister.com +1
英伟达黄仁勋：别提“人工智能大灭绝” GPU 主管不想听到关于裁员或人类文明终结的言论 Nvidia's Huang: Don't mention the AI-pocalypse theregister.com +1
黑客们纷纷利用 PHP2Shell，而 AWS 透露攻击始于披露之前 Cloudflare 报告了数百万次利用尝试，而亚马逊发现攻击者在补丁发布前四天就试图碰运气。 Hackers pile on PHP2Shell as AWS reveals attacks began before disclosure theregister.com +1
微软表示，ConnectWise 数据泄露事件致使中国间谍得以入侵 2,250 家云租户。 AI 代理完成了肮脏的工作，黑客在某些环境中在不到三小时内便获得了特权访问权限。 Microsoft says ConnectWise breach let Chinese spies loose on 2,250 cloud tenants theregister.com +1
资深 ESA 探测器为日本的火卫一任务铺好欢迎红毯 “火星快车”可支持 MMX 于 2027 年抵达，随着另一项“最后一次”延长任务使该老旧探测器继续飞行。 Veteran ESA probe rolls out welcome mat for Japan's Phobos mission theregister.com +1
大型连锁药企的 IT 部门与审计师就是否在思科防火墙上使用“密码”一词展开了激烈的争论。 激励机制不协调导致了一场难以调和的争执 IT department and auditors at major pharmacy chain got into a rip-roaring fight about using 'password' on Cisco firewall theregister.com +1
英国政府对其在数字化转型上的支出完全不清楚。 多年承诺，但官员无法给出投资具体数额 UK government hasn't the foggiest how much it's spending on digital transformation theregister.com +1
供应商要求前场部署工程师兑现千亿美元 AI 豪赌 他们或许能赚取超过 20 万美元，但他们是受雇于谁？科技采购方需要针对 FDE 实施必要的管控措施。 Vendors asking forward deployed engineers to make good on trillion-dollar AI bet theregister.com +1
为何液冷技术的近期未来将是混合式 合作伙伴内容：AI 正在推动液冷技术的采用，但混合架构将帮助运营商在密度、灵活性与运营现实之间取得平衡。 Why the immediate future of liquid cooling is hybrid theregister.com +1
认证机构 eMudhra 为其可笑地脆弱的私钥进行辩护 称其已通过审计，仅出现轻微的神秘错误。 Certification authority eMudhra defends its laughably weak private keys theregister.com +1
IBM 首席执行官表示，开源权重模型如今在本地部署中已极具吸引力且成本极低。 以十分之一的价格，在仅两到三个机架内实现百分之九十的性能，极难匹敌。 IBM CEO says open weight models are now irresistibly good and cheap on-prem theregister.com +1
菲律宾政府暂停一名高级科技官员职务，涉嫌不当行为 离岸软件开发公司创始人因涉嫌向其前公司授予政府合同而接受调查 Philippine government suspends top tech official for alleged misconduct theregister.com +1
为助全球大啖 GPU，英伟达携现金桶充实薄如蝉翼的供应链 三星签署基板制造协议，加大与其他厂商的投入 To help world gorge on GPUs, Nvidia brings cash bucket to fatten wafer-thin supply chain theregister.com +1
PHP 指责供应链安全公司 Chainguard 将网络的大片区域置于风险之中。 “除非有野外活跃利用的证据，否则应进行协调漏洞披露，”Chainguard 首席执行官在接受《The Reg》采访时说道。 PHP blames supply chain security biz Chainguard for putting huge chunks of the web at risk theregister.com +1
OpenClaw 的创建者表示，上个月他花费了 1000 万美元的代币。 幸好是别人的钱。 OpenClaw creator says he spent $10 million in tokens last month theregister.com +1
通过燃烧代币让 AI 代您点击智能手机屏幕，将懒惰推向新高度。 没有什么比一个运行缓慢、难以完成基本任务，还向你收费的 AI 更能摧毁你对人类的信心了。 Reach new heights of laziness by burning tokens to let an AI tap your smartphone screen for you theregister.com +1
英伟达以更多开放权重模型吸引持观望态度的欧洲用户 新的嵌入、解析和重排序模型有望实现更智能的代理式 RAG 工作流。 Nvidia woos wary Europeans with more open weights models theregister.com +1
LiteLLM 供应链攻击窃取密码和密钥” 再加上一个 RAT 作为额外保障——立即开展威胁狩猎。 LiteLLM supply chain attack hoovers up passwords and secrets theregister.com +1
2027 年，人工智能将消耗四分之一的技术预算，但别指望它能实现自给自足。 Forrester 表示，仅有零星的成功可能实现，而“足够好”的开源权重模型正在大量消耗 token。 AI will eat a fifth of tech budgets in 2027, but don't expect it to pay for itself theregister.com +1
Signal 漏洞可能导致通话挂断后麦克风与摄像头仍保持开启状态 告别后谨言慎行，或者干脆更新你的消息应用。 Signal bug could keep your mic - and camera - on after hangup theregister.com +1
OpenBSD 8.0 增强了虚拟机功能并初步支持 Wine 提议的端口让 64 位 Windows 应用程序触手可及 OpenBSD 8.0 beefs up virtual machines and gets a taste of Wine theregister.com +1
PHP 开发者发布关键漏洞修复，网站所有者已发出警告：若尚未打补丁，请立即将站点下线。 网站因漏洞利用代码已公开而暂时关闭作为预防措施 PHP devs publish critical bug fix as site owners warned: Pull 'em offline if you're unpatched theregister.com +1
黄仁勋派机器人鸭子推广英伟达"AI 无处不在”的愿景 “容器化数据中心、机器人和电信”均在柏林主题演讲中出现，该演讲被环保抗议者打断 Jensen Huang sends in the robot ducks to sell Nvidia's AI-everywhere vision theregister.com +1
