The Register 中文 关注 注册表是一个基于英国的在线技术新闻和意见网站，专注于为专业计算、商业技术和数字生活方式提供信息。它提供了对最新技术趋势、公司及其对行业影响的深入分析。该网站还包括专门的技术科学、数据中心、企业软件、基础设施、公共部门等部分。自1994年成立以来，它已经成为技术和数据各方面感兴趣的人们的可靠来源。 The Register theregister.com RSS theregister.co.uk The Register 中文 RSS thenote.app
Epic Games 将苹果简化的欧盟应用商店费用斥为“垃圾” 消费者团体认为纸面上有所改善，但警告称魔鬼仍藏在细节之中。 Epic Games dismisses Apple's simplified EU App Store fees as 'junk' theregister.com +1
随着令人毛骨悚然的万圣节计划流传，对蜂群监控的反对声浪日益高涨 CEO 就警方滥用职权致歉，而活动人士呼吁对车牌摄像头采取破坏行动 Flock surveillance backlash mounts as fiendish Halloween plans circulate theregister.com +1
目前，超过一半的美国人将人工智能视为负面事物。 对 30 岁以下成年人的担忧持续上升，人们担心会被人工智能取代。 More than half of Americans now view AI negatively theregister.com +1
国际空间站宇航员发现，天线维修工作没有‘快速’一说 宇航员拆除了故障设备，但需再次返回进行更多轨道上的自主维修。 ISS spacewalkers discover there's no such thing as a quick antenna job theregister.com +1
Comcast 为其 Wi-Fi 运动探测器进行安全升级 重新推出的功能承诺提供无视频的家庭警报，但请注意细则。 Comcast gives its Wi-Fi motion detector a security makeover theregister.com +1
Postgres 先驱称 Oracle 助其数据库席卷全球 Big Red 收购 MySQL 促使用户转向开源替代方案，Michael Stonebraker 表示 Postgres pioneer credits Oracle with helping his database take over the world theregister.com +1
GitHub 将 8 小时的服务中断归咎于自动扩展失败和 VS Code 重试风暴 负载均衡器在监控盲区导致流量失控后发生崩溃 GitHub blames 8-hour outage on autoscaling fail and VS Code retry storm theregister.com +1
苏格兰人工智能增长区获得 3 亿英镑的“小升级” DataVita 获得融资以扩展数据中心容量，而戴尔则提供部分办公桌 Scotland's AI Growth Zone gets a wee £300M power-up theregister.com +1
SAP 顾问职位招聘广告中的最终报价被夸大高达 12%，招聘人员声称” 双方似乎都先报高价，然后逐步纳入不可避免的讨价还价。 SAP consultant job ads overshoot final offers by up to 12%, recruiter claims theregister.com +1
树莓派借助批量CM5配置大显身手 夹持、闪光、重复——无需单独的 IO 板或主机计算机 Raspberry Pi gets jiggy with batch CM5 provisioning theregister.com +1
英国税务当局发现，低代码并不意味着低成本，相关奖项金额达 6.57 亿英镑 那些老旧系统不会自己修复 UK taxman discovers low code doesn't mean low cost with £657M awards theregister.com +1
NASA 估算 SpaceX 在月球上造成的坑洞大小 随着最新一艘星舰抵达澳大利亚偏远地区，用于观测 NASA estimates the size of the hole SpaceX made in the moon theregister.com +1
百度称，中国买家因“供应链”问题而偏好本地 AI 芯片 看来英伟达短期内难以重返中国。 Baidu says Chinese buyers want local AI chips due to ‘supply chain’ issues theregister.com +1
澳大利亚酒店连锁机构在第三方数据库运营商发生安全事件后，泄露了客人的个人身份信息（PII）。 不明身份者知晓您去年夏天在 Quest 旗下 120 处物业的住宿情况。 Australian hotel chain leaks guests’ PII after breach at third-party database operator theregister.com +1
Cerebras CS-4 机架系统榨干芯片的每一滴 AI 性能” 下一代系统每芯片性能翻倍，同时每机架可容纳的芯片数量提升至原来的三倍。 Cerebras CS-4 rack systems juice chips for every last drop of AI performance theregister.com +1
随着 OpenAI 加强安全性，部分工作负载的开销将增加 20%。 扩展的多阶段思维链监控使得前沿模型的工作成本更高。 OpenAI's overhead will rise 20 percent for some workloads as it hardens security theregister.com +1
研究人员复活过期信用卡以进行未经授权的交易 过期检查中的漏洞可能让失效塑料再次完成购买。 Expired credit cards revived by researchers to make unauthorized payments theregister.com +1
Meta 和 Google 移动应用大量消耗用户数据：研究 Zuck 的帝国胃口是苹果或微软的三倍，而谷歌包揽排行榜，开发者调查显示 Meta and Google mobile apps gorge on user data: Study theregister.com +1
CISA 要求联邦机构在 3 天内修复正在被利用的 Ray 远程代码执行漏洞 网络钓鱼和恶意广告攻击可能针对开发人员，以获取对私有企业网络的访问权限。 CISA gives feds 3 days to fix actively exploited Ray RCE bug theregister.com +1
苹果修补了图像处理漏洞，该漏洞极易被间谍软件滥用 补丁批次涵盖当前套件、旧版 iGadgets、Mac 和 Vision Pro。 Apple plugs image-processing hole ripe for spyware abuse theregister.com +1
Tim King，AmigaDOS 元老，享年 70 岁逝世” 并行计算先驱随后创立了英国早期互联网服务提供商 UK Online。 Tim King, AmigaDOS royalty, dies aged 70 theregister.com +1
Microsoft 终于修复了文件资源管理器和右键菜单 是时候发挥你对Windows 10的肌肉记忆了 Microsoft finally fixing File Explorer and the Context Menu theregister.com +1
Copilot 被诱骗向研究人员透露如何破解自身” 如何对人工智能的推理引擎进行社会工程 Copilot tricked into telling reseachers how to hack itself theregister.com +1
政府团队用户又将面临另一个充满过滤标题的月份 官员们必须再等一会儿，让实时字幕如实道来。 Government Teams users face another ******* month of filtered captions theregister.com +1
赞助商为KDE Plasma 6.6提供了LTS处理 Kubuntu 26.04 将为桌面环境、框架和应用程序提供三年的修复支持。 Sponsor gives KDE Plasma 6.6 the LTS treatment theregister.com +1
英国将谷歌 AI 置于减少凝结尾迹的航路上 试验将测试小幅调整航线和高度能否降低航空业的变暖影响 UK puts Google AI on the flight path to fewer contrails theregister.com +1
随着模型规模扩大，AI 模型会对源材料产生便捷的“失忆”现象，MIT 研究人员发现 随着训练数据量的增加，将扩散模型输出归因于特定输入变得更加困难。 AI models get convenient amnesia about source material as they grow, MIT boffins find theregister.com +1
英国科技人才管道萎缩，海外工人签证申请量下降 7% 第三年连续年度下降加剧了对专业技能短缺的担忧 UK's tech talent pipeline shrinks as overseas worker visa applications fall 7% theregister.com +1
谷歌在拍卖中收购了破产航空公司精神航空（Spirit）的数据，因为人工智能 1000 万美元可购买超过 1 亿封电子邮件、3000 万次录音电话，以及来自 Teams、Oracle 和 SAP 的大量数据。 Google buys crashed airline Spirit’s data at auction, because AI theregister.com +1
微软 MVP 创建网站，提醒人们微软红mond 所取代的所有品牌 如果您仍在讨论‘DirSync’或‘Active Directory’而非‘Entra’，并且需要解释原因，那么这里是您的网站。 Microsoft MVP creates site to remind you of all the brands Redmond replaced theregister.com +1
Xen 项目在可能分割机器人大脑的推进中，开始认真对待安全性问题 波音悄然加入开源虚拟机监控器团队，AMD 与瑞萨电子牵头新举措以符合正式标准 Xen Project gets serious about safety in push to possibly partition robot brains theregister.com +1
几乎没人再关注网络标准了 近 90% 的顶级网站测试结果显示存在 HTML 规范违规，导致屏幕阅读器体验受损 Almost nobody pays attention to web standards anymore theregister.com +1
支付巨头 Stripe 即将斥资超过 70 亿美元，成为 AI 代币发行的门户。 随着企业在模型编排方面面临挑战，AI 网关展现出广阔前景 Payments giant Stripe is about to drop over $7 billion to become a gateway to AI token sales theregister.com +1
西门子与莱因豪森为饥渴的 AI 机柜提升电压 并非德国警匪剧，而是两家工程公司致力于向下一代套件提供 800 VDC 供电 Siemens and Reinhausen turn up the voltage for hungry AI racks theregister.com +1
一个 AI 破解了 Snowflake 的代码。随后，另一个 AI 代理利用该漏洞 别担心，这个是通过漏洞赏金计划发现的。 An AI broke Snowflake's code. Then another AI agent exploited it theregister.com +1
Mozilla 为 iOS 版 Firefox 添加广告拦截功能 实验性功能：可屏蔽部分广告，但无法屏蔽全部广告 Mozilla adds ad blocking to Firefox for iOS theregister.com +1
GitHub 因仓库下载错误率高达 50% 而启用 Issues 功能 Copilot 也出现波动，另一起服务中断再次考验开发者的耐心 GitHub has Issues as repo downloads hit 50% error rate theregister.com +1
$1K 激光灭蚊器承诺精准打击，而支持者正翘首以盼答案” 在筹集 280 万美元后，项目已进入生产阶段，但公司沟通工作未能有效安抚买家。 $1K laser mosquito zapper promises precision strikes as backers itch for answers theregister.com +1
Windows 11 可移动任务栏边缘功能更接近正式发布 预览版还带来了紧凑图标、开始菜单尺寸调整，以及对 WMIC 的最终支持。 Windows 11 movable taskbar edges closer to general release theregister.com +1
尽管公务员养老金计划出现失败，Capita 仍被委以应对下一场大流行的关键任务 初始 3100 万英镑协议包含在重大疫情爆发期间大幅扩展的潜力 Capita handed vital role in next pandemic despite civil service pension failures theregister.com +1
代理型 AI 成本预计到 2028 年将增长五倍 Gartner 警告称，当复杂工作流消耗大量令牌时，更便宜的令牌并无助益。 Agentic AI costs set to balloon fivefold by 2028 theregister.com +1
Crook 涉嫌从企业 Azure 租户中窃取数千万条记录 麦当劳、沃达丰、TCS、Kyndryl 及其他被点名作为研究人员的机构指出凭证已遭泄露 Crook hawks millions of records allegedly plundered from corporate Azure tenants theregister.com +1
Excel 的 Copilot 功能即将被移至回收站 微软意识到侧边栏对任何人来说都足够了。 Excel's Copilot function is headed for the Recycle Bin theregister.com +1
尽管你想当个讨厌鬼，AI 也赖着不走了。 好消息？科技巨头掌控一切的糟糕局面之一，或许即将终结。 Be a hater all you want, AI's here to stay theregister.com +1
代码修复者已启动 AI 曲速引擎。奇异的新世界正在等待。 “每月发布的补丁数量甚至超过海盗大会上的数量，漏洞俨然已成为濒危物种。不过，关于这一点……" Code fixers have fired up the AI warp drive. Strange new worlds await theregister.com +1
“黑帽大会”和 DEF CON 如今也已成为人工智能会议。 在本期《The Reg's Kettle》播客中，我们回顾了“黑客夏令营”，当时最热门的话题是……唉……代理型人工智能（agentic AI）。 Black Hat and DEF CON are AI conferences now, too theregister.com +1
零件不匹配，于是技术员拿出了螺丝刀。接着，主板上有个部件飞了出去。 无论那是什么，都损坏了一台 PC，并导致了一个为了保全面子的谎言。 Part didn't fit so techie got out his screwdriver. Then something flew off the motherboard theregister.com +1
Linux 7.2 正式发布，Linus Torvalds 表示“新常态”意味着他必须现在行动……否则就永远无法实现？ 欢迎使用更智能的缓存以加速操作，以及一款非常奇特的游戏手柄。再见，PCMCIA 支持。 Linux 7.2 debuts, Linus Torvalds says ‘new normal’ means he had to do it now ... or never? theregister.com +1
赛恩斯伯里员工再次因人脸识别警报将错误顾客驱逐 Facewatch 表示，其技术原本按预期运行，结果因人类操作不当而受到影响。 Sainsbury's staff eject wrong shopper after facial recognition alert – again theregister.com +1
