“爱尔兰式告别”/“法国式擅离”/“英式溜走”
上周末我推测,苹果、微软和亚马逊已对特朗普 2.0 政府(包括在由戴维·萨克斯领导的 PCAST 中没有任何代表)“做了爱尔兰式告别”。今天我得知,美国人所谓的“爱尔兰式告别”在英国被称为“法国式不辞而别”,在法国则称为“以英国方式离开”。欧洲其余地区在这两种说法之间分裂,但只有美国和加拿大人称之为“爱尔兰式告别”。(而且,不知何故,德国人称之为“做波兰式告别”,这并非我原本会猜到的含义。)总之,我有一位朋友是“爱尔兰式告别”的绝对高手。他从不从群体聚会中说晚安或再见,总是直接消失。即使你知道他即将这么做,并开始留意他以便当场抓个正着,这家伙每次都溜走。我觉得这令人愉悦,而非无礼。