这位译者谈到了她希望重新翻译这部史诗的愿望——以及她对近期上映的这部电影所作的严厉评论。