《卫报》评论安吉拉·雷纳的离职:一次暴露工党更深层裂痕的损失... 笔记

《卫报》评论安吉拉·雷纳的离职:一次暴露工党更深层裂痕的损失 | 社论

副首相辞职,有尊严地结束了一段篇章。但接替她的竞争却可能重新撕裂工党的旧有分歧。安吉拉·雷纳与基尔·斯塔默爵士之间的书信往来,标志着一个篇章的结束,另一个篇章的开始。雷纳女士接受了内阁监督机构的裁决,承认她在霍夫的公寓未按规定缴纳较高税率的印花税,违反了内阁规则。斯塔默爵士遗憾地表示,他失去的不仅是副首相和住房大臣,更是一个社会流动性的象征。双方没有怨恨,只有相互的认可:雷纳女士承认她必须离开;斯塔默爵士承认她仍然是一个强大的力量。她的成就超越了政策本身;她以少数同事难以企及的方式与选民沟通。她的经历具有一种标志性的意义——从斯托克波特贫民区的年轻单亲母亲,到工会领袖,再到副首相。她以无人能及的方式体现了工党政治的承诺。然而,错误不必是终点。如果一位大臣能够早期、诚恳地承担责任,他们或许有机会在公众的愤怒平息后重建自己的职业生涯。雷纳女士的离职也凸显了工党和政府内部的权力平衡。斯塔默爵士的改组看起来不像是一次革新,更像是工党“现代化”派系的一次政变。伊恩·默里的被解职,切断了与安纳斯·萨瓦尔的苏格兰工党的联系,后者正朝着左翼方向发展,而此时正是苏格兰议会选举临近之际;与此同时,露西·鲍威尔的被撤换,边缘化了少数几位仍然支持埃德·米利班德(软左翼的代表人物)的内阁盟友。伊维特·库珀调任外交部,承认了她在处理偷渡船只问题上的失败,并且鉴于她在抗议方面的记录,在加沙问题上几乎没有留给异议的空间。将福利部门重塑为由帕特·麦克法登领导的“增长部门”,标志着在莉兹·肯德尔因议会投票反对福利削减而遭遇挫败后,她的地位被降级。