我之前提到过，对于任何跟随“安大略湖如今更名为美洲湖”这一说法的人而言，HOMES 记忆法已不再适用；在新五个字母中，英语里仅有的两个有效单词是 hames 和 shame，而 hames 又相当生僻。然而在爱尔兰，这个词并不那么生僻，它被用于一个习语中：to make a hames of something 意为把事情搞得一团糟。以此为准，很难说哪一个更贴切地形容这种尴尬处境：是 hames 还是 shame。（另一个长期存在的大湖区记忆法是短语"Super Man Helps Every One"，我并不喜欢它，因为超人（Superman）和每个人（everyone）都不应被拆分为两个单词，但它确实具有按地理顺序从西向东排列湖泊的优势。）