The Guardian | US 中文 关注 卫报是一个久负盛名的在线新闻网站，为本地、国家和国际新闻事件提供深入报道。访问网站时，用户会看到一个简洁易用的界面，最新的文章和突发新闻故事在首页上突出显示。新闻文章提供了关于政治、技术、文化等多个主题的详细信息。网站还提供了评论部分，读者可以在这里参与讨论和分享他们对各种主题的想法。此外，该网站还包括视频内容、播客和一个专门的天气预报部分。总之，《卫报》的网站为多个平台上的新闻报道提供了一个全面的来源。 The Guardian theguardian.com RSS theguardian.com The Guardian | US 中文 RSS thenote.app
数十万人预计将参与，法国各地“动员日”学校抗议活动开始——欧洲直播 工会成员、教师、公共部门员工及家长团体预计将加入学生，在全国范围内举行游行。 但《费加罗报》报道，部分企业主对今日抗议活动是否会保持和平尚存疑虑，其中一些人选择提前关闭店铺以防万一。 回到法国，抗议活动正在加速升级，学生工会声称今日有 1800 所高中受到干扰，这是其“动员日”，期间工会成员和家长也加入学生在学校外集会。 Hundreds of thousands expected as school protests start on ‘day of mobilisation’ across France – Europe live theguardian.com +1
研究發現，美國家庭支付的水費比十年前高出 62%。 营利性水务公司、联邦资金削减以及气候危机正在“加速水价上涨”，研究合著者表示。根据一项新研究，美国家庭支付饮用水的费用比十年前高出 62%，涨幅超过通货膨胀、食品杂货价格和家庭收入。总部位于华盛顿特区的非营利组织“食品与水观察”（Food & Water Watch）分析了美国 500 大社区供水系统 2025 年的账单数据，这些系统共同服务于约 1.55 亿人，占该国人口的 45%。该分析将当前费率与 2015 年“食品与水观察”开展的一项类似调查的数据进行了比较。该研究未包含污水处理费或雨水管理费，这些费用通常与饮用水服务分开计费。 US households pay 62% more for water than they did a decade ago, study finds theguardian.com +1
室内植物小窍门：冬季窗台对植物来说是否太冷？ 它或许沐浴在光中，但那扇窗台仅隔一层玻璃便与外界元素相通。保护植物的最佳方式是什么？ 问题所在 您为室内植物挑选的、能接收最大日照的明亮窗边，在冬季可能成为家中最寒冷的区域之一。玻璃本身会变冷，加之厚重的窗帘拉上，会在窗户周围形成一个更冷的‘箱体’区域。对于像红掌和喜林芋这类原产于热带、已适应较小温度波动的植物而言，低温可能致命。 妙招 夜间将敏感植物移离玻璃，次日清晨再将其放回更明亮的位置。 Houseplant hacks: Are windowsills too cold for plants in winter? theguardian.com +1
杰克·尼科尔文在斯坦利·库布里克拍卖会上出售的《闪灵》中使用的斧头 独家：这把斧头是数百件物品之一，将作为这位极具影响力的已故导演的个人档案的一部分进行出售。 杰克·尼科尔森在 1980 年恐怖电影《闪灵》中挥舞这把斧头，说出那句令人毛骨悚然的癫狂台词“这里有个强尼！”。尼科尔森饰演的角色杰克·托伦斯用这把斧头劈开一扇锁着的门，以解救他惊恐的妻子温迪（由谢莉·杜瓦尔饰演）。这把斧头也是杀害斯凯特曼·克劳瑟斯饰演的角色迪克·哈洛兰的凶器。这把影史上最著名的斧头之一，标价可能在 3 万至 5 万英镑之间，或许将成为你的藏品。 The Shining axe used by Jack Nicholson for sale as part Stanley Kubrick auction theguardian.com +1
“我们抓住了那个坏蛋，把他拿下了！”雅克琳·史密斯谈《霹雳娇娃》中的乐趣、友情与挫败感 自史密斯与法拉·福赛特（Farrah Fawcett）和凯特·杰克逊（Kate Jackson）一同出演电视版《霹雳娇娃》，化身身着比基尼的犯罪斗士已过去 50 年。她谈及在片场寻获的爱、片场外所遭受的骚扰，以及她竭力忽视的吸毒现象。对于一部仅播出五年的电视剧，《霹雳娇娃》却拥有如一位身穿比基尼、甩动大发的私家侦探般强劲的冲击力。“我们从未想过 50 年后仍会谈论它，”雅克琳·史密斯说道，她是唯一坚持到该剧完结的原版“天使”。80 岁的史密斯如今出版了回忆录《我曾认识一个叫查理的男人》——由此可知，她并非那种希望与自己的代表作保持距离的演员。当我阅读她的书并通过 Zoom 与她交谈时，她给人的印象是理智、勤奋且乐观。此外，她也很幸运：拥有慈爱支持的父母，仿佛凭空出现的经纪人不断为她提供工作机会，早期便有一部热播剧，以及结交朋友并走出心碎的能力。即便她在 20 多年前被诊断出乳腺癌，尽管当时令人恐惧，但病情发现较早并得到成功治疗。她积极的态度似乎也延伸至 20 世纪 70 年代和 80 年代美国电视业的种种过度现象（片场吸毒仅被简要提及）；她的三位前夫并未受到严厉指责；而任何困难——包括她的强迫症、在她名声鼎盛时期跟踪她的男性——也并未被过分渲染。 ‘We got that bad guy and took him down!’ Jaclyn Smith on the fun, friendship and frustration of Charlie’s Angels theguardian.com +1
“唾弃我们的牺牲”：加拿大老兵对特朗普及其盟友取笑军队感到愤慨 “军方家属表示，特朗普官员在 JD 万斯、皮特·海格塞斯等人的贬损性言论后‘欠我们一个道歉’ 2001 年 9 月 11 日上午，佩里·查尔默斯在新不伦瑞克为皇家加拿大军团特种迫击炮排进行训练时，听到了消息：美国正遭受袭击。消息很快传遍整个基地。“我走进室内看新闻，”这位前下士回忆道，“当时有一种巨大的感觉——恕我直言——天哪。到底发生了什么？” 查尔默斯打电话给他的妻子，她告知他，就在上午 10 点 30 分左右，世界贸易中心第二座塔楼倒塌。随之，他的营被通知：前往附近机场，协助在北美空域关闭后迫降的商用飞机。 加拿大士兵们收拾行囊和其他必要装备，以便随时准备行动。正如查尔默斯所回忆：“事情开始迅速发生。” ‘Spit on our sacrifice’: Canadian veterans fume after Trump and allies take jibes at military theguardian.com +1
“我们不会就此消失”：一位母亲在儿子自杀后为社交媒体改革而抗争 一部新纪录片跟随克里斯汀·布赖德（Kristin Bride），在她 16 岁的儿子因网络欺凌去世后，她向国会发起挑战。 此时此刻，不带智能手机出门，几乎就像丢掉了肢体。无论是为了导航、消遣，还是社交媒体上的讨论，手机已成为我们日常生活中的必需品和拐杖，我们的身体甚至已围绕屏幕的亮光而演化。 但无论我们多么认为离不开注意力经济中的各种功能与噱头，实际上，注意力经济比我们更需要我们。 ‘We’re not going to go away’: the mom fighting for social media reform after her son’s suicide theguardian.com +1
“我见证了皮诺切特政权的垮台。它为美国提供了希望——也提供了警示。”——阿里尔·多夫曼 11 月的中期选举与 1988 年 10 月的某个时刻有着相似之处。但皮诺切特的退出并非其影响力的终结。 这位恶性且偏执的总统极度不受欢迎，正面临一场可能限制其权力并终结其对国家统治的选举。 诚然，为了影响选举结果，他倚靠的是一个唯命是从的最高法院、通过行政法令立法的权力，以及一场针对其对手的虚假新闻攻势，指控他们是不爱国的共产主义者；诚然，他拥有根深蒂固的寡头阶层提供的巨额资金支持，该阶层得益于其右翼新自由主义政策而繁荣；诚然，他不惜一切手段限制投票者的自由；诚然，他对武装部队拥有绝对掌控。 I witnessed the Pinochet regime’s fall. It offers hope – and a warning – for the US | Ariel Dorfman theguardian.com +1
美国电视布道家吉姆·巴克纳深陷欺诈与性丑闻，享年 86 岁去世。 巴克在 1989 年因诈骗信徒、涉及在其基督教主题公园度假计划中的欺诈行为被判有罪，入狱四年半。美国电视布道家吉姆·巴克曾建立起一个价值数百万美元的帝国，过着奢华的生活，后因性丑闻、诈骗信徒被判有罪以及与电视搭档泰米·费·巴克离婚而声名狼藉，享年 86 岁去世。巴克从电视讲台到 20 世纪 80 年代监狱牢房的经历，曾引发人们将其与虚构的腐败牧师骗子埃尔默·甘特里相提并论，其死讯由其第二任妻子洛丽·巴克在社交媒体上公布。 US televangelist Jim Bakker, ensnared in fraud and sex scandal, dies at 86 theguardian.com +1
特朗普表示，他可能会允许伊朗“摧毁”洛杉矶或圣地亚哥。 加文·纽森称特朗普的言论“疯狂且危险”，此前美国总统在内布拉斯加州集会中表示：“他们可以摧毁一座城市”。加州领导人谴责唐纳德·特朗普“鲁莽”且“疯狂”，因为这位美国总统暗示伊朗可能“摧毁”洛杉矶和圣地亚哥——这两个位于该自由派州（蓝州）的城市，而该州长期以来一直是其政府的目标。周一晚间，特朗普在内布拉斯加州的一场集会上向支持者表示，他希望即将到来的 11 月中期选举取得“巨大胜利”。随后，他称因与伊朗战争导致的高昂物价是“为保持世界安全、保持国家安全所付出的微小代价”。 Trump suggests he would let Iran ‘take out’ Los Angeles or San Diego theguardian.com +1
《手握闪电》艾米丽·洛迪评——惠特尼·休斯顿的私密肖像 一本充满同理心的惠特尼·休斯顿传记，将其动荡的后期生涯重塑为自我表达的胜利。自 2012 年惠特尼·休斯顿去世以来，涌现出大量书籍和纪录片，其中大多数将其人生描绘为警示故事。在这部新传记中，范德堡大学英语教授艾米丽·洛迪拒绝将休斯顿的故事简化为又一个“好女孩变坏”的叙事。相反，她提出了一种多元视角来审视休斯顿的人生：休斯顿的酷儿身份、药物使用及怪癖并未被视作异常（正如她生前所遭遇的那样），而是被置于其独特天赋以及被要求 embody 黑人卓越所承受的压力这一更广阔的背景下加以理解。洛迪描述了休斯顿家庭不稳固的基石：其母亲西茜所在的乐队 The Sweet Inspirations 是备受追捧的录音室乐手，曾与埃尔维斯合作，并演奏过范·莫里森的《Brown Eyed Girl》和达斯蒂·斯普林菲尔德的《Son of a Preacher Man》。当西茜还是孩童时，休斯顿的外祖母在一次流产后继发严重中风，最终在后来的一次怀孕中因脑出血而去世。面对这一创伤，人们选择了将其深埋。正如洛迪所写：“这里是一堂关于压抑情感并继续前行的课程。”然而，在一本多次提及通过歌唱来宣泄痛苦的书里，令人惊讶的是，关于休斯顿童年遭受性侵犯的报道（这是凯文·麦克唐纳 2018 年纪录片的关键部分，该纪录片将此事与其成瘾问题联系起来）并未被讨论。 Holding Lightning by Emily Lordi review – an intimate portrait of Whitney Houston theguardian.com +1
“重返监狱的阴影始终笼罩”：伊朗诺贝尔奖得主回忆狱中酷刑并展望未来 人权活动家纳尔吉斯·穆罕默迪表示，她遭到伊朗安全部队严重殴打，并被拒绝提供医疗救助。她在接受《卫报》采访时，谈到了自己身份认同的转变以及身陷囹圄中的母亲角色。 人权活动家纳尔吉斯·穆罕默迪描述称，伊朗安全人员对她实施了极其严重的殴打，导致她需要进行两次脑部扫描；随后，尽管她伤势严重，仍被单独监禁长达两个月。 在与《卫报》的访谈中，这位 54 岁的诺贝尔和平奖得主表示，在 12 月被捕时，安全人员“对我的头部和身体造成了极其严重的打击”。 ‘A return to prison is always looming’: Iran nobel laureate recounts torture in jail and hopes for the future theguardian.com +1
《女巫》影评——一部充满 90 年代无畏精神的邪典高中恐怖电影 这部经典之作的 30 周年重制版以充沛的活力与自信，直面青少年焦虑这一敏感议题。这部 1996 年推出的邪典少女力量经典，由安德鲁·弗莱明（Andrew Fleming）编剧并执导，终于让 80 年代与 90 年代的高中喜剧“茧”蜕变为一只名副其实的恐惧之蝶。影片可与《希瑟》（Heathers）或《贱女孩》（Mean Girls）相提并论，却多了一层超自然色彩：在喜剧或性感本可展开之处，它转而挥洒出一股令人毛骨悚然的张力，并顺带抛出一个极为扰人的“雷内·马格利特镜子”式视觉重击，足以跻身任何直白惊悚片的行列。罗宾·汤尼（Robin Tunney）饰演莎拉，一位来自旧金山的害羞、用功的青少年，她饱受抑郁与深埋的负罪感折磨——源于母亲在分娩中去世的事实，同时对继母怀有挥之不去的怨恨；她的父亲为让她在新学校开启新生活，将她带至洛杉矶。这位新来者引起了名为“伊斯特威克的婊子们”（the bitches of Eastwick）的小团体注意，该团体由酷劲十足的哥特少女南希（Fairuza Balk 饰）领导；她统御着两位门徒：罗谢尔（Rachel True 饰）以及由内芙·坎贝尔（Neve Campbell）饰演的邦妮——后者在同一年凭借此片成为新兴《惊声尖叫》系列中令人闻风丧胆的银幕传奇，并由此跻身恐怖电影名人堂。 The Craft review – cult high-school horror a reminder of the fearless 90s theguardian.com +1
从争夺食物到夺得金牌：印度亚运会冠军背后的故事 该国共斩获 85 枚奖牌，其中包括在资金有限、借用器材的情况下训练的运动员。此外，还有来自孟买的表演者将日常荒诞转化为喜剧。在一个板球超越其他所有运动的国度，最近结束的亚运会为印度体育人才的多样性提供了亟需的提醒。在本届于日本举行的亚运会上，印度共获得 85 枚奖牌：21 枚金牌、27 枚银牌和 37 枚铜牌。我承认，在撰写本文之前，我并不熟悉许多参赛运动员，甚至不了解他们所从事的部分项目。了解这些故事后，我不禁自问：为何此前无人知晓？此次赛事既有个人突破、纪录刷新和历史缔造，也有艰苦卓绝的团队胜利，其中包括印度女子曲棍球队在等待 44 年后重夺金牌。 From competing for food to a gold medal: the stories behind India’s Asian Games winners theguardian.com +1
我永远不会忘记的那种害虫：至今仍让我做噩梦的蟑螂。 我在曼彻斯特租的学生公寓里住着数千名其他住户。尽管害虫防治人员定期向房屋喷洒药剂，那些光鲜、油腻、不知疲倦的昆虫却依旧大举进犯， endlessly 繁殖。 “你知道那蟑螂的事吗？”80 年代人们对我说的许多话我已大多遗忘，唯独这句从未忘记。这是曼彻斯特龙西斯特（Longsight）那栋学生公寓里的一位住户对我说的，当时我已签约，准备在次年入住。房东曾带我和未来的室友看房，那时租客已搬空。他告诉我们，他们是三年级学生，正在参加期末考试，无论如何都不能打扰。（我能说什么呢？那时的我们确实轻信。）然而，在暑期学期结束前几天，我去敲了门，想给朋友看看我即将居住的地方。结果却得知，这栋房子已被虫患侵扰。 奇怪的是，我们最终还是搬进去了。事实上，虽然我明白这是非常糟糕的消息，但我当时并未真正意识到蟑螂究竟为何物。那时还没有互联网，若要知晓如今我所了解的一切——它们的行军、它们的疾驰、踩到它们时发出的碎裂声——我不得不去图书馆查阅。它们散发出的那种柔和、甜美又略带酸涩的气味（据说那是储存在脂肪中的尿酸）。有时，在商店的深处或餐厅的洗手间里，我闻到那股气味，便立刻认出它是什么。 The pest I’ll never forget: the cockroaches I still dream about theguardian.com +1
《芭芭拉·金索尔评论——〈Partita〉：《恶魔铜头》的更静谧续作》 性爱书写似乎有将小说引向失衡的风险，但在这部关于音乐与中年妥协的故事中，却蕴藏着丰厚的回报。艺术在艺术家的生命中扮演何种角色？是否应将一切投入打磨天赋，以期成为伟大的大师？抑或应运用艺术天赋来丰富自身生活及所在社区的生活？在《帕蒂塔》中，备受赞誉的美国小说家芭芭拉·金索夫以一位钢琴神童转变为音乐教师的故事，严肃而热烈地探讨了这些问题。小说开篇于当下：莉维娅是田纳西州乡村某地的学校音乐教师，她在此长大，如今嫁给了一个曾在其父亲农场做工的农民。安适的中年生活因一通来自西格德（Sigurd）的电话而受到扰动——西格德是她在大学时期那段全神贯注却具毁灭性的恋情中的对象。这使她重新回到过去：既包括她十一岁时弟弟自杀的那段时期，也包括她凭借音乐奖学金逃往印第安纳州的岁月，那时她坚信自己正彻底告别父母的世界。我们得知，她成为世界级钢琴家的梦想因一场毁损其双手的事故而破碎，而西格德在其中扮演了角色。 Partita By Barbara Kingsolver review – a quieter follow-up to Demon Copperhead theguardian.com +1
“拔掉插头”：抗议者对人工智能企业采取直接行动 “活动团体报告称，在一系列人工智能安全警报和末日警告之后，其成员数量激增。 上周，在滑铁卢桥下的一家酒吧里，一个迅速壮大的反人工智能抗议运动的一个小组聚集，策划他们的最新行动：扰乱一场由芯片制造商英伟达（Nvidia）的高级高管出席的科技行业晚宴。 艾玛是一名 28 岁的调酒师，此前从未直接参与过行动，她是来自“拔掉插头”（Pull The Plug）小组的四名策划者中最紧张的一位；“拔掉插头”是全球众多专注于人工智能的活动团体之一。” ‘Pull the plug’: protesters resort to direct action against AI firms theguardian.com +1
“非洲女性一直遭受贬低”：致敬历史上那些隐形的英雄女性 刚果（金）摄影师帕梅拉·图利佐（Pamela Tulizo）运用服饰与 vivid 的布景，颂扬女性的力量，并为奴隶制提供新的视角。 帕梅拉·图利佐的最新摄影系列始于一道追问。“我不断自问：为何我所在社区的女性，乃至整个非洲女性，如此坚韧？”图利佐说道，她是一位来自刚果民主共和国的艺术家兼摄影师。“这种力量源自何处？” 在刚果民主共和国东部戈马市长大期间，图利佐深受周围女性的熏陶与启发，包括她的母亲、姐妹、母亲的朋友以及邻居。 该系列共包含 23 幅精心策划的摄影作品，将女性置于核心位置。 ‘There’s always been a belittling of African women’: honouring history’s invisible heroines theguardian.com +1
《图阿姆失踪儿童》评论——对爱尔兰那场惨痛悲剧的深刻严肃重述 莫妮卡·多兰在这部由连姆·尼森制作的剧情片中，出色地饰演了一位业余历史学家，她揭开了都柏林郡高韦郡图阿姆镇一所母婴之家中集体坟墓里的恐怖真相。这些孩子从未走失；若有婴儿失踪，警方便会介入，社会服务部门也会参与。然而，由修女在图阿姆镇运营的母婴之家所出生的婴儿却被弃置：多达 796 具幼小的遗体被丢弃，其中一些甚至被扔进一个旧污水池中。在圣玛丽母婴之家发现集体坟墓的这位业余历史学家是凯瑟琳·科勒斯，本片由莫妮卡·多兰精彩演绎。该片由连姆·尼森制作，改编自 2017 年《纽约时报》的一篇文章《图阿姆的失童》，是一部令人痛苦、极具冲击力的影片。它仿佛被彻底清理过，剔除了任何可能淡化、虚构或电影化圣玛丽之家所发生事件的不必要元素。圣玛丽之家在 1925 年至 1961 年间收容了数千名未婚妇女和儿童。“这让我能走出家门，”科勒斯在开始一门地方史课程时说。她在对圣玛丽之家的孩子们产生兴趣后，化身侦探，而她所揭露的真相是：该之家婴儿的死亡率几乎每两周就有一例，死因包括百日咳、麻疹、营养不良及其他儿童疾病。最终，她获得了近 800 张死亡证明，却找不到这些婴儿的埋葬记录。那里没有坟墓。 The Lost Children of Tuam review – deeply serious retelling of Ireland’s devastating tragedy theguardian.com +1
提格雷反叛团体“强迫招募低至 15 岁的男孩”，随着战斗蔓延 随着埃塞俄比亚北部地区冲突再度爆发，平民试图逃离，新联盟在街头强行征召男子和男孩入伍。随着新一轮战斗威胁在埃塞俄比亚北部地区引发新一轮人道主义危机，有报道称，提格雷地区的一个武装集团新联盟正在强行招募男子和男孩加入其队伍。冲突于 9 月 23 日在埃塞俄比亚联邦政府与统治该地区的提格雷人民解放阵线（TPLF）之间再度爆发，摧毁了双方于 2022 年 11 月签署的脆弱《普雷托利亚和平协议》。 Tigray rebel groups ‘forcibly recruiting boys as young as 15’ as fighting spreads theguardian.com +1
何塞·皮萨罗的香煎梨杏仁挞配 PX 焦糖配方 这款挞利用红味美思（vermut）的醇厚，将甜味与坚果香融为一体，带来风味爆发。在西班牙，味美思传统上作为餐前酒享用，而佩德罗·希门尼斯（pedro ximénez）则常在用餐尾声，与甜点或奶酪一同斟上。然而在这款挞中，二者携手以布丁的形式讲述西班牙餐桌的故事。我们拥有辉煌的加强葡萄酒传统；尽管轻盈的雪利酒往往占据聚光灯，但味美思与佩德罗·希门尼斯同样值得瞩目。它们皆由葡萄酒酿成，却为菜肴带来截然不同的风味。此处，经草本与香料浸透的味美思轻柔地赋予梨子香气，而 PX 以其浓郁的葡萄干、无花果与焦糖风味，引入一种令人无法抗拒的滋味。 Jose Pizarro’s recipe for poached pear and almond tart with PX caramel theguardian.com +1
分离派赢得魁北克省选举，对加拿大总理的国家统一战略构成考验 魁北克党赢得省级选举，但无法单独组阁，马克·卡尼强调在唐纳德·特朗普关税威胁面前必须团结 分离主义政党魁北克党（PQ）于周一赢得魁北克省级选举，但未能获得足够席位以单独执政，承诺再次举行脱离加拿大独立的公投，从而重新掌权。 这一结果使保罗·圣皮埃尔·普拉孟东领导的政党时隔十有余年再度执政，却未能实现其寻求的多数席位，迫使分离主义者必须依赖反对党，同时试图重启魁北克独立议题的辩论。 Separatists win Quebec election in test for Canada PM’s national unity strategy theguardian.com +1
国际研究发现，癌症发病率在年轻人中上升速度更快。 专家分析英国、美国和荷兰的数据后发现，七种癌症的早发病例出现“显著增加”，引发了对生活方式选择的警示。 一项重大新研究发现，英格兰七种癌症在年轻人中的病例急剧上升，警示称生活方式选择每年导致数千人死亡。 自 2001 年以来，英格兰 50 岁以下前列腺癌诊断人数已增至四倍，而早发性结直肠癌、肾癌和子宫癌的诊断人数则翻倍有余。 Cancer rates rising more quickly among younger people, international research finds theguardian.com +1
日本首相就美军人员在冲绳涉嫌杀害一名女性事件引发抗议后发表声明 涉及驻冲绳美军人员的犯罪事件一直是东京与华盛顿之间持续紧张的根源。日本首相高市早苗在周六一名涉嫌在冲绳杀害一名女性的美军陆战队员被捕后，领导了公众对美军人员所犯罪行的强烈抗议。高市在议会发表讲话时，将该 alleged 罪行描述为“极其恶劣”，并敦促美军当局对在冲绳驻守的美军人员加强纪律管控。冲绳位于东京以南约 1000 英里处。 Japan PM leads outcry after US Marine arrested over alleged killing of woman on Okinawa theguardian.com +1
“足以夷平整条街道”：拆除二战炸弹的艺术 今年 1 月 14 日，陆军和海军特遣队面临前所未有的挑战：普利茅斯一处建筑工地发现一枚炸弹，另一枚漂浮在埃克塞姆的疏浚船上。当天午后，倒计时开始。埃克塞姆码头的每个人都清楚，水下有一枚未爆炸的德国炸弹。自第二次世界大战结束以来，码头上的老手们一直这么说着。但码头经过多次疏浚，从未打捞到任何东西，这听起来渐渐像是一则老妇人的故事。码头是一片繁忙水域：直到 20 世纪 90 年代末仍是商业港口，此后已转变为私人游艇的停泊地。人们本以为，一枚炸弹很难长期隐藏。然而，2026 年 1 月 14 日星期三的午后，距离第二次世界大战结束已过去 81 年，埃克塞姆码头经理史蒂夫·霍金克斯 - 汤普森接到一艘疏浚船船员的电话，被告知最好立刻上船。他最近告诉我：“我当时想：‘哎呀，我们这儿出问题了。’"他登上那艘疏浚船——一艘矮胖的驳船，负责将码头底部的淤泥及其他杂物运送到形似钢制筛子的平坦甲板上。甲板上放着一大块金属，裹满泥浆和石块。随着霍金克斯 - 汤普森靠近，看到其独特的圆锥形轮廓，他意识到那是一枚炸弹——而且是一枚大炸弹。疏浚船装载了 2 万升柴油燃料，若炸弹爆炸，后果将不堪设想。他随即报警，警方迅速抵达现场。“然后，”他说，“一切彻底失控了。” ‘It could knock a whole street down’: the art of defusing a second world war bomb theguardian.com +1
黄油热潮——世界如何重新爱上这辉煌的金黄涂抹酱 它被雕琢用于时尚派对，被游客收藏，并被囤积在冷冻柜中。甚至已有专门售卖它的整家店铺。这种备受诟多的食材为何迎来复兴？ 今年夏天，当埃旺·勒奥（Erwan Leo）开设 Le Butter 时，巴黎气温已逼近 41°C。此前，野火已在法国肆虐，城市格外安静，尤其是在游客较少的第八区——靠近埃菲尔铁塔、以“黄金三角”著称的炫富区域。你或许会想，这家大量售卖黄油的小店最后并不需要了。“我们当时非常担心冰箱能否运转，”34 岁的店主勒奥说，“我们甚至没想过会有人光顾。” 两个月后的九月，我造访了 Le Butter——巴黎首家专营黄油的店铺。它位于勒奥八年前开设的一家葡萄酒店与一家因在克里斯托弗·诺兰电影《盗梦空间》中被炸毁而闻名的咖啡馆之间，是一个别致且极具拍照感的角落。店内有糖果条纹的墙壁、小巧的购物篮、一排适合在 Instagram 上展示的黄油周边商品（刀具、帽子、手提袋），以及两台双门冰箱，内藏 50 种不同类型的黄油。如今天气凉爽许多，冰箱在精确的 3°C 下安静运转。过去几个月生意繁忙至极，勒奥不得不增设一张供等候者使用的长凳，并安装可伸缩的隔离栏以管理排队人群。 The butter boom – how the world fell back in love with the glorious golden spread theguardian.com +1
“我称它们为‘情色景观’”：时尚摄影师蒂姆·沃克谈他笔下充满力量的酷儿英国图景 “他拍摄过从麦当娜到蕾哈娜、凯特·摩丝和弗兰克·奥申等所有人。如今，沃克将镜头转向了 LGBTQ 生活中的活动家、艺术家、作家、模特以及平凡英雄。 六年前，蒂姆·沃克在伦敦的哈伯里菲尔德地区漫步时，在一栋建筑侧面发现了一块纪念牌。1970 年，在这如今已改建为公共厕所的地方，青年自由党主席路易斯·伊克斯因“诱拐”被捕，这是一次“相当警察”设局诱捕行动，几名男警伪装成潜在性伴侣。 纪念牌上写道，正是在这里，英国首次同性恋权利示威游行爆发，由同性恋解放阵线组织，抗议伊克斯被捕。但沃克被日期震惊：1970 年 11 月 27 日。那是他出生的日子。于是他不禁问道：“那天在街头游行的人们是谁？他们如今身在何处？” ‘I call them erotic landscapes’: fashion photographer Tim Walker on his powerful tapestry of queer Britain theguardian.com +1
特朗普批准对福特堡枪击案凶手执行枪决，五角大楼表示 2013 年，军事陪审团以在德克萨斯州陆军基地实施致命枪击为由，判处尼达尔·哈桑死刑。美国国防部首席发言人肖恩·帕内尔在社交媒体上表示，唐纳德·特朗普已批准由美军行刑队对尼达尔·哈桑执行死刑。哈桑曾是一名陆军精神科医生，他因 2009 年在胡德堡杀害 13 人而被判死刑。哈桑将成为 60 多年来首位被美军执行死刑的美国士兵。 Trump approves firing-squad execution of Fort Hood shooter, Pentagon says theguardian.com +1
康奈尔大学因不当处理强奸指控引发学生抗议 霍尔大楼内迈克尔·科特利科夫办公室被示威者喷漆涂鸦，示威者要求大学校长辞职康奈尔大学将对兄弟会进行“严肃审视”，此前发生强奸指控周一，康奈尔大学爆发大规模抗议活动，学生批评校方处理团伙强奸指控的方式，要求校长辞职，并在行政大楼上喷涂“粉碎父权制”标语。数千名师生聚集示威，此次抗议由一起高知名度案件引发：一名前学生（化名简·多伊）在最近一起诉讼中称，她于 2024 年在兄弟会会所被下药并遭强奸。该案已引发国际愤慨，并促使外界对大学兄弟会及美国校园性暴力问题展开严厉审查。 Student protests erupt at Cornell over mishandling of gang-rape allegations theguardian.com +1
特朗普表示，超级政治行动委员会将支付引发抗议的纳税人资助广告的费用 “总统的急转弯”出现在民主党人和共和党人谴责使用纳税款为特朗普亲信广告买单之后。唐纳德·特朗普周一表示，他将用为"MAGA 公司”（一个政治行动委员会）筹集的资金，来支付这些由纳税人出资、支持特朗普的电视广告费用。此前，这些美化他本人的电视广告引发了强烈反弹。特朗普在社交媒体帖子中将这些至少耗资 150 万美元联邦资金的广告描述为“对我们伟大美国的正面宣传”，并称“做这种事相当标准”。 Trump says Super Pac will pay for taxpayer-funded ads that sparked outcry theguardian.com +1
来自韩国的石油正被运往俄罗斯，随着乌克兰战争持续胶着 独家：《卫报》分析发现，7 月和 8 月有超过 15 万吨燃料被运往俄罗斯港口，其中部分使用了受制裁的油轮。 在乌克兰战争期间，莫斯科急于获取供应，韩国正通过受制裁的油轮向俄罗斯运送石油。一位专家称，此举“削弱”了首尔对基辅的公开支持。 《卫报》对港口记录和船舶追踪数据的分析显示，7 月和 8 月间，超过 17.6 万吨燃料（主要为柴油）在韩国多个港口装载，装上了七艘油轮，这些油轮共进行了 14 次前往俄罗斯远东地区的航行。 Oil from South Korea being shipped to Russia as Ukraine war grinds on theguardian.com +1
前保守党政治家兼小说家杰弗里·阿彻去世，享年 86 岁 “出版商称，作者在家中‘于写作间隙’安详离世” 畅销书作家、前议员杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）去世，享年 86 岁。其政治生涯因作伪证而入狱而蒙羞终结。 阿彻曾担任保守党议员五年，后出任该党副主席。其出版商哈珀柯林斯（HarperCollins）表示，他于周一在家中“突然且安详”离世，时间为“写作间隙”。 Jeffrey Archer, former Conservative politician and novelist, dies aged 86 theguardian.com +1
前《美国偶像》参赛者兼牧师因谋杀妻子被判终身监禁 检察官称，卡莱布·弗林在与其妻子通奸期间开枪杀害妻子后，策划了一起入室抢劫案，试图制造其妻子被窃贼杀害的假象。前俄亥俄州牧师卡莱布·弗林因谋杀妻子罪被判有罪 这位曾参加《美国偶像》的前俄亥俄州音乐牧师于周一被判处终身监禁且不得假释，罪名是谋杀其妻子。检察官称，40 岁的卡莱布·弗林于今年 2 月杀害了其妻子阿什利·弗林，并试图通过策划入室抢劫案，使其看起来像是被窃贼所杀。在审判过程中，陪审团听到了关于该丈夫与其教会一名实习生发生婚外情的证词。 Former American Idol contestant and pastor sentenced to life in prison for murdering his wife theguardian.com +1
一名女子因涉嫌在芝加哥刺伤一名七岁女童而被控谋杀罪。 Shavon Gayden 在白天与其姐姐同行时，于芝加哥街头无端袭击了一名七岁女童，致其死亡。 一名女子因涉嫌用刀刺伤一名七岁女童而被控谋杀罪，警方称这是一起发生在芝加哥人行道上的无端袭击。 芝加哥警方周日发表声明称，48 岁的 Shavon Gayden 被控一级谋杀罪一宗。该起命案发生于周六中午前不久，地点位于查塔姆社区。受害者已由当地媒体和验尸官办公室确认为 Eddimar Hernandez-Chacon。 Woman charged with murder after stabbing seven-year-old girl in Chicago theguardian.com +1
宾夕法尼亚州面临数十年来最大规模的麻疹疫情，确诊病例数升至 1000 例 邻近州也报告了数百例病例，全国累计超过 3,800 例。据州卫生官员计算，今年宾夕法尼亚州的麻疹病例已超过 1,000 例，使其成为三十多年来规模最大的州级疫情。与此同时，邻近的纽约州宣布因麻疹发病率而进入紧急状态。宾夕法尼亚州卫生部门周一确认，该州已确诊 1,004 例麻疹病例。已有 5 名宾州居民因感染该病死亡，另有 198 人住院。 Pennsylvania faces largest measles outbreak in decades as case count rises to 1,000 theguardian.com +1
NFL 因在卡迪纳尔队对阵期间对特雷·麦克布赖德（Trey McBride）辱骂，而停职一名边线裁判。 事件起因于近端锋对漏判提出申诉。 第二裁判因在明尼苏达比赛中的行为被停赛两场。 NFL 已对一名线审停赛两场，因其向亚利桑那近端锋特雷·麦克布赖德（Trey McBride）辱骂。 线审杰夫·西曼（Jeff Seeman）在周日对阵纽约巨人队的比赛中失利时，被摄像机拍到对麦克布赖德口出脏话。该事件引发了工会领袖 JC 特雷特（JC Tretter）的强烈不满。 NFL suspends line judge for swearing at Cardinals’ Trey McBride during game theguardian.com +1
伦敦至芝加哥的英国航空航班在下降 28,000 英尺后宣布紧急状态 英国航空波音飞机因“技术问题”在爱尔兰上空骤降，返回希思罗机场 一架从伦敦飞往芝加哥的航班在爱尔兰上空突然急剧下降28,000英尺后宣布进入紧急状态，被迫返回英国。 英国航空BA295航班原定飞往芝加哥奥黑尔国际机场，但在发生“技术问题”期间，氧气面罩从天花板弹出，飞机安全返回伦敦希思罗机场。 London to Chicago BA flight declares emergency after dropping 28,000 feet theguardian.com +1
《Club Kid》影评——乔丹·弗斯特曼的深情喜剧令人无法抗拒 纽约电影节：这位演员凭借一部关于俱乐部常客发现自己是一位十岁男孩父亲的导演处女作令人印象深刻。在布鲁克林一座仓库的肮脏后室里，一群光鲜却衣衫不整的俱乐部常客高声进行着世俗的闲聊。“我们要什么？毒品！我们何时要？现在！”由此，《俱乐部孩童》（Club Kid）开启了一段令人欲罢不能的混乱旅程，穿梭于纽约俱乐部场景之中。该片由喜剧演员、演员兼首位导演乔丹·菲斯特曼（Jordan Firstman）执导。影片既是一部关于血缘家庭与选择家庭之重要性的肖像，也是近年来最具魅力的导演处女作之一。彼得（菲斯特曼饰）是聚会的灵魂人物，经营着喧闹的“俱乐部劳工”（Club Labor）已逾十年。他总能搞到毒品，带着衣着最光鲜的团队出现，且熟识众人。然而，低谷期——那些沉迷动漫色情、外卖与自我厌恶的卧床度日——并未变得更容易，他也在不断错失让俱乐部迈向下一层级的机会。“你是个他妈的孩子，”他的商业伙伴索菲（卡拉·迪瓦伊饰，贡献其迄今最佳表演）在他刚从狂欢派对赶来参加潜在投资者的午餐会议时怒斥道。 Club Kid review – Jordan Firstman’s heartfelt comedy is irresistible theguardian.com +1
别为冬季夹克支付全价。我们在 Backcountry 的促销活动中找到了最优惠的价格（今晚结束！） 我们筛选了数百双冬季靴子、夹克和户外装备，从中精选出 Backcountry 促销活动的 Top 12 优惠。来自亚马逊 Prime Day 竞争对手的最佳优惠：Coop、Brooklinen、J.Crew 等品牌 订阅 Filter US 通讯，获取您每周“少买、精买”的购物指南我再也无法自欺欺人：夏天已经结束，寒冷天气即将来临。而不知为何，我仍然没有一双雪地靴。如果您也陷入这种境地——或者需要冬季装备，或想升级您的徒步着装——十月是寻找优惠的好时机。户外零售商 Backcountry 为会员提供正价商品 8 折优惠——注册完全免费，且幸运地不需要提供电话号码或信用卡即可加入。促销今晚结束，但如果延期，请不要向我发送愤怒的邮件。随着 Prime Day 临近，任何事情都可能发生。Nike ACG Ultrafly 越野跑鞋 Cotopaxi Fuego Max 连帽羽绒服 Don’t pay full price for a winter jacket. We found the best deals on Backcountry’s sale (ending tonight!) theguardian.com +1
英国和威尔士绿党因“犹太复国主义即种族主义”投票而面临国际孤立 欧洲绿党表示，该动议违背其政策，德国绿党联合领导人称其“不可容忍且不可接受”。扎克·波兰斯基或许会因在绿党亟需其行动时缺乏领导力而后悔。 英国和威尔士的绿党在通过一项将锡安主义定性为种族主义的政策后，面临国际孤立，此举令代表欧洲绿党的组织深感失望。 德国绿党联合领导人另表示，该政策“不可容忍且不可接受”，与其支持以色列生存权的信念相悖。 Green party of England and Wales facing international ostracism over ‘Zionism is racism’ vote theguardian.com +1
佳得乐制造商召回 12.2 万箱畅销运动饮料，涉及美国 37 个州 百事可乐上月因“未声明”的黄色染料发起第二类召回，涉及 28 盎司装产品，FDA 通知称 根据联邦官方通知，约 12.2 万箱广受欢迎的运动饮料佳得乐（Gatorade）已在 37 个美国州自愿召回，原因是含有“未声明”的食品染料。 通知指出，涉及的产品包括佳得乐柠檬青柠味（Gatorade Lemon Lime）、青柠零糖味（Lime Zero）、橙味（Orange）以及佳得乐橙味零糖（Gatorade Orange Zero）的 28 盎司瓶装产品。该通知称，佳得乐的制造商——饮料巨头百事可乐（PepsiCo）——于 9 月 25 日启动了此次召回。该公告已发布在美国食品药品监督管理局（FDA）网站上。 Gatorade maker recalls 122,000 cases of popular sports drink across 37 US states theguardian.com +1
2026 年诺贝尔生理学或医学奖：揭开大脑的神秘面纱 2026 年诺贝尔奖的首个奖项颁予生理学或医学领域。今年，该奖项授予三位科学家，以表彰他们在探索大脑奥秘方面的工作。来自霍华德·休斯医学研究所和斯坦福大学的卡尔·戴瑟罗斯（Karl Deisseroth）、来自柏林洪堡大学的彼得·海格曼（Peter Hegemann）以及来自维尔茨堡大学的乔治·纳格尔（Georg Nagel）因“在光门控离子通道和光遗传学方面的发现”而获奖。科学记者尼古拉·戴维斯（Nicola Davis）向梅德琳·芬利（Madeleine Finlay）介绍了这项技术如何正在变革神经科学，以及它未来如何有望恢复视力、消除疼痛，并应对成瘾和阿尔茨海默病等疾病。 Nobel prize in medicine 2026: unlocking the mysteries of the brain theguardian.com +1
佛罗里达州一名高中生和另一人在校车侧翻事故中丧生 当局表示，发生在温特黑文的事故涉及三辆车，其中包括一辆载有数十名小学生的校车。 据当局通报，周一清晨在佛罗里达州中部发生的一起事故导致一辆校车翻覆至车顶，一名高中生和另一名人员不幸遇难。 波克县警长办公室在发布至 Facebook 的声明中表示，约 26 名乘坐涉事公立校车的学生被送往医院。官员称，该校车共有 39 人：37 名高中生、一名司机及其女儿。 Florida high-schooler and one other killed in school bus rollover crash theguardian.com +1
本·詹宁斯谈美国轰炸机撤离 RAF 费尔福德——漫画 Ben Jennings on US bombers withdrawing from RAF Fairford – cartoon theguardian.com +1
六人疑似遇难，海岸警卫队暂停在楠塔基特附近失踪医疗飞机的搜救行动 一架从百慕大飞往波士顿的医疗运输机于周六凌晨在马萨诸塞州外海坠毁。 美国海岸警卫队于周日暂停了对该起坠机事件的幸存者搜救工作，机上六人恐已遇难。 该飞机于周六凌晨 2 时左右与地面当局失去联系，海岸警卫队随后于当日在楠塔基特岛附近海域发现残骸区。 Six presumed dead as Coast Guard suspends search for missing medical plane near Nantucket theguardian.com +1
一位前桂冠诗人和一位普利策奖得主领衔 TS 艾略特奖短名单 10 位诗人入围了这项备受瞩目的 25,000 英镑大奖，他们的作品集“提醒我们为何转向诗歌以重新校准自我”。前桂冠诗人安德鲁·莫顿（Andrew Motion）和普利策奖得主乔丽·格雷厄姆（Jorie Graham）位列今年 25,000 英镑 TS 艾略特奖（TS Eliot prize）的 10 位入围诗人之中，该奖项是英国和爱尔兰针对单本诗集的最高荣誉。莫顿凭借《重力档案》（Gravity Archives）入选，而格雷厄姆此前曾在 2012 年入围，此次则凭借《杀戮狂潮》（Killing Spree）进入名单。 A former poet laureate and a Pulitzer winner lead TS Eliot prize shortlist theguardian.com +1
NHL 历史最佳射手亚历山大·奥维金克将在本赛季结束后退役 俄罗斯人带领首都队赢得队史首座斯坦利杯 奥维奇金于 9 月迎来 41 岁生日 周一，亚历山大·奥维奇金表示，他在 NHL 的第 22 个赛季将是最后一个赛季，这位长期担任华盛顿首都队队长的传奇球星将开启告别之旅，他目前保持着联盟职业生涯进球纪录。 奥维奇金在首都队发布其社交媒体消息之前，已告知队友自己的决定。 NHL’s all-time leading goalscorer Alex Ovechkin to retire at end of season theguardian.com +1
挪威计划在部分公共场所临时禁止使用智能眼镜 配备摄像头的 Meta 智能眼镜已在英国和美国受到限制，原因是人们对秘密录制的担忧。挪威正计划在一些公共场所临时禁止使用智能眼镜，以应对全球对 AI 赋能录制设备泛滥日益增长的关切。奥斯陆政府拟立法禁止在公园、海滩、博物馆、购物中心、学校、托儿中心、医疗机构、健身房及公共活动中使用配备摄像头的智能眼镜，但私人使用仍将被允许。 Norway plans temporary ban on smart glasses in some public places theguardian.com +1
美国是否正在成为一个爱猫之国？ 狗长期以来一直更受欢迎，但首次有超过一半的家庭饲养小猫而非小狗。有人认为这完全归因于经济因素。 名称：小猫指数。 年龄：这场争论或许自动物被驯化以来就已存在。 Is the US becoming a nation of cat lovers? theguardian.com +1
弗拉维奥·博索纳罗在首轮选举中取得惊人胜利后，有望赢得巴西总统职位 进步派选民和现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支持者在极右翼浪潮冲击下陷入震惊。弗拉维奥·博索纳罗在巴西总统选举中处于领先地位，极右翼的“海啸”推动他在首轮投票中出人意料地击败了现任总统卢拉，令进步派选民措手不及。这位 45 岁的右翼候选人获得 5610 万张选票，卢拉获得 5380 万张——得票率分别为 47.03% 和 45.16%——这意味着这位 80 岁的左翼人士若想在 10 月 25 日的第二轮投票中扭转局势，将面临巨大挑战。自 1985 年巴西恢复民主以来，从未有首轮落败者能在第二轮中逆转取胜。 Flávio Bolsonaro poised to win Brazilian presidency after shock first-round victory theguardian.com +1
